Perfil de traductor: Maria Victoria Magariños (mvmagarinos)

Idioma nativo:

Spanish

$0,10 to $0,20/ palabra^*

$30 to $60/ hora^*

I am a chaired professor in translation for the wine industry, live in Mendoza, one of the World's Wine Capitals, and translate for large local wineries.On the side, I do volunteer translation work for a Catholic priest who publishes daily homilies.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

8
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Mi trabajo

Muestra de traducción Wine

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
Oenology is the science and study of wine and winemaking; distinct from viticulture, the agricultural endeavours of vine-growing and of grape-harvesting.	La enología es la ciencia y el estudio del vino y su proceso de elaboración. Se distingue de la viticultura, acividad agrícola que se ocupa del cultivo y la cosecha de la vid y sus frutos.
The English word oenology derives from the word oinos, "wine" (οἶνος) and the suffix –logia "study of" (-λογία) from the Ancient Greek language.	La palabra 'enología' proviene de la palabra 'oinos' (οἶνος), 'vino', y del sufijo '-logia' (-λογία), 'estudio', ambos del griego antiguo.
An oenologist is an expert in the fields comprehended by the "Viticulture and Oenology" designation for oenology-training programmes and research centres that include schooling, training, and education in the outdoor and indoors aspects of wine and the making of wine.	Un enólogo es un experto en los campos comprendidos bajo la denominación 'Viticultura y Enología' en los programas educativos y centros de investigación dedicados a la capacitación, entrenamiento y formación en aspectos relativos a las características del vino y su proceso de elaboración, tanto en el terreno como en la bodega.
An increasing number of schools offer degree-granting programs in Oenology and Viticulture.	Un creciente número de instituciones educativas ofrece programas en Enología y Vitivinicultura que expiden certificados de grado.
Most of these offer it as a major concentration for a Bachelor of Science (B.S, B.Sc., Sc. B) degree or offer it as a terminal master's degree—either in scientific or research oriented program culminating in a Master of Science (M.S., Sc. M.) degree, or a professional degree, like Cornell University's Master of Professional Services.	La mayoría lo hace como especialidad dentro de una Licenciatura en Ciencias o bien como grado terminal de Maestría, ya sea en el marco de un programa científico u orientado a la investigación tendiente a la obtención de una Maestría en Ciencias o de un título profesional, tal como la Maestría en Servicios Profesionales de la Universidad de Cornell.
Oenologists and viticulturalists who hold doctoral degrees often have earned them in related fields, including Horticulture, plant physiology or microbiology.	Los enólogos y viticultores que han alcanzado el título de doctorado generalmente lo han hecho en campos relacionados tales como la Horticultura, la Fisiología Vegetal o la Microbiología.
Related non-academic titles including sommelier and Master of Wine certifications are more oriented toward commercial occupations in the restaurant or hospitality management industry.	Otros títulos no académicos relacionados son los de sumiller y maestro enólogo (en inglés, 'Master of Wine'), certificaciones más orientadas hacia ocupaciones comerciales en la industria de la restauración y la hospitalidad.
Oenologists often work as winemakers or find employment with commercial laboratories or with groups such as the Australian Wine Research Institute.	Los enólogos generalmente se dedican a la elaboración de vinos o trabajan en laboratorios comerciales o instituciones tales como el Instituto Australiano de Investigación del Vino.

Mi experiencia

Experiencia

15 años.

Educación

2018 PhD en Universidad Nacional de Cuyo
2003 MA/MS en University of Leeds
1996 Graduate (Other) en Universidad Nacional de Cuyo
1995 BA en Universidad Nacional de Cuyo

Membresías

Certified ProZ Network (Miembro desde: 2022)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Traductores similares

Karina Garcia Pedroche

Ver perfil

Mariana Solanet

30 years in bilingual journalism and writing

Ver perfil

Maria Mercau

Certified Translator - 6 Years of Experience

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Maria Victoria Magariños

Quality and beauty of expression

Sobre mí

Mi trabajo