Perfil de traductor: Mark Zucker (markrzucker)

Idioma nativo:

English

$0,09 to $0,19/ palabra^*

$26 to $35/ hora^*

Teacher, Translator and Lover of Spanish both personally and professionally.
Head Teacher at Business English Academy
Native, University-Qualified English Teacher/Translator.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

50
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Combinaciones de idiomas

Spanish to English

English to Spanish

Áreas principales de especialización

management

tourism

geography

business

other

Mi trabajo

Muestra de traducción Entertainment

Ver

Origen (Spanish)	Destino (English)
Hollywood y el Star System	Hollywood and the Star System
En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos.	In the United States, cinema was a rolling success because of a peculiar social circumstance: being a country of immigrants, many of which did not speak English, the theatre, the press and books were all out of reach due to the language barrier, such that silent cinema transformed into a very importance means of relaxation for them.
Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo.	Seeing the perspectives of this business, and basing it on his patent for the kinetoscope, Thomas Alva Edison tried to take control of the rights of the use of cinematography.
El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio.	The matter not only came to fruition, Edison against the so-called independent producers, but rather it led to an intense battle between them.
Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado.	As a consequence, the independent producers emigrated from New York and the east coast, where Edison was strong, to the west, which had recently reached peace.
En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia.	In a small village called Hollywood, they found ideal conditions for shooting: sunny days almost all-year-round, an abundance of landscapes that could serve as locations, and the proximity to the Mexican border, in case they needed to run from the law.
Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo.	That was how the Mecca of Cinema was born, and Hollywood transformed into the most important cinematographic centre in the world.

Muestra de traducción Humanities

Ver

Origen (Spanish)	Destino (English)
Se denomina genéricamente humanidades (del latín humanitas) a un conjunto de disciplinas relacionadas con la cultura humana.	The general term humanities (from the Latin humanitas) refers to a set of disciplines related to culture.
Existen otras denominaciones genéricas, como el concepto de «letras», que se utilizan habitualmente por oposición a las denominadas «ciencias» (debate de las dos culturas).	There are other general definitions, such as the concept of "arts", which are habitually used in opposition to the so-called "sciences" (debate of the two cultures).
No obstante, existen otras denominaciones cuya identificación, asociación o diferenciación con la de «humanidades» es más problemática (según la intención de quien las utilice) y que conllevan distintas consideraciones epistemológicas y metodológicas: las de «ciencias sociales» y «ciencias humanas».	However, there are other labels whose identification, association or differentiation with the "humanities" are more problematic (depending on the intention of those who use them) and bring different epistemological and methodological considerations: those of "social sciences" and "human sciences".
Se supone a las disciplinas humanísticas un mayor carácter ideográfico: el estudio de particularidades sin crear leyes o postulados generales.	An overall ideographic character can be assumed in the humanistic disciplines: the study of particularities without believing general laws or theories.
En su origen (los studia humanitatis del humanismo renacentista), los saberes humanísticos o letras humanas se definían por oposición a las letras divinas.	In its origin (Studia Humanitatis of the humanist Renaissance), human wisdom or arts were defined in opposition to divine wisdom.
Como elemento básico y definitorio de la civilización occidental y del sistema educativo tradicional (en este último también llegan a denominarse formación humanística), las humanidades están especialmente vinculadas a los denominados estudios clásicos: el arte y la cultura fundamentada en la Antigüedad grecorromana y que con diversas adiciones a lo largo de los siglos fue conformando el denominado canon occidental, lo que es acusado de distintos sesgos por los críticos de esta perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescencia) resumidos en la expresión peyorativa dead white males («varones blancos muertos»).	As a basic and defining element of Western civilisation and the traditional educational system (the latter which has also come to be known as humanistic education), the humanities are especially linked to the so-called classical studies: art and culture based in ancient Greco-Roman times and that with diverse additions throughout the centuries came to form the western canon, which is accused of various biases by the critics of this perspective (intellectualism, machismo, Eurocentrism, obsolescence), highlighted in the pejorative expression dead white males.

Muestra de traducción Literature

Ver

Origen (Spanish)	Destino (English)
La literatura, en su sentido más amplio, es cualquier trabajo escrito; aunque algunas definiciones incluyen textos hablados o cantados.	Literature, in the widest sense, is any written work; although some definitions include spoken or sung texts.
En un sentido más restringido y tradicional, es la escritura que posee mérito literario y que privilegia la literariedad, en oposición al lenguaje ordinario.	In the strictest and most traditional sense, literature is writing which has literary merit and favours literariness in contrast to ordinary language.
El término literatura designa también al conjunto de producciones literarias de una nación, de una época o incluso de un género (la literatura griega, la literatura del siglo XVIII, la literatura fantástica, etc.) y al conjunto de obras que versan sobre un arte o una ciencia (literatura médica, jurídica, etc.).	The term literature also refers to the set of literary works of a nation from a certain period or even genre (Greek literature, 18th Century literature, fantasy literature, etc.) and also to the set of works about an art or science (medical, legal, etc.).
En términos artísticos, la literatura es el arte de la palabra, ya sea palabra oral o escrita.	In artistic terms, literature is the art of the word, whether it be spoken or written.
Es estudiada por la teoría literaria.	It is studied using literary theory.

Muestra de traducción Sports

Ver

Origen (Spanish)	Destino (English)
El deporte es una actividad física reglamentada, normalmente de carácter competitivo, que puede mejorar la condición física (Antúnez, M. 2001) de quien lo practica, y tiene propiedades que lo diferencian del juego.	Sport is an organised physical activity, normally of a competitive nature, that can improve the physical condition (Antúnez, M. 2001) of the person practicing it, and which has properties that differentiate it from play.
La RAE, en su Diccionario de la lengua española, define deporte como una «actividad física, ejercida como juego o competición, cuya práctica supone entrenamiento y sujeción a normas»; también, en una segunda acepción, más amplia, como «recreación, pasatiempo, placer, diversión o ejercicio físico, por lo común al aire libre».	The RAE, in its Dictionary of the Spanish Language, defines sport as a "physical activity undertaken as a game or competition, the practice of which requires training and subjection to rules"; in addition, in a second, wider definition, as "recreation, pastime, pleasure, fun or physical exercise, in general in open air."
Por otra parte, la Carta Europea del deporte lo define como: «Todas las formas de actividades físicas que mediante una participación organizada o no, tienen como objetivo la expresión o la mejora de la condición física y psíquica, el desarrollo de las relaciones sociales o la obtención de resultados en competición de todos los niveles».	On the other hand, The European Sports Charter defines it as "all the forms of physical activities, with or without organisation, that have as their objective the expression or improvement of one's mental and physical condition, the development of social relationships, or getting good results in competitions of all levels."
Institucionalmente, para que una actividad sea considerada deporte, debe estar avalada por estructuras administrativas y de control reconocidas que se encargan de reglamentarlo (las organizaciones deportivas).	Institutionally, so that an activity can be considered a sport, it should be backed by recognised structures of administration and control in charge of regulating it (sporting organisations).
El hecho de que alguna actividad no esté reconocida institucionalmente como deporte, no impide que pueda estarlo popularmente, como ocurre con el deporte rural o con los deportes alternativos.	The fact that not every activity is recognised institutionally as a sport does not prevent them from being popular, as can be seen with rural or alternative sports.

Muestra de traducción Management

Ver

Origen (Spanish)	Destino (English)
Escuela estructuralista-burocrática	Structuralist-Bureaucratic School
La escuela estructuralista-burocrática analiza las relaciones que tienen las organizaciones con el sistema social que las rodea; estudia los intercambios y las influencias del contexto en la organización; también estudia los grupos formales e informales dentro de las organizaciones y como influye el contexto en estos.	The Structuralist-Bureaucratic School analyses the relations that organisations have with the social system that they are part of; it studies the exchanges and influences of the context of the organisation; it also studies the formal and informal groups inside of organisations and how the context influences these.
Los principales protagonistas de esta escuela fueron: Ralf Dahrendorf, y Amitai Etzioni.	The main characters of this school were: Ralf Dahrendorf and Amitai Etzioni.
La escuela estructuralista pretende equilibrar los recursos de la empresa, prestando tanto a su estructura como al recurso humano, abordando aspectos tales como la correspondencia entre la organización formal e informal.	The Structuralist School tries to balance the resources of the company, paying as much attention to its structure as human resources, dealing with such aspects as formal and informal communication in the company.
Hacía el final de la década de 1950, la teoría de las relaciones humanas —experiencia típicamente democrática y norteamericana— entró en decadencia.	Towards the end of the 1950's, the theory of human relations - experience typically democratic and North American - fell into decline.
Ese primer intento sistemático de introducción de la ciencia del comportamiento en la teoría administrativa, a través de una filosofía humanística, acerca de la participación del hombre en la organización, trajo una profunda transformación en la administración.	That first systematic attempt to introduce the science of behaviour to administrative theory, through a humanistic philosophy, regarding the participation of the individual n the organisation, brought a dramatic change to the administration.
Si, por una parte, combatió profundamente la teoría clásica, por otra, no proporcionó las bases entre la teoría clásica y la teoría de las relaciones humanas creó un impasse dentro de la administración que la misma teoría de la burocracia no estuvo en condiciones de superar.	While, on the one hand, it deeply challenged classical theory, on the other, not providing a basis between classical theory and human relations theory created an impasse in the administration that the same theory of bureaucracy was not in a position to overcome.

Muestra de traducción Tourism

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
We know why we tour as tourists.	Sabemos por qué somos turistas.
You know why you may choose some parts of the globe over others by reasons such as family, cheap prices and activities- but do you specifically know why we tour?	Sabes por qué eliges algunas partes del globo más que otras por razones como la familia, precios bajos y actividades - pero, ¿sabes específicamente por qué viajamos?
Tourism varies a number of ways: time, number of tourists, and different reasons being just some.	El turismo varia en muchas maneras: duración, número de turistas, y otras razones, decir unas pocas.
For example, you may spend 2 weeks in Borth which has thousands of tourists, or you may tour in the Amazon for a month where there are little tourists and for the purpose of ecotourism.	Por ejemplo, a lo mejor pasas 2 semanas en Borth, el cuál tiene miles de turistas, o das un vuelto para un mes de la Amazonia, en dónde hay pocos turistas, por motivos del ecoturismo.
Because of recent falls in the economy and general decrease of salary, many people are looking for cheaper places to tour.	Debe a las caídas económica y de salario recientemente, mucha gente busca lugares más baratos a los que viajar.
This means more money for the cheaper resorts, that tend to be Mass Tourism destinations and a big company.	Esto significa más dinero para las estaciones más baratas, que tienden ser destinos de turismo masivo y una empresa grande.
Tourism can have positive and negative effects: money, jobs and a good recognition are common positives that tourism brings.	El turismo puede tener efectos positivos y negativos; el dinero, los trabajos, y un buen reconocimiento son positivos comunes que trae el turismo.
However, Global warming, pollution and destruction of habitat are all negatives people are concerned about.	No obstante, el calentamiento global, la contaminación y la destrución del hábitat son todos negativos a los que la gente se preocupa.
Solutions are being carried out to make tourism more eco-friendly.	Las soluciones se estan llevando a cabo para que el turismo sea mas ecológico.
Eco-tourism helps local communities, wildlife and produces much less pollution than mass tourism.	El ecoturismo ayuda a las communidades locales, la fauna y flora, y produce mucho menos contaminación que el turismo masivo.
But are the general public willing to tour in eco-tourist destinations?	Pero, ¿el público general tiene ganas de viajar en destinos ecoturísticas?

Mi experiencia

Experiencia

3 años.

Educación

2009 BA en University of Leeds
2009 BA en University of Leeds

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Actividad reciente

Tradujo 11 unidades de traducción
en los áreas de tourism and geography

Combinación de idiomas: English a Spanish

Apr 02, 2018

Tradujo 7 unidades de traducción
en los áreas de management, management consulting and process management

Combinación de idiomas: Spanish a English

Apr 02, 2018

Tradujo 6 unidades de traducción
en los área de humanities

Combinación de idiomas: Spanish a English

Apr 02, 2018

Tradujo 5 unidades de traducción
en los área de literature

Combinación de idiomas: Spanish a English

Apr 02, 2018

Tradujo 5 unidades de traducción
en los área de sports

Combinación de idiomas: Spanish a English

Apr 02, 2018

Traductores similares

Marissa Aguayo

Tourism, Law, Business, Commerce, Finance

Ver perfil

Guillermo Urbina Valdés

Ver perfil

Olivia Huaman

Spanish and Portuguese (Brazil) to English

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Mark Zucker

Clarity, Attention to Detail and Passion

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

United Kingdom

disponible Hoy

October 2025

Actividad reciente

Tradujo 11 unidades de traducción
en los áreas de tourism and geography

Tradujo 7 unidades de traducción
en los áreas de management, management consulting and process management

Tradujo 6 unidades de traducción
en los área de humanities

Tradujo 5 unidades de traducción
en los área de literature

Tradujo 5 unidades de traducción
en los área de sports

Traductores similares

Marissa Aguayo

Guillermo Urbina Valdés

Olivia Huaman

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Hola, mi nombre es Mark Zucker

Clarity, Attention to Detail and Passion

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

United Kingdom

disponible Hoy

October 2025

Actividad reciente

Tradujo 11 unidades de traducción en los áreas de tourism and geography

Tradujo 7 unidades de traducción en los áreas de management, management consulting and process management

Tradujo 6 unidades de traducción en los área de humanities

Tradujo 5 unidades de traducción en los área de literature

Tradujo 5 unidades de traducción en los área de sports

Traductores similares

Marissa Aguayo

Guillermo Urbina Valdés

Olivia Huaman

Hola, mi nombre es
Mark Zucker

Tradujo 11 unidades de traducción
en los áreas de tourism and geography

Tradujo 7 unidades de traducción
en los áreas de management, management consulting and process management

Tradujo 6 unidades de traducción
en los área de humanities

Tradujo 5 unidades de traducción
en los área de literature

Tradujo 5 unidades de traducción
en los área de sports

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1