Perfil de traductor: Katja Schneider (kasch)

$0,07 to $0,12/ palabra^*

$22 to $33/ hora^*

I’m a fluent English–German speaker with a creative and spiritual background. While I’m not a certified translator, I offer accurate, heart-centered translations of blog posts, web content, and creative writing.
I have some translation experience.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

7
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Mi trabajo

Muestra de traducción Adventure

Ver

Origen (English)	Destino (German)
Adventurous experiences create psychological arousal, which can be interpreted as negative (e.g. fear) or positive (e.g. flow), and which can be detrimental as stated by the Yerkes-Dodson law.	Abenteuerliche Erfahrungen erzeugen psychische Erregung. Diese kann entweder als negativ (z.B. Angst) oder als positiv (z.B. Flow) interpretiert werden und laut dem Yerkes-Dodson Gesetz schädlich sein.
For some people, adventure becomes a major pursuit in and of itself.	Für manche Menschen werden Abenteuer selbst ein Hauptfokus.
According to adventurer André Malraux, in his La Condition Humaine (1933), "If a man is not ready to risk his life, where is his dignity?".	Laut dem Abenteurer André Malraux, in seiner La Condition Humaine (1933): "Wo ist die Würde eines Mannes, der nicht bereit ist, sein Leben zu riskieren?"
Similarly, Helen Keller stated that "Life is either a daring adventure or nothing."	Ähnlich äußerte sich Helen Keller: "Das Leben ist entweder ein gewagtes Abenteuer oder nichts."
Outdoor adventurous activities are typically undertaken for the purposes of recreation or excitement: examples are adventure racing and adventure tourism.	Abenteuerliche Aktivitäten im Freien dienen in der Regel der Erholung oder der Unterhaltung. Beispiele sind Abenteuer-Rennen und Abenteuertourismus.
Adventurous activities can also lead to gains in knowledge, such as those undertaken by explorers and pioneers – the British adventurer Jason Lewis, for example, uses adventures to draw global sustainability lessons from living within finite environmental constraints on expeditions to share with schoolchildren.	Abenteuerliche Aktivitäten, die von Forschern und Pionieren betrieben werden, können auch bildende Funktionen haben. Der britische Abenteurer Jason Lewis beispielsweise nutzt Abenteuer, um globale Lektionen zur Nachhaltigkeit zu erlernen, indem er auf Expeditionen innerhalb begrenzter Umweltbedingungen lebt und diese Erfahrungen dann mit Schulkindern teilt.
Adventure education intentionally uses challenging experiences for learning.	In der Abenteuer-Bildung werden herausfordernde Erfahrungen absichtlich genutzt, um zu lernen.

Mi experiencia

Experiencia

1 año.

Educación

2009 HSD en Humboldt-Gymnasium

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Actividad reciente

Tradujo 7 unidades de traducción
en los área de adventure

Combinación de idiomas: English a German

Jun 03, 2025

Traductores similares

Roy Williams

Bridging the communication gap!

Ver perfil

Dr Andrew Read

Accuracy, style & customer focus

Ver perfil

Dénis Wettmann

psychologist│linguist

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Katja Schneider

Translating words, meaning and tone

Sobre mí

Mi trabajo