Perfil de traductor: Giulia (giuliageppert)

Idioma nativo:

Italian

$0,15 to $0,30/ palabra^*

$33 to $45/ hora^*

Parlo Italiano, Spagnolo e Francese alla perfezione per le mie origini. Fin dall'asilo studio e mi appassiona molto l'inglese.

I speak Italian, Spanish and French perfectly for my origins. Since kindergarten I study and I'm very passionate about English.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

97
Unidades de traducción

18
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

tourism

astronomy

space

climate

other

Mi trabajo

Muestra de traducción Comida Callejera Turquia - Cibo da strada Turchia

Ver

Origen (Spanish)	Destino (Italian)
La comida callejera en Turquía es muy común y refleja la rıqueza de su cocina.1 La venta de comida en calle es tan difundido como en quioscos, vans y carros y abarca no solámente fast food y bollería sino también comidas caseras y postres turcos.	Il cibo da strada in Turchia è molto comune e riflette la ricchezza della sua cucina. La vendita di cibo per strada è diffuso tanto quanto nei chioschi, nei furgoni e nei carretti; non comprende solo fast food e dolcetti, ma anche piatti casalinghi e dessert turchi.
Especialmente en las calles de Estambul, la mayor ciudad del país, abundan los vendederos ambulantes de comida callejera.	Specialmente per le strade di Istanbul, la più grande città del Paese, abbondano i venditori ambulanti di cibo da strada.
En esta ciudad, se puede encontrar durante todas las horas de noche carros y utilitarios vendiendo comida caliente, entre los más comunes, kokoreç, tavuklu pilav (arroz con pollo a la turca) y "nohutlu pilav" (pilav con garbanzos).	In questa città, si possono trovare servizi di ogni tipo che vendono cibo caldo a tutte le ore della notte, tra i più comuni: kokereç, tavuklu pilav (riso con pollo alla turca) e "nohutlu pilav" (pilav con ceci).
Lo otro que es disponible en las horas de la mañana, especialmente en zonas de agrupación de trabajadores, son "carros de dasayuno".	Altra cosa disponibile nelle ore mattutine, specialmente nelle zone di raggruppamento di lavoratori, sono "i carretti della colazione".
Estos carros de cuatro ruedas y sin tracción motorizada tienen una variedad de productos de desayuno, en un escaparate con vidrio, como huevos duros, quesos y quesillos, aceitunas, tomates y pepinos troceados, mantequilla, pan etc.	Questi carretti a quattro ruote e senza trazione a motore hanno una varietà di prodotti per la colazione, in una vetrina, ad esempio: uova sode, formaggi e formaggini, olive, pomodori e cetrioli tritati, burro, pane, ecc..
Cada cliente es servido un plato de o un pan relleno con los productos de desayuno que desea.	Ogni cliente è servito con un piatto o un panino ripieno di prodotti da colazione che desidera.
Estos carros casí siempre están acompañados de otro vendedor ambulante de té o sirven también té caliente.	Quasi sempre questi carretti sono seguiti da altri venditori ambulanti di tè o servono loro stessi tè caldo.
La calle de Çiçek Pazarı en el barrio-distrito de Beyoğlu es famoso por los puestos de midye tava, o mejillones fritos en un pincho,3 que se comen con una salsa tarator generalmente dentro de un panecillo de sándwich.	La via Çiçek Pazarı, nel quartiere-distretto di Beyoğlu, è famosa per le bancarelle di midye tava, o spiedini di cozze fritte, che si mangiano con una salsa tarator generalmente all'interno di un panino.
Las otras ciudades de Turquía igual tienen la venta callejera o ambulante de comidas.	Anche nelle altre città della Turchia avviene la vendita di cibo da strada o ambulante.
Por ejemplo, el simit de Ankara es famoso.	Ad esempio, è famoso il simit di Ankara.
En Esmirna es común desayunar en la calle con un "gevrek", nombre local de simit o con boyoz, parte de la herencia cultural sefardí de la ciudad.	A Smirne è usuale fare colazione per strada con un "gavrek", nome locale del simit o con il boyoz, parte dell'eredità culturale sefardita.
Además del boyoz, existen otran variedades de comida callejera locales como el postre bici bici de Adana y Mersin que solamente se vende y se consume en la calle.	Oltre al boyoz, esistono altre varietà di cibo da strada locale come il dessert bici bici di Adana e Mersin che solitamente si vende e si mangia per strada.
Ni es común prepararlo en casa, ni se ofrece en establecimientos restauradores.	Non è comune nè prepararlo in casa, nè servirlo nei ristoranti.

Spanish to Italian Comida Callejera Turquia - Cibo da strada Turchia

tourism

Spanish to Italian Apple

software
technology
telecommunications

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traductores similares

Patricia García

Matching meanings!

Ver perfil

Mar Garcimartín

Ver perfil

Conchita Conigliaro

Experience and Expertise

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Giulia