| Overview |
Übersicht |
| XHTML 1.0 is "a reformulation of the three HTML 4 document types as applications of XML 1.0". |
XHTML 1.0 ist "eine Neuformulierung der drei HTML-4-Dokumenttypen als Anwendungen von XML 1.0". |
| The World Wide Web Consortium (W3C) also continues to maintain the HTML 4.01 Recommendation, and the specifications for HTML5 and XHTML5 are being actively developed. |
Das World Wide Web Consortium (W3C) pflegt auch weiterhin die HTML 4.01-Empfehlungen und die Spezifikationen für HTML5 sowie XHTML5 werden aktiv entwickelt. |
| In the current XHTML 1.0 Recommendation document, as published and revised to August 2002, the W3C commented that, "The XHTML family is the next step in the evolution of the Internet. By migrating to XHTML today, content developers can enter the XML world with all of its attendant benefits, while still remaining confident in their content's backward and future compatibility." |
Im aktuellen XHTML 1.0-Empfehlungsdokument, das im August 2002 veröffentlicht und überarbeitet wurde, kommentierte das W3C: "Die XHTML-Familie ist der nächste Schritt in der Entwicklung des Internets. Durch die heutige Umstellung auf XHTML können Inhaltsentwickler in die XML-Welt mit all ihren Vorteilen einsteigen und gleichzeitig auf die Rückwärts- und Zukunftskompatibilität ihrer Inhalte vertrauen." |
| However, in 2005, the Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) formed, independently of the W3C, to work on advancing ordinary HTML not based on XHTML. |
Jedoch bildete sich im Jahr 2005 unabhängig vom W3C die Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG), um an der Weiterentwicklung von gewöhnlichem HTML, das nicht auf XHTML basiert, zu arbeiten. |
| The WHATWG eventually began working on a standard that supported both XML and non-XML serializations, HTML5, in parallel to W3C standards such as XHTML 2. |
Die WHATWG begann schließlich mit der Arbeit an einem Standard, der sowohl XML- als auch Nicht-XML-Serialisierungen unterstützt, HTML5, parallel zu W3C-Standards wie XHTML 2. |
| In 2007, the W3C's HTML working group voted to officially recognize HTML5 and work on it as the next-generated HTML standard. |
Im Jahr 2007 stimmte die HTML-Arbeitsgruppe des W3C dafür, HTML5 offiziell anzuerkennen und an ihm als dem HTML-Standard der nächsten Generation zu arbeiten. |
| In 2009, the W3C allowed the XHTML 2 Working Group's charter to expire, acknowledging that HTML5 would be the sole next-generation HTML standard, including both XML and non-XML serializations. |
Im Jahr 2009 ließ das W3C die Charta der XHTML-2-Arbeitsgruppe auslaufen und erkannte an, dass HTML5 der einzige HTML-Standard der nächsten Generation sein würde, der sowohl XML- als auch Nicht-XML-Serialisierungen umfasst. |
| Of the two serializations, the W3C suggests that most authors use the HTML syntax, rather than the XHTML syntax. |
Von den beiden Serialisierungen schlägt das W3C vor, dass die meisten Autoren die HTML-Syntax und nicht die XHTML-Syntax verwenden. |
| Motivation |
Motivation |
| XHTML was developed to make HTML more extensible and increase interoperability with other data formats. |
XHTML wurde entwickelt, um die Erweiterbarkeit von HTML zu verbessern und die Interoperabilität mit anderen Datenformaten zu erhöhen. |
| In addition, browsers were forgiving of errors in HTML, and most websites were displayed despite technical errors in the markup; XHTML introduced stricter error handling. |
Darüber hinaus waren die Browser fehlerverzeihend in HTML, und die meisten Websites wurden trotz technischer Fehler im Markup angezeigt; XHTML führte eine strengere Fehlerbehandlung ein. |
| HTML 4 was ostensibly an application of Standard Generalized Markup Language (SGML); however the specification for SGML was complex, and neither web browsers nor the HTML 4 Recommendation were fully conformant to it. |
HTML 4 war angeblich eine Anwendung der Standard Generalized Markup Language (SGML); die Spezifikation für SGML war jedoch komplex, und weder die Webbrowser noch die HTML 4-Empfehlung waren vollständig konform dazu. |
| The XML standard, approved in 1998, provided a simpler data format closer in simplicity to HTML 4. |
Der 1998 verabschiedete XML-Standard bot ein einfacheres Datenformat, das in seiner Einfachheit näher an HTML 4 herankam. |
| By shifting to an XML format, it was hoped HTML would become compatible with common XML tools; servers and proxies would be able to transform content, as necessary, for constrained devices such as mobile phones. |
Durch die Umstellung auf ein XML-Format hoffte man, dass HTML mit gängigen XML-Tools kompatibel sein würde; Server und Proxies wären in der Lage, Inhalte bei Bedarf für eingeschränkte Geräte wie Mobiltelefone zu transformieren. |
| By using namespaces, XHTML documents could provide extensibility by including fragments from other XML-based languages such as Scalable Vector Graphics and MathML. |
Durch die Verwendung von Namespaces könnten XHTML-Dokumente erweiterbar sein, indem sie Fragmente aus anderen XML-basierten Sprachen wie Scalable Vector Graphics und MathML enthalten. |
| Finally, the renewed work would provide an opportunity to divide HTML into reusable components (XHTML Modularization) and clean up untidy parts of the language. |
Schließlich würde die erneute Arbeit eine Gelegenheit bieten, HTML in wiederverwendbare Komponenten zu unterteilen (XHTML-Modularisierung) und fehlerhafte Teile der Sprache zu bereinigen. |
