| Animację komputerową stworzyć można za pomocą komputera wyposażonego w odpowiednie oprogramowanie. |
Eine Computeranimation kann man mit Hilfe eines Computers erstellen, der mit einer entsprechenden Software ausgestattet ist. |
| Niektóre tytuły to: Amorphium, Art of Illusion, Poser, Ray Dream Studio, Bryce, Maya, Blender, TrueSpace, Lightwave, 3D Studio Max, SOFTIMAGE|XSI, Houdini i Adobe Flash (animacje 2D). |
Einige Titel sind: Amorphium, Art of Illusion, Poser, Ray Dream Studio, Bryce, Maya, Blender, TrueSpace, Lightwave, 3D Studio Max, SOFTIMAGE|XSI, Houdini und Adobe Flash (2D Animationen). |
| Ich ceny różnią się w zależności od sugerowanego odbiorcy programu. |
Ihre Preise variieren je nach Zielgruppe der Software. |
| Spektakularne efekty można osiągnąć również przy użyciu podstawowych programów, jednak proces renderowania sceny może się wydłużyć, jeśli wykorzystujemy do animacji zwykły domowy komputer. |
Spektakuläre Effekte können auch mit Hilfe von Basissoftware erreicht werden, doch der Rendering-Prozess einer Szene kann länger dauern, wenn ein normaler Heimcomputer verwendet wird. |
| Z tych przyczyn projektanci grafiki w grach komputerowych skłaniają się raczej ku prostszym animacjom, opartym o mniejszą ilość wieloboków, by nawet komputery domowe były w stanie renderować zaprojektowane animacje w czasie rzeczywistym. |
Aus diesen Gründen neigen Grafikdesigner in Computerspielen zu einfacheren Animationen, die auf einer kleineren Anzahl von Polygonen basieren, damit auch Heimcomputer es schaffen die entworfenen Animationen in Echtzeit zu rendern. |
| Animacja o jakości fotorealistycznej byłaby w takich kontekstach niepraktyczna. |
Eine Animation mit fotorealistischer Qualität wäre in solchen Zusammenhängen unpraktisch. |
| Profesjonalni animatorzy sekwencji filmowych wykorzystywanych w grach tworzą animacje fotorealistyczne o dużej szczegółowości. |
Professionelle Animateure von Filmsequenzen die in Spielen verwendet werden, erstellen fotorealistische Animationen mit hohem Detail. |
| Wyrenderowanie sekwencji nasyconej do takiego stopnia szczegółami mogłoby zając w warunkach domowych dziesiątki, nawet setki lat. |
Das Rendern einer Szene die zu so einem Grad mit Details gesättigt ist könnte in häuslicher Umgebung Jahrzehnte in Anspruch nehmen, sogar Jahrhunderte. |
| Dlatego w pracach tego typu wykorzystywane są stacje robocze. |
Deshalb werden für Arbeiten dieser Art Workstations verwendet. |
| Są one wyposażone w dwa do czterech procesorów, co znacznie zwiększa ich moc, ich konstrukcja również odzwierciedla specjalistyczne zastosowania tworzenia grafiki. |
Sie sind mit zwei bis vier Prozessoren ausgestattet, was ihre Leistung deutlich erhöht, ihre Konstruktion spiegelt auch die spezielle Anwendung in der Grafikerstellung wider. |
| Istnieją również zestawy stacji roboczych, tak zwane "farmy", które połączone w sieć działają jak jeden potężny komputer. |
Es gibt auch Gruppen von Workstations, sogenannte „Farmen“, die vernetzt als ein mächtiger Computer funktionieren. |
| Efektem takich działań jest możliwość wyrenderowania filmu w okresie od jednego roku do 5 lat - nie cały ten czas poświęcony jest na renderowanie kolejnych klatek. |
Das Ergebnis dieser Maßnahmen ist das Potenzial, einen Film im Zeitraum von einem Jahr bis fünf Jahren zu rendern - diese Zeit ist nicht ganz dem Rendern von weiteren Einzelbildern gewidmet. |
| Ceny stacji roboczych wahają się najczęściej w przedziale 3600-24000 złotych i więcej, przy czym droższe stacje są w stanie prowadzić obliczenia o wiele szybciej, dzięki zastosowaniu nowocześniejszych komponentów. |
Die Preise von Workstations schwanken meistens im Bereich von 3.600 bis 24.000 Zloty und mehr, wobei die teureren Stations Berechnungen viel schneller durchführen können, dank der Verwendung von moderneren Komponenten. |
| Oprogramowanie Renderman firmy Pixar na dobre zadomowiło się w świecie scen renderowanych na potrzeby przemysłu filmowego, konkurując z rozwiązaniem Mental Ray. |
In der Welt der für den Bedarf der Filmindustrie gerenderten Szenen hat sich die Software Renderman der Firma Pixar durchgesetzt, in Konkurrenz zum Produkt Mental Ray. |
| Oficjalna strona Pixar sprzedaje program w cenie od 5000 do 8000 dolarów, sam program zaś działa na komputerach wyposażonych w systemy operacyjne Linux, MacOS X i Microsoft Windows, współpracując z oprogramowaniem Maya, czy SOFTIMAGE|XSI. |
Pixars offizielle Website verkauft das Programm zum Preis von 5.000 bis 8.000 US-Dollar, das Programm selbst läuft auf Computern ausgestattet mit den Betriebssystemen Linux, MacOS X und Microsoft Windows, und arbeitet zusammen mit der Software Maya, oder SOFTIMAGE|XSI. |
| Profesjonalni twórcy filmów animowanych komputerowo posługują się w swojej pracy takimi zdobyczami techniki, jak kamery, urządzenia motion capture i performance capture, niebieskie ekrany, oprogramowanie do edycji materiału wideo, rekwizyty i inne narzędzia właściwe animacjom kinowym. |
Professionelle Entwickler von Animationsfilmen am Computer verwenden bei ihrer Arbeit solche technischen Errungenschaften wie Kameras, Geräte für Motion-Capture und Performance-Capture, Bluescreens, Software für die Videobearbeitung, Requisiten und andere Werkzeuge entsprechend für Kino-Animationen. |
