Perfil de traductor: Mélissa Beaulieu (melissabeaulieu)

Idioma nativo:

French

15
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

graphic arts

architecture

Mi trabajo

Muestra de traducción Graphic Arts

Ver

Origen (English)	Destino (French)
A category of fine art, graphic art covers a broad range of visual artistic expression, typically two-dimensional, i.e. produced on a flat surface.	Appartenant à une catégorie des beaux-arts, les arts graphiques couvrent un large éventail d’expression artistique visuelle qui est généralement à deux dimensions, c’est-à-dire produit sur une surface plane.
The term usually refers to the arts that rely more on line or tone than on color, especially drawing and the various forms of engraving; it is sometimes understood to refer specifically to printmaking processes, such as line engraving, aquatint, drypoint, etching, mezzotint, monotype, lithography, and screen printing (silk-screen, serigraphy).	En général, ce terme fait référence aux arts qui s’expriment davantage par la ligne ou le ton que par la couleur, notamment en dessin et dans les diverses formes de gravure; on utilise parfois ce terme spécifiquement lorsqu’on fait référence aux procédés de gravure, comme en taille douce, aquatinte, pointe sèche, eau forte, manière noire, monotype, lithographie et sérigraphie.
Graphic art further includes calligraphy, photography, painting, typography, computer graphics, and bindery.	De plus, les arts graphiques comprennent la calligraphie, photographie, peinture, typographie, infographie et reliure.
It also encompasses drawn plans and layouts for interior and architectural designs.	Ils incluent également les plans dessinés et conçus en architecture et en décoration intérieure.
Throughout history, technological inventions have shaped the development of graphic art.	Tout au long de l’histoire, les inventions technologiques ont mis au point l’art graphique.
In 2500 B.C., the Egyptians used graphic symbols to communicate their thoughts in a written form known as hieroglyphics.	En 2500 av. J.-C., les Égyptiens utilisaient des symboles graphiques pour exprimer leurs idées sous un type d’écriture connue sous le nom d’hiéroglyphes.
The Egyptians wrote and illustrated narratives on rolls of papyrus to share the stories and art with others.	Les Égyptiens écrivaient et illustraient des récits sur des rouleaux de papyrus pour partager des histoires et de l’art avec les autres.
During the Middle Ages, scribes manually copied each individual page of manuscripts to maintain their sacred teachings.	Durant le moyen-âge, les scribes copiaient manuellement chaque page des manuscrits pour protéger leurs enseignements sacrés.
The scribes would leave marked sections of the page available for artists to insert drawings and decorations.	Les scribes proposaient où les artistes pouvaient insérer des décorations et des dessins à l’intérieur des pages.
Using art alongside the carefully lettered text enhanced the religious reading experience.	En adjacent art et calligraphie, visuellement, la lecture des textes religieux semblait plus agréable.

Muestra de traducción Architecture

Ver

Origen (English)	Destino (French)
Architecture has to do with planning and designing form, space and ambience to reflect functional, technical, social, environmental and aesthetic considerations.	L’architecture est l’art d’aménager et créer sur le plan morphologique, spatial et atmosphère en tenant compte de la fonction, technique, social, environnement et esthétique.
It requires the creative manipulation and coordination of materials and technology, and of light and shadow.	Il faut habilement manipuler et coordonner des matériaux et technologies ainsi que la lumière et l’ombre.
Often, conflicting requirements must be resolved.	Souvent, tout conflit à l’égard de certaines exigences doit être résolu.
The practice of architecture also encompasses the pragmatic aspects of realizing buildings and structures, including scheduling, cost estimation and construction administration.	La pratique de l’architecture englobe également les aspects pragmatiques de la réalisation de bâtiments et structures, comme la planification, l’estimation des coûts et la gestion des projets de construction.
Documentation produced by architects, typically drawings, plans and technical specifications, defines the structure and/or behavior of a building or other kind of system that is to be or has been constructed.	La documentation produite par les architectes, généralement des dessins, des plans et des spécifications techniques, définit la structure, l’intégrité d’un bâtiment ou toute autre installation devant être réalisé ou construite.

Mi experiencia

Experiencia

2 años.

Educación

2017 PGCert en UQTR Université du Québec à Trois-Rivières
2003 Graduate (Other) en CEGEP de Trois-Rivières

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Actividad reciente

Tradujo 5 unidades de traducción
en los área de architecture

Combinación de idiomas: English a French

May 19, 2017

Tradujo 10 unidades de traducción
en los área de graphic arts

Combinación de idiomas: English a French

May 18, 2017

Traductores similares

Annie Estéphan

MA in Translation EN>FR-CAN since 2005

Ver perfil

John Fossey

Publisher ready, done right and on time

Ver perfil

Sylvie Chartier

Trados 30+ years experience

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Mélissa Beaulieu

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Canada

Current Availability

December 2025

Actividad reciente

Tradujo 5 unidades de traducción
en los área de architecture

Tradujo 10 unidades de traducción
en los área de graphic arts

Traductores similares

Annie Estéphan

John Fossey

Sylvie Chartier

Hola, mi nombre es Mélissa Beaulieu

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Canada

Current Availability

December 2025

Actividad reciente

Tradujo 5 unidades de traducción en los área de architecture

Tradujo 10 unidades de traducción en los área de graphic arts

Traductores similares

Annie Estéphan

John Fossey

Sylvie Chartier

Hola, mi nombre es
Mélissa Beaulieu

Tradujo 5 unidades de traducción
en los área de architecture

Tradujo 10 unidades de traducción
en los área de graphic arts