Perfil de traductor: Manuel Gómez Ros (manuelgomezros)

$0,08 to $0,20/ palabra^*

$26 to $43/ hora^*

I'm an eighteen years old student. I'm studying Environmental Engineering at University of San Martín, Buenos Aires, Argentina. I've passed the level 2 ESOL International exam.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

23
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

mathematics

physics

engineering

environment

Mi trabajo

Muestra de traducción Mathematics

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
In order to help the reading of the next chapters, a quick classification of various mathematical problems encountered in the modelization of physical phenomena is proposed in the present chapter.	A fin de facilitar la lectura de los siguientes capítulos, una rápida clasificación de problemas matemáticos varios encontrados en la modelización del fenómeno físico es propuesta en el presente capítulo.
More precisely, the problems considered in this chapter are those that can be reduced to the finding of the solution of a partial differential equation (PDE).	Más precisamente, los problemas considerados en este capítulo son aquellos que pueden ser reducidos a encontrar la solución de una ecuación diferencial parcial (EDP).
Indeed, for many physicists, to provide a model of a phenomenon means to provide a PDE describing this phenomenon.	De hecho, para muchos físicos, proveer un modelo de un fenómeno significa proveer una EDP describiendo al fenómeno.
They can be boundary problems, spectral problems, evolution problems.	Pueden ser problemas de límites, problemas espectrales o problemas de evolución.
General ideas about the methods of exact and approximate solving of those PDE is also proposed[1].	Ideas generales sobre los métodos para la resolución exacta y aproximada de esas EDP también son propuestas [1].
This chapter contains numerous references to the "physical" part of this book which justify the interest given to those mathematical problems.	Este capítulo contiene numerosas referencias a la parte "física" de este libro, lo que justifica el interés dado a esos problemas matemáticos.
In classical books about PDE, equations are usually classified into three categories: hyperbolic, parabolic and elliptic equation.	En los libros clásicos sobre EDP, las ecuaciones están normalmente clasificadas en tres categorías: ecuación hiperbólica, parabólica y elíptica.
This classification is connected to the proof of existence and unicity of the solutions rather than to the actual way of obtaining the solution.	Esta clasificación está relacionada con la prueba de existencia y unicidad de las soluciones antes que con la forma de obtener la solución.
We present here another classification connected to the way one obtains the solutions: we distinguish mainly boundary problems and evolution problems.	Presentamos aquí otra clasificación relacionada con la manera en que uno obtiene la solución: distinguimos principalmente problemas de límites y problemas de evolución.

Muestra de traducción Engineering

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
Engineering has existed since ancient times as humans devised fundamental inventions such as the wedge, lever, wheel, and pulley.	La ingeniería ha existido desde tiempos antiguos mientras los humanos diseñaban invenciones fundamentales tales como la cuña, la palanca, la rueda y la polea.
Each of these inventions is essentially consistent with the modern definition of engineering.	Cada una de estas invenciones es esencialmente consistente con la definición moderna de la ingeniería.
The term engineering is derived from the word engineer, which itself dates back to 1390, when an engine'er (literally, one who operates an engine) originally referred to "a constructor of military engines."	El término ingeniería deriva de la palabra ingeniero, cuyo origen se remonta a 1390, cuando la palabra ingeniero originalmente se refería a "un constructor de motores militares".
In this context, now obsolete, an "engine" referred to a military machine, i.e., a mechanical contraption used in war (for example, a catapult).	En este contexto, ahora obsoleto, un "motor" se refiere a una máquina militar, es decir, un artefacto mecánico utilizado en la guerra (por ejemplo, una catapulta).
Notable examples of the obsolete usage which have survived to the present day are military engineering corps, e.g., the U.S. Army Corps of Engineers.	Ejemplos notables del uso obsoleto que han sobrevivido hasta el día de hoy son los cuerpos de ingeniería militar, por ejemplo, el Cuerpo de Ingenieros del Ejército de Estados Unidos.
The word "engine" itself is of even older origin, ultimately deriving from the Latin ingenium (c. 1250), meaning "innate quality, especially mental power, hence a clever invention."	La palabra "motor" en sí misma posee un origen aún más antiguo, en el fondo derivando del latín ingenium (c. 1250), que significa "cualidad innata, especialmente capacidad mental, de ahí una ingeniosa invención".
Later, as the design of civilian structures such as bridges and buildings matured as a technical discipline, the term civil engineering entered the lexicon as a way to distinguish between those specializing in the construction of such non-military projects and those involved in the older discipline of military engineering.	Luego, mientras el diseño de estructuras civiles tales como puentes y edificios maduraba como una disciplina técnica, el término ingeniería civil entró al léxico como una manera de distinguir entre aquellos especializados en la construcción de proyectos no militares y aquellos involucrados en la vieja disciplina de la ingeniería militar.

Muestra de traducción Environment

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
The Earth's crust, or lithosphere, is the outermost solid surface of the planet and is chemically and mechanically different from underlying mantle.	La corteza terrestre, o litosfera, es la capa sólida más externa del planeta y es química y mecánicamente diferente del manto subyacente.
It has been generated greatly by igneous processes in which magma cools and solidifies to form solid rock.	Ha sido generado mayormente por procesos ígneos en los cuales el magma se enfría y se solidifica formando roca sólida.
Beneath the lithosphere lies the mantle which is heated by the decay of radioactive elements.	Debajo de la litosfera yace e manto, que se mantiene caliente por el decaimiento de elementos radioactivos.
The mantle though solid is in a state of rheic convection.	Aunque es sólido, el manto está en un estado de convección reológica.
This convection process causes the lithospheric plates to move, albeit slowly.	Este proceso de convección causa movimiento en las placas de la litosfera, aunque muy lentamente.
The resulting process is known as plate tectonics.	El proceso resultante es conocido como placas tectónicas.
Volcanoes result primarily from the melting of subducted crust material or of rising mantle at mid-ocean ridges and mantle plumes.	Los volcanes son el resultado, principalmente, del derretimiento de material subducido de la corteza o del ascenso del manto en las crestas del medio del océano y las puntas del manto.