Perfil de traductor: Chrislene Murat (chrislenemurat)

Idioma nativo:

French

$0,07 to $0,12/ palabra^*

$25 to $40/ hora^*

Choose quality, timeliness and efficiency!
Expertise in education, psychology, health, science, enology, tourism, etc.
Graduated in translation (studies at the continuing education centre EDVENN)
Formerly a teacher for 17 years

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

84
Unidades de traducción

83
Conceptos terminológicos

Resumen de KudoZ

48
Puntos-Pro

4
Preguntas

20
Respuestas

Combinaciones de idiomas

Spanish to French

French to English

French to Spanish

English to French

English to Spanish

Áreas principales de especialización

medical

health

wine

health care

other

Mi trabajo

Muestra de traducción Health Care

Ver

Origen (Spanish)	Destino (French)
Una crisis sanitaria o de salud pública es una situación de alarma o complicada del sistema sanitario que afecta a una o varias zonas geográficas, desde una localidad concreta hasta abarcar a todo el planeta.	Les crises sanitaires, dites aussi de santé publique, sont des situations sanitaires d’urgence ou complexes qui affectent une ou plusieurs zones géographiques et peuvent se propager au monde entier.
Suelen originar pérdidas en salud, vidas y dinero, pero a veces, se aprovechan maliciosamente con beneficios políticos o industriales.1	En règle générale, elles impactent la santé et occasionnent des pertes humaines et financières, il arrive aussi qu’elles soient exploitées de façon mal intentionnée à des fins politiques ou industrielles.
Su gravedad se suele medir por el número de personas afectadas, por su extensión geográfica, o por la morbilidad o mortalidad del proceso patógeno que lo origina.	La gravité d’une crise se mesure habituellement au nombre de personnes affectées, à l’extension géographique du phénomène et, à la morbidité ou mortalité attribuable à l’agent pathogène en cause.
El Reglamento Sanitario Internacional de 2005 (RSI 2005) es una normativa de la Organización Mundial de la Salud que sirve para "prevenir la propagación internacional de enfermedades, proteger contra esa propagación, controlarla y darle una respuesta, evitando al mismo tiempo las interferencias innecesarias con el tráfico y el comercio internacionales".	Le Règlement sanitaire international de 2005 (RSI 2005) est un cadre juridique que l’Organisation mondiale de la santé utilise afin de « prévenir la propagation internationale des maladies, de s’en protéger, de les maîtriser et d’y réagir, tout en évitant de créer des entraves inutiles au trafic et au commerce internationaux ».
"Establece una nueva serie de normas encaminadas a apuntalar el actual sistema mundial de alerta y respuesta ante brotes epidémicos y exigir a los países que mejoren los mecanismos internacionales de vigilancia y notificación de eventos de salud pública y refuercen su capacidad nacional de vigilancia y respuesta".	« Il établit une nouvelle série de normes destinées à étayer l’actuel système mondial d’alerte et d’action en cas de flambées épidémiques, exigeant des pays qu’ils renforcent les mécanismes internationaux de surveillance et de notification des événements sanitaires ainsi que leur capacité nationale de surveillance et d’action. »
El RSI 2005 define una emergencia de salud pública de importancia internacional como un "evento extraordinario de salud pública que, mediante procedimientos concretos, se ha determinado que constituye un riesgo para la salud pública de otros Estados a causa de la propagación internacional de una enfermedad, y podría exigir una respuesta internacional coordinada".	Le RSI 2005 définit l’urgence de santé publique de portée internationale comme étant un « événement extraordinaire dont il est déterminé qu’il constitue un risque pour la santé publique dans d’autres États en raison du risque international de propagation des maladies et qu’il pourrait requérir une action internationale coordonnée ».

Muestra de traducción Literature

Ver

Origen (Spanish)	Destino (French)
La literatura, en su sentido más amplio, es cualquier trabajo escrito; aunque algunas definiciones incluyen textos hablados o cantados.	La littérature, dans son acception la plus large, englobe toutes les œuvres écrites ; certaines définitions intègrent même les textes oraux et chantés.
En un sentido más restringido y tradicional, es la escritura que posee mérito literario y que privilegia la literariedad, en oposición al lenguaje ordinario.	Au sens strict et classique du terme, la littérature est l'écriture dont on reconnaît la valeur littéraire et qui se définit par sa littérarité, en opposition au langage courant.
El término literatura designa también al conjunto de producciones literarias de una nación, de una época o incluso de un género (la literatura griega, la literatura del siglo XVIII, la literatura fantástica, etc.) y al conjunto de obras que versan sobre un arte o una ciencia (literatura médica, jurídica, etc.).	Le terme désigne également l’ensemble des productions littéraires propre à un pays, une époque voire un genre (la littérature grecque, la littérature du XVIIIe siècle, la littérature fantastique, etc.) ainsi que l’ensemble des œuvres dédiées à un art ou une science (littérature médicale, juridique, etc.).
En términos artísticos, la literatura es el arte de la palabra, ya sea palabra oral o escrita.	D'un point de vue artistique, la littérature est perçue comme l'art du langage oral ou écrit.
Es estudiada por la teoría literaria.	La théorie de la littérature désigne l'étude savante de la littérature.

Muestra de traducción Newspapers

Ver

Origen (Spanish)	Destino (French)
El artículo periodístico es un género fundamental del periodismo que tiene como propósito dar a conocer los hechos de interés colectivo, ya sea social o también político.	L’article de presse appartient aux genres fondamentaux du journalisme, qu’il soit social ou politique, son propos est de faire connaître les faits d’intérêt public.
Es un texto que expresa la opinión que redacta el mismo público al cual es dirigido, con la finalidad de encontrar en el lector la formación de la opinión y el conocimiento del tema.	Le texte doit se conforter à l’avis du public auquel il est destiné et a pour fin de stimuler la formation de l’opinion du lecteur et sa connaissance du sujet.
El habla de un artículo periodístico es sencillo, puesto que no necesita que se explique a profundidad, sino que se exponga desde un punto de vista hacia los demás con fines de buscar su opinión sobre el tema.	L’article est rédigé dans un langage simple, son but n’étant pas d’expliquer en détail sinon de livrer un point de vue afin de recueillir l'opinion sur le sujet.
No necesita de un vocabulario especializado ni preciso, sino algo que sea muy cotidiano y evidente, con sentido y que abra y aclare dudas al lector.	Le recours à un vocabulaire spécialisé ou spécifique n’est pas nécessaire, mieux vaut opter pour un langage courant, clair et porteur de sens qui éveille et nourrisse la curiosité du lecteur.
Tampoco requiere de tener un nivel de argumentación largo, sino algo que abra las puertas de la imaginación de los lectores a seguir buscando información.	De même, on préfèrera une argumentation simple afin de laisser libre cours à l’imagination du lecteur et l’inciter à chercher de l’information.

Mi experiencia

Experiencia

3 años.

Educación

2002 M.Ed. en Institut Universitaire de Formation des Maîtres, France

Membresías

Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Miembro desde: 2019)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traductores similares

Samuel Clarisse

High quality EN/ES>FRENCH translations

Ver perfil

Nicolas Gouyette

Ver perfil

Thibaut Brun

A freelancer ready to challenge himself

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Chrislene Murat

Professional translator graduated