Perfil de traductor: Hartmut Hopp (hwhopp)

Idioma nativo:

German

$0,06 to $0,25/ palabra^*

$15 to $27/ hora^*

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

54
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Combinaciones de idiomas

English to Spanish

German to Spanish

Áreas principales de especialización

medical

medical (health care)

pharmacology

Mi trabajo

Muestra de traducción Pharmacology

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist.	El síndrome del tunel carpiano es una afección dolorosa causada por la compresión de un nervio clave a nivel de la muñeca.
It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist.	Se presenta cuando el nervio mediano, que se extiende del antebrazo hasta la palma de la mano, llega a presionarse o oprimirse a nivel de la muñeca.
Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm.	Los síntomas generalmente se inician en forma gradual, con dolor, debilidad o disminución de sensibilidad en la mano y muñeca, irradiándose en el brazo hacia arriba.
As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks.	A medida que los síntomas empeoran, la persona puede sentir hormigueo durante el día, así como disminución de fuerza al hacer un puño, tomar objetos pequeños o realizar otras tareas manuales.
In some cases no direct cause of the syndrome can be identified.	En algunos casos no se puede identificar una causa directa del sindrome.
Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others.	Muy probablemente la afección se debe a una predisposción congénita - el tunel carpiano simplemente es más estrecho en algunas personas con respecto a otras.
The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work.	El riesgo de desarrollar el síndorme del tunel carpiano se observa con frecuencia en gente que realiza actividades laborales repetitivas, como ocurre en las líneas de ensamblaje.
Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis.	El síndrome de tunel carpiano también se asocia con el embarazo y enfermedades como la diabetes, enfermedad tiroídea o artritis reumatoídea.
Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending.	El tratamiento inicial generalmente comprende el reposo de la mano y muñeca por un período de por lo menos dos semanas, evitando actividades que pueden empeorar los síntomas, e inmovilizar la muñeca mediante una tablilla para evitar mayor daño al torcer o doblarla.
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain.	Antiinflamatorios no-esteroidales como aspirina, ibuprofeno y otros analgésicos sin receta, y corticoides orales (prednisona) pueden disminuir el dolor.
Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve.	También se puede recurrir a inyecciones de corticoides para aliviar la tumefacción y la presión sobre el nervio mediano.
For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended.	Para casos más severos del síndrome del tunel carpiano, se puede recomendar la cirugía de liberación abierta del tunel carpiano o la forma endoscópica de liberación del tunel carpiano.

Muestra de traducción Medical

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
Cardio-Pulmonary Resuscitation	Resucitación Cardio Pulmonar
For those already familiar with CPR, a summary of recent changes is at the European Resuscitation Council website.	Para los que ya se han familiarizado con RCP se puede encontrar un resumen de los cambios recientes en el sitio web del European Resuscitation Council.
This summary summarizes changes under the categories : basic adult resusc, automated defibrillators, advanced adult , advanced paediatric ;	Este resumen resume los cambios en las categorías: resucitación básica del adulto, defibriladores automatizados, avanzada del adulto, avanzada pediátrica;
advanced adult is subdivided to order of CPR/defibrillation is	la avanzada del adulto se divide en indicación de RCP/defibrilación de
a) defib first in professional witnessed arrest,	a) defib en caso de paro constatado por profesional
b) defibrillation technique is one shock and CPR for 2 minutes before other shocks ,	b) la técnica de defibrilación es de un golpe y RCP por dos minutos antes de otro golpe
c) doubtful fine VF is not worth shocking delay of CPR,	c) una dudosa FV fina no requiere demora para el golpe en RCP,
d) adrenaline 1mg after 2nd shock or non VF/VT / rate is 3-5 minutely,	d) adrenalina 1mg después del segundo golpe o sin FV/TV en intervalos de 3-5 minutos
e) vf/vt - amiodarone (load 300mg +/- 150mg, 900mg /24h) XOR lignocaine (max 3mg/kg/hr),	e) con FV/TV - amiodarona (carga con 300mg +/- 150mg, 900mg / 24h) o lignocaina (max 3mg/Kg/h),
f) PE/thrombolysis/prolonged CPR 60-90 minutes ,	f) EP/trombolisis/ en caso de RCP prolongada 60-90 minutos,
g) hypothermia to 32deg for 12-24 hours definitely for out of hospital VF/VT, and maybe for all others ( in hospital all, out of hospital non VF/VT).	g) hipotermia hasta 32 grados por 12-24 horas categórico para FV/TV fuera de hospital, y eventualmente para todos (en hospital, fuera de hospital no FV/TV).
The principles might be: minimize circulation downtime ( a, b,	Los principios pueden ser: minimizar tiempo de paro circulatorio (a,b,
c), provide drugs better or earlier (d e	c) administrar medicacion mejor o temprano (d e
f), more tenacity in rescue ( f and	f) mayor tenacidad en resucitación (f y
g) .	g).
ABC - airway , breathing , compression.	AVC - via Aérea, Ventilación, Compresión
This in general describes conceptual categories, but is also the sequence of management in CPR: airways first, breathing next, compression of the heart.	Esto en general describe las categorías conceptuales, pero también constituye la secuencia de manejo de RCP: primero via aérea, luego ventilación, compresión del corazón.
The exception is when immediate defibrillation is available, AND equipment to diagnose ventricular tachyarrythmia or ventricular fibrillation is available.	La excepción se da cuando se dispone de desfibrilación inmediata, Y equipamiento para el diagnóstico de TV o FV está disponible.
Then the sequence is : observed unexpected collapse + known history suggests ventricular fibrillation: e.g. was complaining of chest discomfort -> attach equipment -> diagnose VF ( automatic or manual) -> attach defibrillation pads -> charge equipment to 200J (or wait automatic) -> warn bystanders -> defibrillate.	Entonces la secuencia es: al observar colapso inesperado + historia conocida sugiere fibrilación ventricular: p. ej. se quejaba de dolor toráxico ->conectar equipo ->diagnosticar FV (automática- o manualmente) ->colocar placas de defibrilación -> cargar el equipo a 200J (o espere carga automática) -> advertencia para terceros -> defibrilar.
If manual, defibrillate x 3 , before resuming normal CPR sequence if still in ventricular fibrillation.	Si tiene función manual, defibrilar x 3, antes de volver a secuencia normal de RCP, si FV persiste
This is taken from an observed successful resuscitation of a witnessed arrest , as applied by an experienced provincial emergency specialist nurse.	Esto ha sido tomado de una resucitación exitosa observada en caso de un paro confirmado y la forma en que ha sido aplicado por una enfermera provincial especializada con experiencia en emergencias.
It has some contrast to the recommended DRABCD sequence as per Guideline 7, February 2006, of the Australian Resuscitation Council, but is similar to the European Guidelines Summary of Changes 2005.	Se contrasta algo al compararse con la secuencia recomendada PRAVRD de la guia 7 de febrero de 2006, del Consejo Australiano de Resucitación, pero es similar a los cambios introducidos por el Resumen de Guias Europeas de 2005.

Muestra de traducción Medical

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
Acid lipase disease occurs when the enzyme needed to break down certain fats that are normally digested by the body is lacking or missing, resulting in the toxic buildup of these fats in the body’s cells and tissues.	La enfermedad de la lipasa ácida ocurre por falla o falta de la enzima que degrada ciertas grasas que normalmente se digieren por el cuerpo, lo que resulta en acumulación tóxica de estas grasas al interior de las células corporales y sus tejidos.
These fatty substances, called lipids, include waxes, oils, and cholesterol.	Estas substancias grasas, llamadas lípidos, incluyen ceras, aceites y colesterol.
Two rare lipid storage diseases are caused by the deficiency of the enzyme lysosomal acid lipase:	Dos enfermedades raras de depósito de lípidos son causadas por la deficiencia de la enzima lisosomal lipasa ácida
Wolman’s disease (also known as acid lipase deficiency) is an autosomal recessive disorder marked by the buildup of cholesteryl esters (normally a tranport form of cholesterol that brings nutrients into the cells and carries out waste) and triglycerides (a chemical form in which fats exist in the body).	Enfermedad de Wolman (también conocida como deficiencia de lipasa ácida) es un desorden autosomal recesivo marcado por la acumulación de ésteres del colesterol (normalmente una forma de transporte del colesterol que trae nutrientes a la célula y lleva desechos hacia afuera) y triclicéridos ( una forma química en que las grasas existen en el cuerpo).
Infants with the disorder appear normal at birth but quickly develop progressive mental deterioration, low muscle tone, jaundice, anemia, vomiting, malnourishment, gastrointestinal problems, and calcium deposits in the adrenal glands, causing them to harden.	Niños con la enfermedad aparecen normales al nacer pero rápidamente desarrollan deterioro mental, baja del tono muscular, ictericia, anemia, vómitos, desnutrición, problemas gastrointestinales y depósitos de calcio en las glándulas suprarenales, que lleva a su endurecimiento.
Affected children also develop an enlarged liver and grossly enlarged spleen, and the abdomen is distended.	Niños afectados también desarrollan hepatomegalia y esplenomegalia, y presentan distensión abdominal.
Both male and female infants are affected by the disorder.	Tanto infantes hombres como mujeres presentan la enfermedad.
Cholesteryl ester storage disease (CESD) is an extremely rare disorder that results from storage of cholesteryl esters and triglycerides in cells in the blood and lymph and lymphoid tissue.	La enfermedad de depósito de ésteres de colesterol (CESD) es un desorden extremadamente raro, que resulta de depósitos de ésteres de colesterol y triglicéridos en las células de la sangre, linfa y tejido linfático.
CESD is a less severe variant of Wolman’s disease, with later onset.	CESD es una variante menos severa de la enfermedad de Wolman, con un inicio más tardío.
Children develop an enlarged liver, leading to cirrhosis and chronic liver failure before adulthood.	Los niños desarrollan hepatomegalia, que lleva a la cirrosis e insuficiencia hepática antes de la edad adulta.
Children may also develop calcium deposits in the adrenal glands and jaundice.	Los niños también pueden desarrollar depósitos de calcio en las glándulas suprarenales e ictericia.
Onset varies, and the disorder may not be diagnosed until adulthood.	La iniciación varía, y la enfermedad puede no ser diagnosticada antes de la edad adulta.

Muestra de traducción Medical (Health Care)

Ver

Origen (German)	Destino (Spanish)
Die Vielfalt der Lehren und die Zunahme des Wissens haben zu einer Aufgliederung der Medizin in eine große Anzahl von Fachgebieten und Subspezialisierungen geführt.	La multiplicidad de las enseñanzas y el aumento del conocimiento han llevado a una subdivisión de la medicina en un número amplio de especialidades y subespecialidades.
Die Grundlage der wissenschaftlichen Medizin bilden die Naturwissenschaften (Biologie, Chemie, Physik), speziell Humanbiologie, Anatomie, Biochemie, Physiologie, ergänzt durch Psychologie und Sozialwissenschaften (vgl. Medizinsoziologie, Epidemiologie, Gesundheitsberichterstattung und Gesundheitsökonomie).	El fundamento de la medicina científica se basa sobre las ciencias naturales (biología, química, física), especialmente la biología humana, anatomía, bioquímica y fisiología suplementadas por la sicología y las ciencias sociales (vea sociología médica, epidemiología, cobertura informativa de la salud y economía de la salud.
Im deutschen Medizinstudium werden diese Fächer als Vorklinik im ersten Abschnitt zusammengefasst.	El estudio de la medicina en Alemania comprende estos ramos dentro del primer ciclo del estudio preclínico.
Klinische Fächer befassen sich mit der Krankenbehandlung selbst.	Los ramos clínicos comprenden el tratamiento del enfermo propiamente tal.
Zu ihnen gehören die traditionellen Fächer der Inneren Medizin und der Chirurgie, der Frauenheilkunde und Geburtshilfe, und seit ca. 1800 der Kinderheilkunde.	Entre ellos se comprenden los ramos tradicionales de la medicina interna y de la cirugía, la ginecología y la obstetricia, y desde alrededor de 1800 la pediatría.
Jüngere Spezialisierungen sind zum Beispiel die Augenheilkunde, Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde, Pulmonologie, Sozialmedizin und Psychiatrie.	Especialidades más recientes son p. ej. la oftalmología, la otorrinolaringología, la pulmología, la medicina socila y psiquiatría.
Im 20. Jahrhundert bildeten sich technikorientierte Fächer wie Radiologie und Strahlentherapie, und Fachgebiete mit integrativem Anspruch wie Geriatrie und Palliativmedizin.	Durante el siglo 20 se han formado ramos orientados por la técnica como la radiología y la radioterapia, así como especialidades con reto integrativo como la geriatría y la medicina paliativa.
Zu diesen ärztlichen Fachgebieten gehören auch Subspezialisierungen wie Kinderkardiologie, Neuroradiologie, Suchtmedizin und viele andere, deren Inhalte zum Beispiel in Deutschland in der Musterweiterbildungsordnung der Bundesärztekammer kodifiziert sind.	Entre estas especialidades también se encuentran las subespcecialidades como cardiología pediátrica, neuroradiología, medicina de la dependencia y muchas otras, cuyo contenido se encuentra codificado en la norma sobre formaciones recomendadas de la cámara médica de la república.

Mi experiencia

Experiencia

5 años.

Educación

2003 PhD en La Salle University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Actividad reciente

Tradujo 8 unidades de traducción
en los área de medical (health care)

Combinación de idiomas: German a Spanish

Aug 19, 2016

Tradujo 12 unidades de traducción
en los área de medical

Combinación de idiomas: English a Spanish

Aug 17, 2016

Tradujo 22 unidades de traducción
en los área de medical

Combinación de idiomas: English a Spanish

Aug 17, 2016

Tradujo 12 unidades de traducción
en los áreas de medical, medical (health care) and pharmacology

Combinación de idiomas: English a Spanish

Aug 16, 2016

Traductores similares

Pilar de Vicente

Certified technical and medical translator

Ver perfil

Helena Hochnadel

Attention to detail and extensive research

Ver perfil

Daniel Finck

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Hartmut Hopp

Retired physician offers translation service

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Germany

disponible Hoy

June 2025

disponible Hoy

May 2025

disponible Hoy

July 2025

Actividad reciente

Tradujo 8 unidades de traducción
en los área de medical (health care)

Tradujo 12 unidades de traducción
en los área de medical

Tradujo 22 unidades de traducción
en los área de medical

Tradujo 12 unidades de traducción
en los áreas de medical, medical (health care) and pharmacology

Traductores similares

Pilar de Vicente

Helena Hochnadel

Daniel Finck

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Hola, mi nombre es Hartmut Hopp

Retired physician offers translation service

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Germany

disponible Hoy

June 2025

disponible Hoy

May 2025

disponible Hoy

July 2025

Actividad reciente

Tradujo 8 unidades de traducción en los área de medical (health care)

Tradujo 12 unidades de traducción en los área de medical

Tradujo 22 unidades de traducción en los área de medical

Tradujo 12 unidades de traducción en los áreas de medical, medical (health care) and pharmacology

Traductores similares

Pilar de Vicente

Helena Hochnadel

Daniel Finck

Hola, mi nombre es
Hartmut Hopp

Tradujo 8 unidades de traducción
en los área de medical (health care)

Tradujo 12 unidades de traducción
en los área de medical

Tradujo 22 unidades de traducción
en los área de medical

Tradujo 12 unidades de traducción
en los áreas de medical, medical (health care) and pharmacology

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31