Perfil de traductor: Patricia Parra (parrap)

Idioma nativo:

Spanish

English-Spanish translator specializing in medical and general translations. With experience in law firms and website copywriting, I deliver accurate, culturally relevant translations. My work has been featured in the World History Encyclopedia, and I’m ready to tackle your projects at USD 0.05 per

8
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

medical

life sciences

biomedical sciences

Mi trabajo

Muestra de traducción Medical

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
Historically, red blood cell transfusion was considered when the hemoglobin level fell below 10 g/dL or hematocrit fell below 30%.	Historicamente, las transfusiones de glóbulos rojos se consideraba cuando la hemaglobina esta por debajo de 10g/dl o hematocrito por debajo del 30%
Because each unit of blood given carries risks, a trigger level lower than that, at 7 to 8 g/dL, is now usually used, as it has been shown to have better patient outcomes.	Debido a que cada unidad de sangre administrada conlleva riesgos, ahora se suele utilizar un nivel de activación más bajo, entre 7 y 8 g/dL, ya que se ha demostrado que ofrece mejores resultados para el paciente.
The administration of a single unit of blood is the standard for hospitalized people who are not bleeding, with this treatment followed with re-assessment and consideration of symptoms and hemoglobin concentration.	La administración de una sola unidad de sangre es el estándar para personas hospitalizadas que no están sangrando, seguida de una reevaluación y consideración de los síntomas y la concentración de hemoglobina.
Patients with poor oxygen saturation may need more blood.	Los pacientes con baja saturación de oxígeno pueden necesitar más sangre.
The advisory caution to use blood transfusion only with more severe anemia is in part due to evidence that outcomes are worsened if larger amounts are given.	La recomendación de precaución para usar transfusiones de sangre solo en casos de anemia más severa se debe en parte a la evidencia de que los resultados empeoran si se administran cantidades mayores.
One may consider transfusion for people with symptoms of cardiovascular disease such as chest pain or shortness of breath.	Se puede considerar la transfusión para personas con síntomas de enfermedades cardiovasculares, como dolor en el pecho o dificultad para respirar.
In cases where patients have low levels of hemoglobin due to iron deficiency, but are cardiovascularly stable, parenteral iron is a preferred option based on both efficacy and safety.	En casos donde los pacientes tienen niveles bajos de hemoglobina debido a una deficiencia de hierro, pero están cardiovascularmente estables, el hierro parenteral es una opción preferida basada tanto en la eficacia como en la seguridad.
Other blood products are given where appropriate, e.g., to treat clotting deficiencies.	Otros productos sanguíneos se administran cuando es apropiado, por ejemplo, para tratar deficiencias de coagulación.

Mi experiencia

Experiencia

0 años.

Educación

2002 BS/BSc en Arturo Michelena University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	31	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Actividad reciente

Tradujo 8 unidades de traducción
en los áreas de medical, life sciences and biomedical sciences

Combinación de idiomas: English a Spanish

Apr 17, 2025

Traductores similares

Karina Garcia Pedroche

Ver perfil

Mariana Solanet

30 years in bilingual journalism and writing

Ver perfil

Maria Mercau

Certified Translator - 6 Years of Experience

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Patricia Parra

Native Spanish Speaker - Translation Degree

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Argentina

disponible Hoy

May 2025

disponible Hoy

April 2025

disponible Hoy

June 2025

Actividad reciente

Tradujo 8 unidades de traducción
en los áreas de medical, life sciences and biomedical sciences

Traductores similares

Karina Garcia Pedroche

Mariana Solanet

Maria Mercau

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Hola, mi nombre es Patricia Parra

Native Spanish Speaker - Translation Degree

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Argentina

disponible Hoy

May 2025

disponible Hoy

April 2025

disponible Hoy

June 2025

Actividad reciente

Tradujo 8 unidades de traducción en los áreas de medical, life sciences and biomedical sciences

Traductores similares

Karina Garcia Pedroche

Mariana Solanet

Maria Mercau

Hola, mi nombre es
Patricia Parra

Tradujo 8 unidades de traducción
en los áreas de medical, life sciences and biomedical sciences

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31