Perfil de traductor: Mayu Yanamoto (mayu2)

Idioma nativo:

Japanese

I've seen a lot of unnatural sentences made by machines or someone who was just satisfied with direct translation which does not make sense in the target language. My goal is not literal translation, but "free translation" along Japanese standard writing manner.

8
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

law

legal

law (trademarks)

Mi trabajo

Muestra de traducción Law

Ver

Origen (English)	Destino (Japanese)
A trade-mark is a distinctive sign of some kind which is used by a business to identify itself and its products and services to consumers, and to set the business and its products or services apart from those of other businesses.	商標とは、企業独自の印のようなものであり、ひとつの企業が消費者に自社と自社の商品及びサービスを指し示すため、また他の企業におけるそれらと区別するために使用する。
Conventionally, a trade-mark comprises a name, word, phrase, logo, symbol, design, image, characters, logo, a domain name, a colour applied to a surface or a combination of one or more of these elements.	慣習的に、商標は次のようなもので構成される。名前、単語、文章、ロゴ、記号、デザイン、写真、キャラクター、ロゴ、ドメイン名、表面に塗られる色、またはそれらの要素をいくつか組み合わせたものである。
There is also a range of non-conventional trade-marks which do not fall into these standard categories.	典型的な枠にはまらない型破りな商標も存在する。
The function of a trade-mark is to serve as an exclusive identifier of the source or origin of a product or service.	商標は、商品やサービスの供給元や起源の排他的識別名称として機能する。
"Because the purpose of a trade-mark is to distinguish the wares/services of a person by associating the wares/services with a single source, the trade-mark must be distinctive and remain distinctive of the single source."	供給元と個人の製品/サービスを関連付けて、それらを識別することが商標の目的であるため、商標は識別性がなければならず、かつ、供給元に対する識別性を保持していなければならない。
A trade-mark owner seeks to enforce their rights or interests in a trade-mark by preventing unauthorised trade-mark use.	商標所有者は、商標の無許可利用を防止することで、商標における彼らの権利や権益を強化することを求めている。
For a trade-mark to be in "use" it must have public "impact".	商標が「一般化」するには、社会的な「影響力」がなければならない。
As such internal company documents, such as letterhead, memos, reports, etc. are not sufficient unless they are used in outside correspondence.	レターヘッド、覚え書き、調査書などの社内文書は、外部に向けて発信されるものでない限りは、商標としては不十分である。

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Actividad reciente

Tradujo 8 unidades de traducción
en los áreas de law, legal and law (trademarks)

Combinación de idiomas: English a Japanese

Jun 14, 2019

Traductores similares

Hiroshi

Patent translator

Ver perfil

chambre-claire

Ver perfil

Kench

Automobile specialist you can count on

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Mayu Yanamoto

Freely, instead of literally

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Japan

disponible Hoy

October 2025

Actividad reciente

Tradujo 8 unidades de traducción
en los áreas de law, legal and law (trademarks)

Traductores similares

Hiroshi

chambre-claire

Kench

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Hola, mi nombre es Mayu Yanamoto

Freely, instead of literally

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Japan

disponible Hoy

October 2025

Actividad reciente

Tradujo 8 unidades de traducción en los áreas de law, legal and law (trademarks)

Traductores similares

Hiroshi

chambre-claire

Kench

Hola, mi nombre es
Mayu Yanamoto

Tradujo 8 unidades de traducción
en los áreas de law, legal and law (trademarks)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1