Perfil de traductor: Virginie Lucas (virginielucas)

Sobre mí

Canada
Miembro hace casi 8 años
electronics, engineering (industrial), electrical engineering, engineering (general), general
LogiTerm, Trados Studio 2017, CafeTran
ProZ.com
PayPal
Canada Dollar (CAD - $)
Head Referee’s, Star Pass, False Start, clockwise direction, Illegal Procedure, Pivot helmet cover, safety equipment, track boundary, Jammer helmet cover, temps de pénalité, perte de position relative, sifflet de départ, coup de sifflet, Engagement Zone, initiator, Captain, capitaine, roster, patins, WFTDA

Idioma nativo:

French

$0,10 to $0,20/ palabra^*

$25 to $40/ hora^*

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

1,736
Unidades de traducción

22
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

sports

sporting competitions

technical documentation

technical

other

Mi trabajo

Muestra de traducción Technical Documentation

Ver

Origen (English)	Destino (French)
Unicode is an industry standard whose goal is to provide the means by which text of all forms and languages can be encoded for use by computers through a single character set.	L'Unicode est une norme industrielle dont le but est de fournir le moyen pour qu'un texte, qu’importe sa mise en forme et sa langue, puisse être encodé afin d'être utilisé par des ordinateur au moyen d’un jeu de caractère unique.
Originally, text-characters were represented in computers using byte-wide data: each printable character (and many non-printing, or "control" characters) were implemented using a single byte each, which allowed for 256 characters total.	À l'origine, les caractères d'un texte été représentés dans les ordinateurs par l'utilisation de données regroupées en octet: chaque caractère ( ainsi que beaucoup de caractères non-imprimables ou de « contrôle » ) a été implanté en utilisant un simple octet, lequel permettait d'obtenir au total 256 caractères.
However, globalization has created a need for computers to be able to accommodate many different alphabets (and other writing systems) from around the world in an interchangeable way.	Toutefois, la globalisation a créé un besoin d'ordinateurs capable de traiter un grand nombre d'alphabets différents ( et autres systèmes d'écriture) de partout dans le monde, de manière interchangeable.
The old encodings in use included ASCII or EBCDIC, but it was apparent that they were not capable of handling all the different characters and alphabets from around the world.	L'ancien codage utilisé incluait l'ASCII ou l'EBCDIC, mais il était évident qu'ils n'étaient pas capables de gérer l'ensemble des différents caractères et alphabets du monde.
The solution to this problem was to create a set of "wide" 16-bit characters that would theoretically be able to accommodate most international language characters.	La solution à ce problème était de créer un "grand" jeu de caractères de 16 octets, ce qui théoriquement permet de traiter la plupart des caractères des langues internationales.
This new charset was first known as the Universal Character Set (UCS), and later standardized as Unicode.	Ce nouveau jeu de caractères était initialement connu comme le Jeu universel de caractères codés (JUC), et plus tard il a été standardisé sous le nom d'Unicode.
However, after the first versions of the Unicode standard it became clear that 65,535 (216) characters would still not be enough to represent every character from all scripts in existence, so the standard was amended to add sixteen supplementary planes of 65,536 characters each, thus bringing the total number of representable code points to 1,114,112.	Cependant, après les premières versions de la norme Unicode, il s'est avéré que 65 535 (216) caractères ne seraient pas assez pour représenter tous les caractères de toutes les formes d'écriture existantes , donc la norme a été amandée en ajoutant seize plans supplémentaires de 65 536 caractères chacun, portant le nombre total de points de code représentable à 1 114 112.
To this date, less than 10% of that space is in use.	À ce jour, moins de 10% de cet espace est utilisé.

Mi experiencia

Experiencia

0 años.

Educación

2012 AA/AS en CEGEP de la Pocatière

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traductores similares

Annie Estéphan

MA in Translation EN>FR-CAN since 2005

Ver perfil

John Fossey

Publisher ready, done right and on time

Ver perfil

Sylvie Chartier

Trados 30+ years experience

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Virginie Lucas