Perfil de traductor: Viviane (vivianepro)

Idioma nativo:

French

$0,10 to $0,20/ palabra^*

$20 to $35/ hora^*

DE-EN-ES->FR

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

7
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Mi trabajo

Muestra de traducción Medical (Health Care)

Ver

Origen (German)	Destino (French)
Die Medizin (von lateinisch ars medicinae, „ärztliche Kunst“ die „Heilkunde“) ist die Lehre von der Vorbeugung, Erkennung und Behandlung von Krankheiten und Verletzungen bei Menschen und Tieren.	La médecine (du latin ars medicinae, "art médicale" ou "pratique de la guérison"), est l'étude de la prévention, de la détection et du traitement des maladies et des blessures chez l'homme et l'animal.
Sie wird von Ärzten, von den Angehörigen weiterer anerkannter Heilberufe, und von anderen Therapeuten wie den in Deutschland zugelassenen Heilpraktikern ausgeübt mit dem Ziel, die Gesundheit der Patienten wiederherzustellen oder zu erhalten.	Elle est pratiquée par des médecins et des membres d'autres professions médicales reconnues. D'autres thérapeutes comme les naturopathes agréés en Allemagne pratique également la médecine, dans le but de rétablir ou de maintenir la santé des patients.
Zum Bereich der Medizin gehören neben der Humanmedizin die Zahnmedizin, die Veterinärmedizin (Tierheilkunde/Tiermedizin), in einem weiteren Verständnis auch die Phytomedizin (Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen).	Le domaine de la médecine comprend, outre la médecine humaine, la médecine dentaire, la médecine vétérinaire (animaux domestiques/bétail) et, dans une acception plus large, la phytomédecine (elle lutte contre les maladies des plantes et les parasites).
In diesem umfassenden Sinn ist Medizin die Lehre vom gesunden und kranken Lebewesen.	Dans ce contexte global, la médecine est l'étude des êtres vivants sains et malades.
Die Kulturgeschichte kennt eine große Zahl von unterschiedlichen medizinischen Lehrgebäuden, beginnend mit den Ärzteschulen im europäischen und asiatischen Altertum, bis hin zur modernen Vielfalt von wissenschaftlichen und alternativen Angeboten.	L'histoire culturelle connaît un grand nombre de doctrines médicales différentes, à commencer par les écoles de médecine de l'Antiquité européenne et asiatique, jusqu'à la diversité moderne des approches scientifiques et alternatives.
Die Medizin umfasst auch die anwendungsbezogene Forschung ihrer Vertreter zur Beschaffenheit und Funktion des menschlichen (Humanmedizin von lateinisch humanus) und tierischen Körpers (Veterinärmedizin) in gesundem und krankem Zustand, mit der sie ihre Diagnosen und Therapien verbessern will.	La médecine comprend également la recherche appliquée de ses représentants sur la composition et le fonctionnement du corps humain (médecine humaine du latin humanus) et animal (médecine vétérinaire), à l'état sain ou malade, afin d'améliorer ses diagnostics et ses thérapies.
Die wissenschaftliche Medizin bedient sich dabei der Grundlagen, die Physik, Chemie, Biologie und Psychologie erarbeitet haben.	La médecine scientifique se sert pour cela des bases élaborées par la physique, la chimie, la biologie et la psychologie.

Mi experiencia

Experiencia

3 años.

Educación

2023 MIT en Universidad Autónoma de Barcelona

Membresías

Association Suisse des Traducteurs, Terminologues et Interprètes (Miembro desde: 2024)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Actividad reciente

Tradujo 7 unidades de traducción
en los área de medical (health care)

Combinación de idiomas: German a French

Dec 22, 2024

Traductores similares

Kevin Fernandez

Swiss freelance translator EN-ES>FR

Ver perfil

Michel Hofer

Ver perfil

Paula ALBERT

Specialised in Legal Translation (MLaw)

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Viviane

Easy and efficient

Sobre mí

Mi trabajo