Profil du Traducteur : Anna Benzoni (anna_benzoni)

Langue maternelle :

Italian

I consider myself a dynamic person and willing to learn something new every day by constantly facing new challenges.

7
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Adventure

Vue

Source (English)	Cible (Italian)
Adventurous experiences create psychological arousal, which can be interpreted as negative (e.g. fear) or positive (e.g. flow), and which can be detrimental as stated by the Yerkes-Dodson law.	Le avventure creano una stimolazione psicologica che può essere trasposta in forma negativa (come la paura), oppure positiva (come il cosiddetto "flow"), e che può essere dannosa, come spiega la legge di Yerkes-Dodson.
For some people, adventure becomes a major pursuit in and of itself.	Per qualcuno, l'avventura diventa un'attività fondamentale e a se stante.
According to adventurer André Malraux, in his La Condition Humaine (1933), "If a man is not ready to risk his life, where is his dignity?".	Per citare l'avventuriero André Malraux, La Condizione Umana (1993), "Se un uomo non è pronto a rischiare la sua vita, dov'è la sua dignità?"
Similarly, Helen Keller stated that "Life is either a daring adventure or nothing."	Allo stesso modo, Helen Keller dichiara the "O la vita è un'avventura da vivere audacemente, oppure è niente"
Outdoor adventurous activities are typically undertaken for the purposes of recreation or excitement: examples are adventure racing and adventure tourism.	Le attività avventurose all'aperto sono solitamente intraprese per uno scopo di ricreazione o eccitamento: ne sono un esempio il raid e il "viaggio avventura".
Adventurous activities can also lead to gains in knowledge, such as those undertaken by explorers and pioneers – the British adventurer Jason Lewis, for example, uses adventures to draw global sustainability lessons from living within finite environmental constraints on expeditions to share with schoolchildren.	Le attività avventurose possono anche portare ad acquisire conoscenze, come quelle apprese da esploratori e pionieri: l'avventuriero britannico Jason Lewis, ad esempio, usa le avventure per trarre lezioni di sostenibilità globale dal vivere in ambienti dai limiti ben definiti, alle spedizioni da condividere con gli studenti.
Adventure education intentionally uses challenging experiences for learning.	L'educazione all'avventura usa intenzionalmente esperienze impegnative per l'apprendimento.

Mon expérience

Expérience

0 ans.

Éducation

2021 GED à Istituto di Alti Studi SSML Carlo Bo

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Activité récente

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaine de adventure

Paire de langues: English > Italian

Feb 10, 2022

Traducteurs Similaires

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

Voir le profil

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Voir le profil

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Anna Benzoni

Bachelor's Degree in Linguistic Mediation

À propos de moi

Mon travail