| Errors in computer programs are called "bugs". |
Los errores en los programas computacionales se llaman "bugs". |
| They may be benign and not affect the usefulness of the program, or have only subtle effects. |
Estos pueden ser benignos, y no afectar la usabilidad del programa o pueden tener solamente efectos sutiles. |
| But in some cases, they may cause the program or the entire system to "hang", becoming unresponsive to input such as mouse clicks or keystrokes, to completely fail, or to crash. |
Pero en algunos casos, estos pueden causar que el programa o el sistema en su totalidad "se cuelgue", dejando de responder a las interacciones como los clics del ratón, tecleo, fallar por completo o cerrarse. |
| Otherwise benign bugs may sometimes be harnessed for malicious intent by an unscrupulous user writing an exploit, code designed to take advantage of a bug and disrupt a computer's proper execution. |
Por otro lado, los bugs benignos pueden ser aprovechados maliciosamente por usuarios sin escrúpulos escribiendo un "exploit", código diseñado para tomar ventaja de un bug y afectar la debida ejecución de la computadora. |
| Bugs are usually not the fault of the computer. |
Los bugs usualmente no son culpa de la computadora. |
| Since computers merely execute the instructions they are given, bugs are nearly always the result of programmer error or an oversight made in the program's design. |
Ya que las computadoras meramente ejecutan las instrucciones que les son dadas, los bugs son en la mayoría de los casos resultado de un error del programador o un descuido hecho durante el diseño del programa. |
| Admiral Grace Hopper, an American computer scientist and developer of the first compiler, is credited for having first used the term "bugs" in computing after a dead moth was found shorting a relay in the Harvard Mark II computer in September 1947. |
Admiral Grace Hopper, Científica Informática y desarrolladora del primer compilador, fue acreditada por haber sido la primera en utilizar el término "bugs" en la computación después de que una polilla muerta fuése encontrada haciendo un corto circuito en la computadora Mark II de Harvard en Septiembre de 1947. |
| Errors in computer programs are called "bugs". |
Los errores en los programas computacionales se llaman "bugs". |
| They may be benign and not affect the usefulness of the program, or have only subtle effects. |
Estos pueden ser benignos, y no afectar la usabilidad del programa o pueden tener solamente efectos sutiles. |
| But in some cases, they may cause the program or the entire system to "hang", becoming unresponsive to input such as mouse clicks or keystrokes, to completely fail, or to crash. |
Pero en algunos casos, estos pueden causar que el programa o el sistema en su totalidad "se cuelgue", dejando de responder a las interacciones como los clics del ratón, tecleo, fallar por completo o cerrarse. |
| Otherwise benign bugs may sometimes be harnessed for malicious intent by an unscrupulous user writing an exploit, code designed to take advantage of a bug and disrupt a computer's proper execution. |
Por otro lado, los bugs benignos pueden ser aprovechados maliciosamente por usuarios sin escrúpulos escribiendo un "exploit", código diseñado para tomar ventaja de un bug y afectar la debida ejecución de la computadora. |
| Bugs are usually not the fault of the computer. |
Los bugs usualmente no son culpa de la computadora. |
| Since computers merely execute the instructions they are given, bugs are nearly always the result of programmer error or an oversight made in the program's design. |
Ya que las computadoras meramente ejecutan las instrucciones que les son dadas, los bugs son en la mayoría de los casos resultado de un error del programador o un descuido hecho durante el diseño del programa. |
| Admiral Grace Hopper, an American computer scientist and developer of the first compiler, is credited for having first used the term "bugs" in computing after a dead moth was found shorting a relay in the Harvard Mark II computer in September 1947. |
Admiral Grace Hopper, Científica Informática y desarrolladora del primer compilador, fue acreditada por haber sido la primera en utilizar el término "bugs" en la computación después de que una polilla muerta fuése encontrada haciendo un corto circuito en la computadora Mark II de Harvard en Septiembre de 1947. |
