| Unicode is an industry standard whose goal is to provide the means by which text of all forms and languages can be encoded for use by computers through a single character set. |
Unicode est une norme industrielle dont l'objectif est de fournir les moyens par lesquels le texte de toutes les formes et de toutes les langues peut être codé pour être utilisé par les ordinateurs via un seul jeu de caractères. |
| Originally, text-characters were represented in computers using byte-wide data: each printable character (and many non-printing, or "control" characters) were implemented using a single byte each, which allowed for 256 characters total. |
À l'origine, les caractères de texte étaient représentés dans les ordinateurs à l'aide de données de la taille d'un octet : chaque caractère imprimable (et de nombreux caractères non imprimables ou de « contrôle ») étaient implémentés à l'aide d'un seul octet chacun, ce qui permettait d'obtenir un total de 256 caractères. |
| However, globalization has created a need for computers to be able to accommodate many different alphabets (and other writing systems) from around the world in an interchangeable way. |
Cependant, la mondialisation a créé un besoin pour les ordinateurs de pouvoir prendre en charge de nombreux alphabets différents (et autres systèmes d’écriture) du monde entier de manière interchangeable. |
| The old encodings in use included ASCII or EBCDIC, but it was apparent that they were not capable of handling all the different characters and alphabets from around the world. |
Les anciens codages utilisés incluaient l'ASCII ou l'EBCDIC, mais il était évident qu'ils n'étaient pas capables de gérer tous les différents caractères et alphabets du monde entier. |
| The solution to this problem was to create a set of "wide" 16-bit characters that would theoretically be able to accommodate most international language characters. |
La solution à ce problème était de créer un jeu de caractères « larges » de 16 bits qui seraient théoriquement capables de prendre en charge la plupart des caractères des langues internationales. |
| This new charset was first known as the Universal Character Set (UCS), and later standardized as Unicode. |
Ce nouveau jeu de caractères était d'abord connu sous le nom de Universal Character Set (UCS), puis normalisé sous le nom d'Unicode. |
| However, after the first versions of the Unicode standard it became clear that 65,535 (216) characters would still not be enough to represent every character from all scripts in existence, so the standard was amended to add sixteen supplementary planes of 65,536 characters each, thus bringing the total number of representable code points to 1,114,112. |
Cependant, après les premières versions de la norme Unicode, il est devenu clair que 65 535 (216) caractères ne seraient toujours pas suffisants pour représenter tous les caractères de toutes les écritures existantes. La norme a donc été modifiée pour ajouter seize plans supplémentaires de 65 536 caractères chacun, portant ainsi le nombre total de points de code représentables à 1 114 112. |
| To this date, less than 10% of that space is in use. |
À ce jour, moins de 10 % de cet espace est utilisé. |
