Perfil de traductor: Carlos F. (carlosf)

Idioma nativo:

Spanish

I'm a translator with experience translating news articles from English to Spanish. I specialize in translating articles about technology and video games.

75
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

video games

technology

computers (general)

website translation

other

Mi trabajo

Muestra de traducción Technology

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
A website is a collection of related web pages, including multimedia content, typically identified with a common domain name, and published on at least one web server.	Un sitio web es un conjunto de páginas web relacionadas, incluyendo contenido multimedia, que normalmente se identifica con un nombre de dominio común, y se publica en al menos un servidor web.
A website may be accessible via a public Internet Protocol (IP) network, such as the Internet, or a private local area network (LAN), by referencing a uniform resource locator (URL) that identifies the site.	Un sitio web puede accederse mediante una red de protocolo de internet (IP) pública, como el internet o una red de área local (LAN), haciendo referencia a un localizador de recursos uniforme (URL).
Websites have many functions and can be used in various fashions; a website can be a personal website, a commercial website for a company, a government website or a non-profit organization website.	Los sitios web pueden tener muchas funciones y se pueden usar de varias maneras. Un sitio web puede ser un sitio personal, un sitio comercial para una compañía, un sitio gubernamental o un sitio para una organización sin fines de lucro.
Websites can be the work of an individual, a business or other organization, and are typically dedicated to a particular topic or purpose, ranging from entertainment and social networking to providing news and education.	Los sitios web pueden ser obra de un individuo, un negocio u otra orgnización, y generalmente se dedican a un tema o propósito en particular, que van desde el entretenimiento y las redes sociales hasta proporcionar noticias y educación.
All publicly accessible websites collectively constitute the World Wide Web, while private websites, such as a company's website for its employees, are typically a part of an intranet.	Todos los sitios web accesibles públicamente constituyen la World Wide Web (WWW), mientras que los sitios privados, como el sitio web de una compañía para sus empleados, suelen ser parte de una intranet.
Web pages, which are the building blocks of websites, are documents, typically composed in plain text interspersed with formatting instructions of Hypertext Markup Language (HTML, XHTML).	Las páginas web, que sirven como los elementos constitutivos de los sitios web, son documentos, normalmente compuestos por texto sin formato entremezclado con instrucciones de formato en lenguaje de marcado de hipertexto (HTML o XHTML).
They may incorporate elements from other websites with suitable markup anchors.	Pueden incorporar elementos de otros sitios web con anclajes de marcado adecuados.
Web pages are accessed and transported with the Hypertext Transfer Protocol (HTTP), which may optionally employ encryption (HTTP Secure, HTTPS) to provide security and privacy for the user.	Las páginas web se acceden y transportan con el protocolo de transferencia de hipertexto (HTTP), el cual opcionalmente puede emplear cifrado (HTTP seguro - HTTPS) para brindar seguridad y privacidad al usuario.
The user's application, often a web browser, renders the page content according to its HTML markup instructions onto a display terminal.	La aplicación del usuario, que suele ser un navegador web, renderiza el contenido de la página de acuerdo con las instrucciones de marcado HTML a una terminal de pantalla.

Muestra de traducción Video Games

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
A video game is an electronic game that involves human interaction with a user interface to generate visual feedback on a video device such as a TV screen or computer monitor.	Un videojuego o juego de video es un juego electrónico que involucra la interacción humana con una interfaz de usuario para generar una respuesta visual en un dispositivo de video como una pantalla de televisión o un monitor de computadora.
The word video in video game traditionally referred to a raster display device, but in the 2000s, it implies any type of display device that can produce two- or three-dimensional images.	La palabra video en videojuego tradicionalmente se refería a un dispositivo de visualización raster, pero en los años 2000, supone cualquier tipo de visualización capaz de producir imágenes en dos o tres dimensiones.
Video games are sometimes believed to be a form of art, but this designation is controversial.	A veces se considera que los videojuegos son una forma de arte, pero dicha designación es controversial.
The electronic systems used to play video games are known as platforms; examples of these are personal computers and video game consoles.	Los sistemas electrónicos que se utilizan para jugar videojuegos se conocen como plataformas, ejemplos de estos son las computadoras personales y las consolas de videojuegos.
These platforms range from large mainframe computers to small handheld computing devices.	Las plataformas varían desde grandes computadoras mainframe hasta dispositivos portátiles pequeños.
Specialized video games such as arcade games, in which the video game components are housed in a large, coin-operated chassis, while common in the 1980s, have gradually declined in use due to the widespread availability of affordable home video game devices (e.g., PlayStation 4 and Xbox One) and video games on desktop and laptop computers and smartphones.	Los videojuegos especializados como los juegos de arcade, en los que los componentes del videojuego se encuentran dentro de un chasis grande que funciona con monedas, fueron comunes en la década de los 1980s, pero su uso se ha reducido gradualmente debido a la amplia disponibilidad de los dispositivos de videojuegos domésticos asequibles (por ejemplo, PlayStation 4 y Xbox One) y los videojuegos para computadoras de escritorio, laptops y teléfonos inteligentes.

Muestra de traducción Technology

Ver

Origen	Destino
A website is a collection of related web pages, including multimedia content, typically identified with a common domain name, and published on at least one web server.	Un sitio web es un conjunto de páginas web relacionadas, incluyendo contenido multimedia, que normalmente se identifica con un nombre de dominio común, y se publica en al menos un servidor web.
A website may be accessible via a public Internet Protocol (IP) network, such as the Internet, or a private local area network (LAN), by referencing a uniform resource locator (URL) that identifies the site.	Un sitio web puede accederse mediante una red de protocolo de internet (IP) pública, como el internet, o una red de área local (LAN), haciendo referencia a un localizador de recursos uniforme (URL).
Websites have many functions and can be used in various fashions; a website can be a personal website, a commercial website for a company, a government website or a non-profit organization website.	Los sitios web pueden tener muchas funciones y se pueden usar de varias maneras. Un sitio web puede ser un sitio personal, un sitio comercial para una compañía, un sitio gubernamental o un sitio para una organización sin fines de lucro.
Websites can be the work of an individual, a business or other organization, and are typically dedicated to a particular topic or purpose, ranging from entertainment and social networking to providing news and education.	Los sitios web pueden ser obra de un individuo, un negocio u otra orgnización, y generalmente se dedican a un tema o propósito en particular, que van desde el entretenimiento y las redes sociales hasta proporcionar noticias y educación.
All publicly accessible websites collectively constitute the World Wide Web, while private websites, such as a company's website for its employees, are typically a part of an intranet.	Todos los sitios web accesibles públicamente constituyen la World Wide Web, mientras que los sitios privados, como el sitio web de una compañía para sus empleados, suelen ser parte de una intranet.
Web pages, which are the building blocks of websites, are documents, typically composed in plain text interspersed with formatting instructions of Hypertext Markup Language (HTML, XHTML).	Las páginas web, que sirven como los elementos constitutivos de los sitios web, son documentos, normalmente compuestos por texto sin formato entremezclado con instrucciones de formato en lenguaje de marcado de hipertexto (HTML o XHTML).
They may incorporate elements from other websites with suitable markup anchors.	Pueden incorporar elementos de otros sitios web con anclajes de marcado adecuados.
Web pages are accessed and transported with the Hypertext Transfer Protocol (HTTP), which may optionally employ encryption (HTTP Secure, HTTPS) to provide security and privacy for the user.	Las páginas web se acceden y transportan con el protocolo de transferencia de hipertexto (HTTP), el cual opcionalmente puede emplear cifrado (HTTP seguro - HTTPS) para brindar seguridad y privacidad al usuario.
The user's application, often a web browser, renders the page content according to its HTML markup instructions onto a display terminal.	La aplicación del usuario, que suele ser un navegador web, renderiza el contenido de la página de acuerdo con las instrucciones de marcado HTML a una terminal de pantalla.

Muestra de traducción Website Translation

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
Overview	Vista general
XHTML 1.0 is "a reformulation of the three HTML 4 document types as applications of XML 1.0".	El XHTML 1.0 es "una reformulación de los tres tipos de documento HTML 4 como aplicaciones de XML 1.0".
The World Wide Web Consortium (W3C) also continues to maintain the HTML 4.01 Recommendation, and the specifications for HTML5 and XHTML5 are being actively developed.	El World Wide Web Consortium (W3C) también contribuye para mantener la Recomendación HTML 4.01, y las especificaciones para HTML5 y XHTML5 se están desarrollando activamente.
In the current XHTML 1.0 Recommendation document, as published and revised to August 2002, the W3C commented that, "The XHTML family is the next step in the evolution of the Internet. By migrating to XHTML today, content developers can enter the XML world with all of its attendant benefits, while still remaining confident in their content's backward and future compatibility."	En el documento actual de Recomendación XHTML 1.0, según se ha publicado y revisado hasta agosto de 2002, el W3C comentó que "la familia XHTML es el paso siguiente en la evolución del internet. Al migrar al XHTML hoy, los desarrolladores de contenido pueden entrar al mundo del XML con todos sus beneficios característicos, y al mismo tiempo seguir confiando en la compatibilidad de su contenido con versiones anteriores y futuras".
However, in 2005, the Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) formed, independently of the W3C, to work on advancing ordinary HTML not based on XHTML.	Sin embargo, en el 2005, se formó el Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) independientemente del W3C, con el fin de trabajar para avanzar el HTML común sin basarse en el XHTML.
The WHATWG eventually began working on a standard that supported both XML and non-XML serializations, HTML5, in parallel to W3C standards such as XHTML 2.	El WHATWG posteriormente comenzó a trabajar en un estándar que soportaba las serializaciones con y sin XML, llamado HTML5, de forma paralela a los estándares W3C como el XHTML 2.
In 2007, the W3C's HTML working group voted to officially recognize HTML5 and work on it as the next-generated HTML standard.	En el 2007, el grupo de trabajo HTML del W3C votó a favor de reconocer el HTML5 oficialmente y trabajar en él como el estándar HTML de la próxima generación.
In 2009, the W3C allowed the XHTML 2 Working Group's charter to expire, acknowledging that HTML5 would be the sole next-generation HTML standard, including both XML and non-XML serializations.	En el 2009, el W3C permitió que expirara la carta del grupo de trabajo de XHTML 2, reconociendo que HTML5 sería el único estándar HTML de la próxima generación, incluyendo serializaciones con y sin XML.
Of the two serializations, the W3C suggests that most authors use the HTML syntax, rather than the XHTML syntax.	Entre las dos serializaciones, el W3C sugiere que la mayoría de los autores utilicen el sintaxis HTML, en lugar del sintaxis XHTML.
Motivation	Motivación
XHTML was developed to make HTML more extensible and increase interoperability with other data formats.	XHTML se desarrolló para que el HTML fuera más extensible y mejorar la interoperabilidad con otros formatos de datos.
In addition, browsers were forgiving of errors in HTML, and most websites were displayed despite technical errors in the markup; XHTML introduced stricter error handling.	Por otra parte, los navegadores aceptaban los errores en el HTML, y la mayoría de los sitios web se mostraban aún teniendo errores técnicos en el marcado; XHTML introdujo un manejo de errores más estricto.
HTML 4 was ostensibly an application of Standard Generalized Markup Language (SGML); however the specification for SGML was complex, and neither web browsers nor the HTML 4 Recommendation were fully conformant to it.	HTML4 era ostensiblemente una aplicación del lenguaje de marcado generalizado estándar (SGML); sin embargo la especificación para SGML era compleja, y ni los navegadores web ni la Recomendación HTML 4 fueron totalmente conformes a ella.
The XML standard, approved in 1998, provided a simpler data format closer in simplicity to HTML 4.	El estándar XML, aprobado en el año 1998, presentaba un formato de datos más simple con simplicidad similar a la de HTML 4.
By shifting to an XML format, it was hoped HTML would become compatible with common XML tools; servers and proxies would be able to transform content, as necessary, for constrained devices such as mobile phones.	Al pasar a un formato XML, se esperaba que el HTML se volviera compatible con herramientas comunes de XML; los servidores y los proxys serían capaces de transformar el contenido, como fuera necesario, para dispositivos limitados como los teléfonos móviles.
By using namespaces, XHTML documents could provide extensibility by including fragments from other XML-based languages such as Scalable Vector Graphics and MathML.	Al usar espacios de nombres, los documentos XHTML podían proporcionar extensibilidad incluyendo fragmentos de otros lenguajes basados en XML como Scalable Vector Graphics (SVG) y MathML.
Finally, the renewed work would provide an opportunity to divide HTML into reusable components (XHTML Modularization) and clean up untidy parts of the language.	Finalmente, la reanudación del trabajo podría dar la oportunidad para dividir el HTML en componentes reusables (modularización de XHTML) y limpiar las partes descuidadas del lenguaje.

Muestra de traducción Video Games

Ver

Origen	Destino
Xbox Live is an online multiplayer gaming and digital media delivery service created and operated by Microsoft.	Xbox Live es un servicio de juegos multijugador y distribución de medios digitales creado y operado por Microsoft.
It was first made available to the Xbox system in November 2002.	Se hizo disponible a los sistemas de Xbox por primera vez en noviembre de 2002.
An updated version of the service became available for the Xbox 360 console at the system's launch in November 2005, and a further enhanced version was released in 2013 with the Xbox One.	Una versión actualizada del servicio estuvo disponible para la consola Xbox 360 en su lanzamiento en noviembre de 2005, y una versión con más mejoras se lanzó en el 2013 con la Xbox One.
The service was extended in 2007 on the Windows platform, named Games for Windows – Live, which makes most aspects of the system available on Windows computers.	El servicio se expandió a la plataforma Windows en el 2007, bajo el nombre Games for Windows – Live, haciendo que la mayoría de los aspectos del sistema estuvieran disponibles para las computadoras con Windows.
Microsoft has announced plans to extend Live to other platforms such as handhelds and mobile phones as part of the Live Anywhere initiative.	Microsoft ha anunciado planes para ampliar Live a otras plataformas como dispositivos portátiles y teléfonos móviles en el marco de la iniciativa Live Anywhere.
With Microsoft's mobile operating system, Windows Phone, full Xbox Live functionality is integrated into new Windows Phones that launched since late 2010.	La funcionalidad completa de Xbox Live está integrada en los dispositivos con el sistema operativo móvil de Microsoft, Windows Phone, que se han lanzado desde fines de 2010.
The service shut down for the original Xbox on April 15, 2010, and original Xbox Games are now only playable online through local area network (LAN) tunneling applications such as XLink Kai.	El servicio cerró para la Xbox original el 15 de abril de 2010, y desde entonces los juegos de Xbox original solo se pueden jugar en línea a través de aplicaciones que crean túneles en la red de área local (LAN) como XLink Kai.
The Xbox Live service is available as both a free and subscription-based service, known as Xbox Live Free and Xbox Live Gold respectively, with most features such as online gaming restricted to the Gold service.	El servicio de Xbox Live está disponible de forma gratuita y por suscripción, siendo llamados Xbox Live Free y Xbox Live Gold respectivamente, con la mayoría de las funciones tales como los juegos en línea restringidos al servicio Gold.

Muestra de traducción Video Games

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
Xbox Live is an online multiplayer gaming and digital media delivery service created and operated by Microsoft.	Xbox Live es un servicio de juegos multijugador y distribución de medios digitales creado y operado por Microsoft.
It was first made available to the Xbox system in November 2002.	Se hizo disponible a los sistemas Xbox por primera vez en noviembre de 2002.
An updated version of the service became available for the Xbox 360 console at the system's launch in November 2005, and a further enhanced version was released in 2013 with the Xbox One.	Una versión actualizada del servicio estuvo disponible para la consola Xbox 360 en su lanzamiento en noviembre de 2005, y una versión con más mejoras se lanzó en el 2013 con la Xbox One.
The service was extended in 2007 on the Windows platform, named Games for Windows – Live, which makes most aspects of the system available on Windows computers.	El servicio se expandió a la plataforma Windows en el 2007, bajo el nombre Games for Windows – Live, haciendo que la mayoría de los aspectos del sistema estuvieran disponibles para las computadoras con Windows.
Microsoft has announced plans to extend Live to other platforms such as handhelds and mobile phones as part of the Live Anywhere initiative.	Microsoft ha anunciado planes para ampliar Live a otras plataformas como dispositivos portátiles y teléfonos móviles en el marco de la iniciativa Live Anywhere.
With Microsoft's mobile operating system, Windows Phone, full Xbox Live functionality is integrated into new Windows Phones that launched since late 2010.	La funcionalidad completa de Xbox Live está integrada en los dispositivos con el sistema operativo móvil de Microsoft, Windows Phone, que se han lanzado desde fines de 2010.
The service shut down for the original Xbox on April 15, 2010, and original Xbox Games are now only playable online through local area network (LAN) tunneling applications such as XLink Kai.	El servicio cerró para la Xbox original el 15 de abril de 2010, y desde entonces los juegos de Xbox original solo se pueden jugar en línea a través de aplicaciones que crean túneles en la red de área local (LAN) como XLink Kai.
The Xbox Live service is available as both a free and subscription-based service, known as Xbox Live Free and Xbox Live Gold respectively, with most features such as online gaming restricted to the Gold service.	El servicio de Xbox Live está disponible de forma gratuita y por suscripción, llamándose Xbox Live Free y Xbox Live Gold respectivamente, con la mayoría de las funciones tales como los juegos en línea restringidas al servicio Gold.