Perfil de traductor: Eric Côté (ericcote)

Idioma nativo:

French

$0,10 to $0,25/ palabra^*

$30 to $80/ hora^*

Currently studying translation in Université de Sherbrooke, Quebec, Canada. I have degrees in Civil Engineering, Physical Therapy and Osteopathy. I also studied music, photography, dance and visual arts. I'm an avid runner and a martial artist.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

6
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Mi trabajo

Muestra de traducción Sport Medicine

Ver

Origen (English)	Destino (French)
Sports medicine, also known as sport and exercise medicine (SEM), is a branch of medicine that deals with physical fitness and the treatment and prevention of injuries related to sports and exercise.	La médecine du sport, aussi connue sous l'appellation médecine de l'exercice et du sport, est la spécialisation de la médecine qui touche la forme physique ainsi que le traitement et la prévention des blessures liées au sport et à l'exercice.
Although most sports teams have employed team physicians for many years, it is only since the late 20th century that sports medicine has emerged as a distinct field of health care.	Même si la plupart des équipes sportives emploient des médecins depuis plusieurs années, ce n'est que depuis la fin du 20e siècle que la médecine du sport est devenue un champ de pratique distinct.
Sport and exercise medicine doctors are specialist physicians who have completed medical school, appropriate residency training and then specialize further in sports medicine or 'sports and exercise medicine' (the preferred term).	Les médecins du sport et de l'exercice sont des spécialistes ayant terminé leurs études en médecine, complété leur résidence et ensuite poursuivi une spécialisation en médecine du sport ou "médecine du sport et de l'exercice" (terme à privilégier).
Specialization in sports medicine may be a doctor's first specialty (as in Australia, Netherlands, Norway, Italy).	La spécialisation en médecine du sport peut être une première spécialité (comme en Australie, aux Pays-Bas, en Norvège ou en Italie).
It may also be a sub-specialty or second specialisation following a specialisation such as physiatry or orthopedic surgery.	Elle peut aussi être une sous-spécialité ou une seconde spécialité après la physiatrie ou la chirurgie orthopédique.
The various approaches reflect the medical culture in different countries.	Les diverses approches sont le reflet de la culture médicale de différents pays.

Mi experiencia

Experiencia

0 años.

Educación

1992 BS/BSc en Université de Sherbrooke

Membresías

Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (Miembro desde: 2019)

Artículos recientes

Bilan de 2018

Blog - Beau Temps ~ Mauvais Temps | Dec 31, 2018

<p>Avec la fin de l'année, c'est l'heure des bilans. L'année 2018, celle de mes 50 ans, fut remplie d'émotions, de défis et de belles expériences partagés en famille et entre amis. Malgré l'âge qui...
Seguir leyendo...

Le Bromont Ultra vu par les yeux du bénévole

Blog - Beau Temps ~ Mauvais Temps | Oct 08, 2018

<p>Mon premier ultra-marathon était le <a href="http://www.beautempsmauvaistemps.com/blog/2015/10/souffrance-au-bromont-ultra?rq=bromont%20ultra" target="_blank">55km du Bromont Ultra en 2015</a>. ...
Seguir leyendo...

Road Trip 2018 - Grand Teton

Blog - Beau Temps ~ Mauvais Temps | Oct 04, 2018

<p>Grand Teton National Park, au Wyoming, était sur ma liste d'endroits à visiter depuis longtemps. Ces montagnes majestueuses m'ont toujours attiré. C'était notre première destination après ma cou...
Seguir leyendo...

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Traductores similares

Annie Estéphan

MA in Translation EN>FR-CAN since 2005

Ver perfil

John Fossey

Publisher ready, done right and on time

Ver perfil

Sylvie Chartier

Trados 30+ years experience

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Eric Côté

Knowledge and craft

Sobre mí

Mi trabajo