Perfil de traductor: Iris Tréhin (iristrh)

Idioma nativo:

French

$0,09 to $0,12/ palabra^*

$25 to $35/ hora^*

French student, holding a degree in English, I have planned to continue with a School of Journalism. Translation is such a great exercise for that, allowing me to practice both French and English expression professionally.
I can write very easily, I'm open-minded, curious and a quick-learner.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

63
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

history

religion

social science

management

other

Mi trabajo

Muestra de traducción History

Ver

Origen (English)	Destino (French)
The United States Constitution divides the government into three separate and distinct branches: the Executive, Legislative and Judicial branches.	La Constitution des États-Unis divise le gouvernement en trois branches distinctes et autonomes : l'exécutif, le législatif et le judiciaire.
The concept of separate branches with distinct powers is known as separation of powers.	Le concept de différentes branches dotées de pouvoirs distincts est connu sous le nom de "séparation des pouvoirs".
That doctrine arose from the writings of several European philosophers.	Cette doctrine découle des ouvrages de plusieurs philosophes européens.
Englishman John Locke first pioneered the idea, but he only suggested a separation between the executive and legislative.	L'anglais John Locke a été l'un des premiers à en parler, mais il suggérait seulement une séparation entre l'exécutif et le législatif.
The Frenchman Charles-Louis de Secondat, Baron de Montesquieu, added the judicial branch.	Le français Charles-Louis de Secondat, Baron de Montesquieu, ajouta la branche judiciaire.
Each branch is theoretically equal to each of the others.	Théoriquement, chaque branche est égale à chacune des autres.
The branches check each other's powers and use a system known as checks and balances.	Chaque branche s'assure du pouvoir des autres et s'ancre dans un système appelé "freins et contrepoids".
Thus, no branch can gain too much power and influence, thus reducing the opportunity for a tyrannical government.	Ainsi, aucune branche ne peut acquérir trop de pouvoir et d'influence, ce qui réduit donc les possibilités d'avoir un gouvernement tyrannique.
In the introduction, there is a Preamble.	Dans l'introduction, se trouve un préambule.
The Preamble is as stated: "We the people of the United States, in order to form a more perfect union, establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare, and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this constitution for the United States of America".	Le préambule indique ceci : "Nous, le peuple des États-Unis, dans le but de former une Union plus parfaite, d'établir la justice, d'assurer la paix intérieure, de pourvoir à la défense commune, de développer le bien-être général et de sécuriser les bienfaits de la liberté pour nous-mêmes et notre postérité, nous décrétons et établissions cette constitution pour les États-Unis d'Amérique".

Muestra de traducción Advertising

Ver

Origen (English)	Destino (French)
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	Lorsque vous préparez votre publicité, vous devez d'abord définir la proposition unique de vente du produit (USP).
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Pour trouver l'USP, demandez-vous : "Qu'est-ce que ce produit a de différent ?"
Make a list of your product's pros and cons.	Faites une liste des avantages et désavantages de votre produit.
This will help you think about what message you want your ad to send.	Cela vous aidera à penser au message que vous voulez que votre publicité renvoie.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Le placement est le fait d'essayer de ranger un produit dans certaines catégories, dans l'esprit des consommateurs : "le meilleur", par exemple (le meilleur déodorant, le meilleur soda, etc.) (Néanmoins, cette idée de "le meilleur" est extrêmement difficile à établir pour une nouvelle marque)
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Les types de placements sont : Contre (par exemple, Hertz vs. Avis, 7-up vs. Colas), Niche (la subdivision d'une catégorie), Nouveau et Traditionnel.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	L'établissement de l'identité de la marque donne le ton à l'ensemble de la campagne.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	Une manière simple de commencer à préparer votre publicité est de suivre cet énoncé : "La publicité ____A____ ___B___ pour que ____C____ soit ____D____. Le support sera ____E____. Le ton sera ____F____." dans lequel A est un verbe, B une cible démographique (tel que "filles âgées de 14 à 18 ans"), C est votre produit et D un adjectif ou une phrase.
E is what the meat of your ad will be.	E est ce qui fera la substance de votre publicité.
F is your ad's "attitude".	F est "l'attitude" de votre pub.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	Par exemple : "Cette publicité persuadera les personnalités artistiques âgées de 18 à 35 ans du fait que les ordinateurs Apple sont branchés et cools. Le support sera constitué de deux hommes discutant des PC et des Mac. Le ton sera humoristique."
Part B of this strategy statement is the target audience.	La partie B de cette déclaration de stratégie est le public cible.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Les annonceurs utilisent de nombreuses méthodes pour obtenir des informations sur ce groupe, notamment des données démographiques, psychographiques (comment le public cible pense), ainsi que des panels de consommateurs.
Part C is the product itself.	La partie C est le produit lui-même.
Advertisers spend time studying this as well.	Les annonceurs passent également du temps à l'étudier.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Les questions qu'il est important de se poser sont : "Pourquoi quelqu'un achèterait cela ?" "Quels sont les avantages de ce produit ?" et "Qui sont les clients ?"
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	La dernière est importante à prendre en considération afin d'être sûr que votre publicité n'ébranle pas la perception du public que l'entreprise a pu déjà créer.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	Par exemple, des pubs branchées ou audacieuses n'iront pas bien avec une entreprise que le public perçoit comme étant "conservatrice" et/ou "adaptée aux familles".

Muestra de traducción Travel

Ver

Origen (English)	Destino (French)
Reykjavík is the capital and largest city of Iceland and with an urban area population of around 200,000, it is the home of the vast majority of Iceland's inhabitants.	Reykjavík est la capitale et la plus grande ville d'Islande ; avec une population urbaine de près de 200 000 personnes, elle est la ville de résidence de la grande majorité des islandais.
It is the centre of culture and life of the Icelandic people as well as being one of the focal points of tourism in Iceland.	Elle est le centre de culture et de vie des islandais ainsi que l'un des principaux lieux de tourisme en Islande.
The city itself is spread out, with sprawling suburbs.	La ville en elle-même est très étendue et ses banlieues sont tentaculaires.
The city centre, however, is a very small area characterized by eclectic and colorful houses, with good shopping, dining, and drinking.	Néanmoins, le centre-ville est une toute petite zone qui se caractérise par des maisons colorées et éclectiques. On y trouve également d'agréables endroits pour faire les magasins, manger ou boire un verre.
There is no need to tip anyone, despite all too many restaurants and shops having tip jars besides their cash register.	Il n'est pas nécessaire de donner des pourboires. Malgré tout, de très nombreux restaurants et magasins ont des pots à pourboires à côté de la caisse.
Off-road driving (in all of Iceland) is illegal and huge fines are imposed when you are caught.	La conduite hors-piste est illégale (dans toute l'Islande) et vous risquez une amende colossale si on vous y prend.

Mi experiencia

Experiencia

1 año.

Educación

2017 BA en Catholic Institute of Paris

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Actividad reciente

Tradujo 10 unidades de traducción
en los área de history

Combinación de idiomas: English a French

Oct 03, 2017

Tradujo 6 unidades de traducción
en los área de travel

Combinación de idiomas: English a French

Oct 03, 2017

Tradujo 18 unidades de traducción
en los áreas de advertising, business and management

Combinación de idiomas: English a French

Oct 03, 2017

Subidas 29 unidades de traducción
en los áreas de history, religion and social science

Idioma: French

Oct 03, 2017

Traductores similares

Chawki Benzehra

Freelance translator (EN>FR, EN>AR, FR<>AR)

Ver perfil

Samuel Clarisse

High quality EN/ES>FRENCH translations

Ver perfil

Coraline Courtay

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Iris Tréhin

Translator and aspiring journalist

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

France

disponible Hoy

July 2026

disponible Hoy

June 2026

disponible Hoy

August 2026

Actividad reciente

Tradujo 10 unidades de traducción
en los área de history

Tradujo 6 unidades de traducción
en los área de travel

Tradujo 18 unidades de traducción
en los áreas de advertising, business and management

Subidas 29 unidades de traducción
en los áreas de history, religion and social science

Traductores similares

Chawki Benzehra

Samuel Clarisse

Coraline Courtay

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Hola, mi nombre es Iris Tréhin

Translator and aspiring journalist

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

France

disponible Hoy

July 2026

disponible Hoy

June 2026

disponible Hoy

August 2026

Actividad reciente

Tradujo 10 unidades de traducción en los área de history

Tradujo 6 unidades de traducción en los área de travel

Tradujo 18 unidades de traducción en los áreas de advertising, business and management

Subidas 29 unidades de traducción en los áreas de history, religion and social science

Traductores similares

Chawki Benzehra

Samuel Clarisse

Coraline Courtay

Hola, mi nombre es
Iris Tréhin

Tradujo 10 unidades de traducción
en los área de history

Tradujo 6 unidades de traducción
en los área de travel

Tradujo 18 unidades de traducción
en los áreas de advertising, business and management

Subidas 29 unidades de traducción
en los áreas de history, religion and social science

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5