Perfil de traductor: Alexandre TRAN (ophis)

Sobre mí

Visitar sitio web

France
Miembro hace casi 9 años
video games, novel
ProZ.com
Empire, contrast, personalities, simple, surrounding, decided, position, simplement, savait, pouvoir, habitude, admirait, voir, position, Hegemony, problem, powers, issue, power, save

Idioma nativo:

French

I am Alexandre and it is a pleasure to make your acquaintance, I currently do not have any credentials in the linguistic field, but I do however practice and express myself, read and write frequently in English and French, as I make sure to constantly improve and keep my fluidity.

14
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Combinaciones de idiomas

English to French

French to English

Mi trabajo

Muestra de traducción Interstellar Vun Okon Hegemony

Ver

Origen (English)	Destino (French)
In 2200, an Empire known as the interstellar Vun-Okon Hegemony, imposes itself as a theocratic autocracy.	En 2200, un Empire connu sous le nom de l'Hégémonie interstellaire de Vun-Okon s'impose comme une autocratie théocratique.
Nevertheless, unlike most collectivist empires, the Vun-Okons tend to integrate those who had different ethos than theirs with a rightful, divine hand through assimilation in the long-term, as it takes a minimum amount of time for them to be truly considered as part of the Vun-Okons.	Néanmoins, contrairement à la plupart des empires collectivistes, les Vun-Okons avaient tendance à intégrer d'une main juste et divine, ceux dont la croyance différait à la leur, via l'assimilation sur le long terme, puisqu'il faut un minimum de temps pour que ces derniers soient réellement considérés comme faisant partis des Vun-Okons.

Muestra de traducción Art/Literary

Ver

Origen (English)	Destino (French)
The Holy Guardians focus on the preservation and defense of its holy sites.	Les Gardiens Sacrés se focalisent sur la préservation et la défense de leurs sites saints.
As such, they consider themselves to be the rightful chosen ones of a superior entity, and therefore will unhesitatingly convert the others to their religion, by all means.	De ce fait, ils se considèrent comme étant les élus légitimes d'une entité supérieure, et par conséquent, ils convertiront sans hésitation les autres à leur religion, par tous les moyens.

Muestra de traducción Art/Literary

Ver

Origen (French)	Destino (English)
Les Isolationnistes Militants ont tendance à rester à l'intérieur de leurs frontières, mais ils ne toléreront pas la présence des autres à l'extérieur de ces dernières.	The Militant Isolationists tend to stay inside their borders, but will not tolerate the presence of the others outside of the latter.

Muestra de traducción The Sense Of Unity

Ver

Origen (French)	Destino (English)
Certains disent qu'il est dans l'intérêt de tous d'accepter les divergences d'opinions et d'embrasser la liberté de l'individu, lui permettant de poursuivre son propre but.	Some says it is in the best interest of everyone to accept the opinions divergence and embrace the freedom of the individual, as he pursues his own goal.
D'autres disent qu'il est mieux de vivre sous un seul et unique code éthique, permettant aux gens de contribuer au collectif, les empêchant ainsi d'être manipul par l'individualisme excessif.	Others say it is better to live under one, single ethical code, allowing people to contribute to the collective.
Et pourtant, ils sont sévèrement critiqués pour leur traitement immoral qu'ils infligent sur leur peuple.	And yet, they are severely criticized for the unethical treatments they inflict upon their people.
Cependant, comment réagiraient les individualistes si ces personnes limitaient ces traitements et se concentraient plus sur l'application de leur mode de vie?	However, how would individualists react if these people limited those treatments and focused further on enforcing their lifestyle?

Muestra de traducción A Certain Frightening Boy

Ver

Origen (English)	Destino (French)
There was a boy, who was not your average kind of hero you would usually see.	Il y eut un garçon, qui n'était pas le genre typique de héros qu'on avait l'habitude de voir.
He looked up to someone but he knew he could not become the same kind of hero as him, due to the contrast between both their personalities and powers.	Il admirait quelqu'un, mais il savait qu'il ne pouvait pas devenir le même type de héros que lui, à cause du contraste entre à la fois leurs personnalités et leurs pouvoirs.
However, it was not an issue of power, nor a problem of position, it was merely something as simple as wanting to help someone, no matter where that person comes from.	Cependant, ce n'était ni un problème de pouvoir, ni un problème de position, c'était simplement quelque chose d'aussi simple que de vouloir sauver quelqu'un, peu importe d'où la personne venait.
The boy was just not decided to save people he considered rotten to the core, and even so, he was still hard to reach.	Le garçon n'était juste pas résolue à sauver des gens qu'il considérait comme étant pourris jusqu'à la moelle, et malgré cela, ça restait difficile de communiquer avec lui.
Bit by bit, he somehow strove to escape from the darkness surrounding him.	Petit à petit, il parvint tant bien que mal à lutter afin de s'échapper de l'obscurité l'enveloppant.

Mi experiencia

Experiencia

0 años.

Educación

2017 Graduate (Other) en Centre d'Examens de Noisy-Le-Grand
2014 HSD en Lycéee Emilie du Châtelet

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Traductores similares

Chawki Benzehra

Freelance translator (EN>FR, EN>AR, FR<>AR)

Ver perfil

Frederic Gillet

Ver perfil

Louise

Accounting and Financial Markets

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Alexandre TRAN

Translation through individualism

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

France

disponible Hoy

October 2025

Traductores similares

Chawki Benzehra

Frederic Gillet

Louise

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Hola, mi nombre es Alexandre TRAN

Translation through individualism

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

France

disponible Hoy

October 2025

Traductores similares

Chawki Benzehra

Frederic Gillet

Louise

Hola, mi nombre es
Alexandre TRAN

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1