Perfil de traductor: Kennet Nordström (kenzog)

$0,07 to $0,15/ palabra^*

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

28
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Combinaciones de idiomas

Spanish to Swedish

English to Swedish

Áreas principales de especialización

marketing

business

advertising

travel

other

Mi trabajo

Muestra de traducción Business

Ver

Origen (Spanish)	Destino (Swedish)
Hay dos caras de la mercadotecnia: la mercadotecnia estratégica y la mercadotecnia operativa.	Det finns två sorters marknadsföring: strategisk marknadsföring och operativ marknadsföring
La mercadotecnia estratégica es el elemento que define y encuadra las líneas maestras de comunicación y comercialización de la empresa, para aprovechar las oportunidades del mercado.	Strategisk marknadsföring definierar och avgränsar de viktigaste inriktningarna inom kommunikation och kommersiell framtoning av företaget, för att kunna dra nytta av de möjligheter som marknaden erbjuder.
Traza los objetivos y los caminos que luego deberán seguir las tácticas de mercadotecnia (mercadotecnia operativa) en aras de lograr un mayor resultado con la menor inversión y esfuerzo, definiendo el posicionamiento de la empresa frente al mercado elegido para ser destinatario de las acciones de comunicación y venta.	Den beskriver avsikterna och tillvägagångssätten som sedan den taktiska marknadsföringen (operativ marnadsföring) bör följa för att uppnå största möjliga resultat med minsta möjliga investeringar och ansträngningar, definierande positioneringen av företaget på den valda marknaden för att motsvara åtgärderna inom kommunikation och försäljning.
Dentro de desarrollo de la estrategia de mercadotecnia se integran actividades como:	Inom den strategiska utvecklingen av marknadsföringen finns aktiviteter som:
Conocer las necesidades (problemas) y deseos actuales y futuros de los clientes.	Att känna till behoven (problemen) och de nuvarande och kommande önskemålen hos kunderna.
Identificar diferentes grupos de posibles consumidores y prescriptores en cuanto a sus gustos y preferencias o segmentos de mercado.	Identifiera olika grupper av möjliga konsumenter och föreskrivare, vad gäller deras smak och preferenser eller marknadssegment.
Valorar el potencial e interés de esos segmentos, atendiendo a su volumen, poder adquisitivo, competencia o grado de apremio en querer resolver el problema o colmar el deseo.	Värdera potentialen och intresset inom dessa segment, med avseende på volymen, köpkraften, kompetensen eller graden av vilja att lösa problemet eller tillfredsställa önskemålet.
Definir el "Avatar" o "buyer persona".	Definiera vem som är "Avatar" eller köparens personlighet.
Teniendo en cuenta las ventajas competitivas de la empresa, orientarla hacia oportunidades de mercado, desarrollando un plan de mercadotecnia periódico con los objetivos de posicionamiento buscados.	Att ta i beaktande konkurrensfördelarna hos företaget och orientera det i riktning mot marknadens möjligheter, genom att regelbundet utveckla en marknadsföringsplan, där målsättningarna med positioneringen beskrivs.

Muestra de traducción Literature

Ver

Origen (Spanish)	Destino (Swedish)
La literatura, en su sentido más amplio, es cualquier trabajo escrito; aunque algunas definiciones incluyen textos hablados o cantados.	Litteratur, i sin mest vida betydelse, innefattar alla former av skrivna texter, även om vissa definitioner inkluderar texter som läses upp eller framförs sjungande.
En un sentido más restringido y tradicional, es la escritura que posee mérito literario y que privilegia la literariedad, en oposición al lenguaje ordinario.	I en mer begränsad och traditionell betydelse, är det den skrivna texten som har litterärt värde och som utvecklar den litterära förmågan, i motsats till det ordinära språket.
El término literatura designa también al conjunto de producciones literarias de una nación, de una época o incluso de un género (la literatura griega, la literatura del siglo XVIII, la literatura fantástica, etc.) y al conjunto de obras que versan sobre un arte o una ciencia (literatura médica, jurídica, etc.).	Termen litteratur beskriver också den sammanlagda litterära produktionen i en nation, under en epok eller i en genré (den grekiska litteraturen, litteraturen från 1700-talet, fantasy-litteraturen, etc.) och även helheten av arbeten som handlar om en konstform eller en vetenskap (medicinsk litteratur, juridisk litteratur, etc.).
En términos artísticos, la literatura es el arte de la palabra, ya sea palabra oral o escrita.	Konstnärligt uttryckt är litteraturen ordens konst, oavsett om det är fråga om talade eller skrivna ord.
Es estudiada por la teoría literaria.	Den studeras i form av litterär teori.

Muestra de traducción Advertising

Ver

Origen (Spanish)	Destino (Swedish)
Compuesto generalmente por un departamento de diseño gráfico, un director de arte, un redactor publicitario creativo cuya tarea principal consiste en la concepción y codificación del contenido de la campaña.	I regel bestående av en avdelning för grafisk design, en art director, en kreativ redaktör för reklam vars huvudsakliga arbetsuppgift består av att skapa och sammanställa innehållet i kampanjen.
Este es el trabajo que hace el departamento de creación, en el que la dirección artística lo componen los directores de arte y los copies (redactores).	Detta är det arbete som utförs av den kreativa avdelningen, i vilken de skapande ledarna innefattar art directors och copywriters.
Los redactores tienen la función de redactar y realizar los mensajes, adecuándolos a los soportes seleccionados por el departamento de medios.	Copywriters har till uppgift att utarbeta och redigera texterna, göra dem ändamålsenliga för det material som valts ut av medieavdelningen.
En dicha sección y dependiendo de los distintos tipos de intereses de cada empresa con una Agencia Publicitaria determinada, los creadores pueden poseer las funciones de creación de imágenes corporativas, o distintos ambientes pintorescos en relación al interés de dicha empresa.	I den nämnda sektionen, beroende av de särskilda intressen som olika företag har hos en bestämd annonsbyrå, kan den kreativa personalen ha till uppgift att skapa bilder åt företaget, eller olika färgstarka miljöer som relationerar till intressena hos företaget ifråga.
El departamento creativo es aquel que lleva toda la Publicidad ya que es aquel que conoce bien al cliente, sus necesidades en el departamento de medios se deciden, de manera eficiente, los espacios donde se ubicarán las piezas realizadas por el departamento creativo.	Den kreativa avdelningen är den som har hand om all publicitet, då det är den som känner väl till klienten och dess behov. Mediaavdelningen bestämmer, på ett effektivt sätt, vilka platser som skall användas för materialet som skapats av den kreativa avdelningen.
Estas decisiones se realizan utilizando software específico que contiene las últimas mediciones de audiencia disponibles.	Dessa beslut fattas med stöd av speciell mjukvara, som ger tillgång till de senaste mätningarna av mottagandet.
Ellos permiten cargar información específica de la campaña (target, zona de cobertura, tasa de repetición) y devuelven el rating de los programas, en el caso de TV, o el tiraje de diarios y revistas.	Dessa möjliggör att ladda ned specifik information om kampanjen (målgruppen, räckvidden, nivån på mottagandet) och återger programmens rating, ifråga om TV, eller upplagan för dagstidningar och veckotidningar.
En torno a este software existen otros, que permiten a los planificadores de medios a realizar informes para las marcas que los contratan.	Det finns även andra slags mjukvara, som gör det möjligt för mediaplanerare att framställa rapporter för de märken som de har anlitats för.

Muestra de traducción Travel

Ver

Origen (English)	Destino (Swedish)
Reykjavík is the capital and largest city of Iceland and with an urban area population of around 200,000, it is the home of the vast majority of Iceland's inhabitants.	Reykjavik är huvudstad och den största staden på Island, med en befolkning på omkring 200.000 i huvudstadsregionen. Där bor en stor majoritet av Islands befolkning.
It is the centre of culture and life of the Icelandic people as well as being one of the focal points of tourism in Iceland.	Det är ett centrum för kultur och liv för det isländska folket, likväl som ett av de viktigaste resmålen för turister till Island.
The city itself is spread out, with sprawling suburbs.	Staden i sig själv är stor till ytan, med förorter som spridit ut sig.
The city centre, however, is a very small area characterized by eclectic and colorful houses, with good shopping, dining, and drinking.	Stadskärnan är ändå mycket liten, karaktäriserad av eklektiska och färggranna hus, med bra shopping, restauranger och barer.
There is no need to tip anyone, despite all too many restaurants and shops having tip jars besides their cash register.	Man behöver inte lämna dricks till någon, även om alltför många restaranger och affärer har burkar avsedda för dricks, bredvid kassaapparaterna.
Off-road driving (in all of Iceland) is illegal and huge fines are imposed when you are caught.	Att köra utanför vägarna är olagligt (på hela Island) och medför höga böter om du blir fast.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Actividad reciente

Tradujo 6 unidades de traducción
en los área de travel

Combinación de idiomas: English a Swedish

Jan 28, 2018

Tradujo 8 unidades de traducción
en los áreas de advertising and marketing

Combinación de idiomas: Spanish a Swedish

Dec 27, 2017

Tradujo 9 unidades de traducción
en los áreas de business and marketing

Combinación de idiomas: Spanish a Swedish

Dec 24, 2017

Tradujo 5 unidades de traducción
en los área de literature

Combinación de idiomas: Spanish a Swedish

Dec 24, 2017

Traductores similares

Gustav Ekvall

A keen eye for details

Ver perfil

Petronella Zetterlund

Translator Sp-Swe/Swe-Sp, academic, poetry

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Kennet Nordström

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Sweden

disponible Hoy

July 2025

Actividad reciente

Tradujo 6 unidades de traducción
en los área de travel

Tradujo 8 unidades de traducción
en los áreas de advertising and marketing

Tradujo 9 unidades de traducción
en los áreas de business and marketing

Tradujo 5 unidades de traducción
en los área de literature

Traductores similares

Gustav Ekvall

Petronella Zetterlund

Hola, mi nombre es Kennet Nordström

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Sweden

disponible Hoy

July 2025

Actividad reciente

Tradujo 6 unidades de traducción en los área de travel

Tradujo 8 unidades de traducción en los áreas de advertising and marketing

Tradujo 9 unidades de traducción en los áreas de business and marketing

Tradujo 5 unidades de traducción en los área de literature

Traductores similares

Gustav Ekvall

Petronella Zetterlund

Hola, mi nombre es
Kennet Nordström

Tradujo 6 unidades de traducción
en los área de travel

Tradujo 8 unidades de traducción
en los áreas de advertising and marketing

Tradujo 9 unidades de traducción
en los áreas de business and marketing

Tradujo 5 unidades de traducción
en los área de literature