Perfil de traductor: Danae Ovando (danaego)

Idioma nativo:

Spanish

$0,20 to $0,30/ palabra^*

$25 to $40/ hora^*

I am a Spanish native speaker, Industrial Engineer with a Master's in Mechanical Engineering. I have been a zealot of the English language since childhood.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

12
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Mi trabajo

Muestra de traducción Engineering (Mechanical)

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
The differential is a device that splits power between 2 wheels.	El diferencial es un dispositivo que divide la potencia entre 2 llantas.
As a car drives straight, its wheels will travel the same distance and rotate at the same speed.	Cuando un carro se mueve en línea recta, las llantas viajan la misma distanci y rotan a la misma velocidad.
When a car turns, the outside wheels will follow a longer path around the curve.	Cuando un carro da la vuelta, las llantas exteriores seguirán un camino más amplio alrededor de la curva.
If the inside and outside wheels were connected by a mechanically solid axle, they would force each other to rotate at the same speed.	Si las llantas, tanto interna como extarna, se encuentran conectadas mecánicamente a un eje sólido, serán forzadas a rotar a la misma velocidad.
The speed difference between the wheels on the shorter, inside path and the wheels on the longer, outside path would result in tire wear, poor handling, and if the traction of the tires were too great, the axle itself could be damaged.	La diferecia de velocidad entre las llantas en el corto, dibujo interno, y en las llantas en el largo, dibujo externo, resultará en el desgaste de la llanta, pco agarre, y si la tracción en las llantas fuera demasiado grande, el propio eje prodría ser dañado.
Automobiles can have several types of differentials; Open, Limited-Slip, and Locking.	Los automóvils pueden tener diferente tipos de diferenciales; abierto, deslizamiento limitado y bloqueado.
An open differential lets either wheel spin at any speed traction allows.	Un diferencial abierto permite a la llanta girar a cualquier velocidad que la tracción permita.
The majority of cars on the road have this kind of differential.	La gran mayoría de los carros en la carretera tienen este tipo de diferencial.
A limited slip differential has either viscous liquid or small clutch packs to allow power to go to the wheel with traction while the other wheel is spinning without traction.	Un diferencial de deslizamiento limitado tiene ya sea un líquido viscoso o pequeños paquetes de embragues que permiten que la potencia se dirija a la llanta con tracción mientras que la otra llanta gira sin tracción.
This type of differential is mostly seen on sports cars.	Este tipo de diferecial se puede encontrar mayormente en carros deportivos.
A locking differential uses a mechanical connection to lock or unlock both wheels.	Un diferencial de bloqueo usa conecciones mecánicas para bloquear o desbloquear ambas llantas.
The only usual application for this is off-roading in trucks or SUVs.	La única aplicación habitual para este es terracería en camiones o SUVs.

Mi experiencia

Experiencia

10 años.

Educación

2016 MA/MS en Universidad Nacional Autónoma de México
2012 BS/BSc en Universidad Nacional Autónoma de México

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Actividad reciente

Tradujo 12 unidades de traducción
en los área de engineering (mechanical)

Combinación de idiomas: English a Spanish

May 09, 2019

Traductores similares

Elías Sauza

Technical translator, +20 years translating

Ver perfil

Jaime Oriard

Top-quality translations in Mexican Spanish

Ver perfil

Teresita García Ruy Sanchez

Great spelling, wide vocabulary

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Danae Ovando

Mechanical Engineer

Sobre mí

Mi trabajo