Perfil de traductor: Marta Rubio Pérez (soleonaw)

Sobre mí

Reunion
Miembro hace más de 9 años
subtitles, financial markets, law (general)
Trados Studio 2019, LogiTerm, Wordfast, Wordfast, OmegaT, MemoQ, MemoQ, Novell Localisation Workbench, Novell Localisation Workbench
ProZ.com
PayPal, Visa
Euro (EUR - €)

Idioma nativo:

Spanish

$0,08 to $0,11/ palabra^*

$25 to $30/ hora^*

Freelance translator and Spanish teacher in Reunion Island. Degree in Translation and Interpreting (2016), Master's degree in Teaching Knowledge (2018) and Master's degree in Modern Languages (2019)

- English into Spanish.
- French into Spanish.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

3
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Mi trabajo

Muestra de traducción Environment

Ver

Origen (French)	Destino (Spanish)
L'environnement est défini comme « l'ensemble des éléments (biotiques ou abiotiques) qui entourent un individu ou une espèce et dont certains contribuent directement à subvenir à ses besoins », ou encore comme « l'ensemble des conditions naturelles (physiques, chimiques, biologiques) et culturelles (sociologiques) susceptibles d’agir sur les organismes vivants et les activités humaines ».	El medio ambiente se define como «el conjunto de elementos (bióticos o abióticos) que rodean a un individuo o especie y de los cuales algunos de ellos contribuyen directamente al cumplimiento de sus necesidades» o también como «el conjunto de condiciones naturales (físicas, químicas o biológicas) y culturales (sociológicas) capaces de actuar sobre los organismos vivos y las actividades humanas».
La notion d'environnement naturel, souvent désignée par le seul mot « environnement », a beaucoup évolué au cours des derniers siècles et tout particulièrement des dernières décennies.	El concepto de medio ambiente natural, más conocido simplemente como «medio ambiente», ha evolucionado mucho a lo largo de los siglos y más aún durante estas últimas décadas.
L'environnement est compris comme l'ensemble des composants naturels de la planète Terre, comme l'air, l'eau, l'atmosphère, les roches, les végétaux, les animaux, et l'ensemble des phénomènes et interactions qui s'y déploient, c'est-à-dire tout ce qui entoure l'Homme et ses activités — bien que cette position centrale de l'Homme soit précisément un objet de controverse dans le champ de l'écologie.	Se comprende como medio ambiente el conjunto de elementos naturales del planeta Tierra. Entre ellos podemos encontrar el aire, el agua, la atmósfera, las rocas, la vegetación, los animales y el conjunto de fenómenos e interacciones que aparecen en nuestro planeta. Es decir, todo aquello que rodea al ser humano y a sus actividades, aunque esta posición central del ser humano precisamente sea objeto de controversia en el campo de la ecología.

Mi experiencia

Experiencia

8 años.

Educación

2019 PGCert en University of Granada - Modern Languages and Culture
2018 M.Ed. en University of Granada - Teaching and Education
2016 Graduate (Other) en University of Malaga - Translation and Interpreting

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traductores similares

Francisco M. Teruel Gutiérrez

English/French/Italian to Spanish translator

Ver perfil

Susana Gómez Cacho

Trust my word / Je tiens parole

Ver perfil

Ramon Somoza

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Marta Rubio Pérez

Law, medical and social science expertise

Sobre mí

Mi trabajo