| The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs. |
La strategia di mercato di un'impresa, in generale, dovrebbe incentrarsi sulle relazioni con i clienti, per comprenderne i bisogni, e sviluppare prodotti, servizi ed idee ad hoc. |
| Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy. |
Information Gathering (o raccolta di informazioni): condurre una ricerca su potenziali clienti, relativi bisogni e abitudini di spesa, per capire che tipo di prodotto, servizio o idea sarebbero disposti a comprare. |
| Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses. |
Valutazione delle capacità organizzative: definire ciò che l'impresa può produrre relativamente bene, e ciò che non è in grado di produrre, sulla base dei punti di forza e delle mancanze della stessa. |
| Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand. |
Identificare le opportunità di mercato: effettuare un'analisi del mercato attuale per mettere a punto un'idea di prodotto, e cercare un'opportunità; come, per esempio, scarsa concorrenza o domanda in forte crescita. |
| Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits. |
Fissare gli obiettivi della strategia di mercato: determinare i risultati necessari per il raggiungimento degli obiettivi dell'impresa; come uno specifico incremento delle vendite o dell'utile netto. |
| Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members. |
Redigere un piano d'azione: elencare i passaggi specifici che l'impresa deve compiere per mettere in atto il piano di mercato, e assegnare le responsabilità a specifici membri dello staff. |
| Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives. |
Controllo e valutazione: esaminare regolarmente, almeno una volta a trimestre, il piano di mercato, per monitorare la performance a fronte degli obiettivi prefissati. |
