Profil du Traducteur : Annunziata Felice (felice-medicaltranslator)

À propos de moi

Visiter le site internet

Italy
S'est inscrit il y a 7 mois
medical, pharmaceuticals, biomedical sciences
CafeTran, SDL TRADOS, SmartCAT, OmegaT
ProZ.com
PayPal
Euro (EUR - €)

Langue maternelle :

Italian

$0,08 to $0,12/mot^*

$27 to $43/heure^*

Medical & Scientific Translator with three summa cum laude degrees. I work with words to build bridges between medical knowledge and human understanding. My unique academic background, makes me a person with a multifaceted education, able to create connections where others see limits and boundaries.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

57
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

medical

pharmaceuticals

nutrition

Mon travail

Extraits de Traduction Pharmaceuticals

Vue

Source (English)	Cible (Italian)
By the 1890s the profound effect of adrenal extracts on many different tissue types had been discovered, setting off a search both for the mechanism of chemical signaling and efforts to exploit these observations for the development of new drugs.	Negli anni Novanta dell’Ottocento fu scoperto l’effetto profondo degli estratti surrenalici su numerosi tipi di tessuti, avviando una ricerca sia del meccanismo di segnalazione chimica che degli sforzi per sfruttare queste osservazioni per lo sviluppo di nuovi farmaci.
The blood pressure raising and vasoconstrictive effects of adrenal extracts were of particular interest to surgeons as hemostatic agents and as treatment for shock, and a number of companies developed products based on adrenal extracts containing varying purities of the active substance.	Gli effetti pressori e vasocostrittori degli estratti surrenalici suscitarono particolare interesse tra i chirurghi, per il loro potenziale impiego come agenti emostatici e nel trattamento dello shock. Diverse aziende iniziarono così a sviluppare preparati a base di estratti surrenalici, con gradi variabili di purezza della sostanza attiva.
In 1897 John Abel of Johns Hopkins University identified the active principle as epinephrine, which he isolated in an impure state as the sulfate salt.	Nel 1897 John Abel, della Johns Hopkins University, identificò il principio attivo come epinefrina, che riuscì a isolare in forma impura come sale solfato.
Industrial chemist Jokichi Takamine later developed a method for obtaining epinephrine in a pure state, and licensed the technology to Parke Davis.	Successivamente, il chimico industriale Jokichi Takamine sviluppò un metodo per ottenere epinefrina in forma pura e ne concesse la licenza alla casa farmaceutica Parke Davis.
Parke Davis marketed epinephrine under the trade name Adrenalin.	La Parke Davis commercializzò il farmaco con il nome commerciale Adrenalin.
Injected epinephrine proved to be especially efficacious for the acute treatment of asthma attacks, and an inhaled version was sold in the United States until 2011 (Primatene Mist).	L’epinefrina somministrata per via iniettiva si dimostrò particolarmente efficace nel trattamento acuto delle crisi asmatiche, e una versione per inalazione è stata in commercio negli Stati Uniti fino al 2011 (Primatene Mist).
By 1929 epinephrine had been formulated into an inhaler for use in the treatment of nasal congestion.	Già nel 1929 l’epinefrina era stata formulata in un inalatore per il trattamento della congestione nasale.
While highly effective, the requirement for injection limited the use of norepinephrine[clarification needed] and orally active derivatives were sought.	Nonostante l’elevata efficacia, la necessità della somministrazione per iniezione ne limitava l’uso[chiarimento richiesto], e si iniziò la ricerca di derivati attivi per via orale.
A structurally similar compound, ephedrine, was identified by Japanese chemists in the Ma Huang plant and marketed by Eli Lilly as an oral treatment for asthma.	Un composto strutturalmente simile, l’efedrina, fu identificato da chimici giapponesi nella pianta Ma Huang e commercializzato da Eli Lilly come trattamento orale per l’asma.
Following the work of Henry Dale and George Barger at Burroughs-Wellcome, academic chemist Gordon Alles synthesized amphetamine and tested it in asthma patients in 1929.	Seguendo il lavoro di Henry Dale e George Barger presso Burroughs-Wellcome, il chimico accademico Gordon Alles sintetizzò l’anfetamina e ne testò l’efficacia in pazienti asmatici nel 1929.
The drug proved to have only modest anti-asthma effects, but produced sensations of exhilaration and palpitations.	Il farmaco dimostrò solo un modesto effetto antiasmatico, ma indusse sensazioni di euforia e palpitazioni.
Amphetamine was developed by Smith, Kline and French as a nasal decongestant under the trade name Benzedrine Inhaler.	L’anfetamina fu successivamente sviluppata dalla Smith, Kline and French come decongestionante nasale e commercializzata con il nome Benzedrine Inhaler.
Amphetamine was eventually developed for the treatment of narcolepsy, post-encepheletic parkinsonism, and mood elevation in depression and other psychiatric indications.	Nel tempo, l’anfetamina fu utilizzata anche nel trattamento della narcolessia, del parkinsonismo post-encefalitico e per il miglioramento del tono dell’umore nella depressione e in altre patologie psichiatriche.
It received approval as a New and Nonofficial Remedy from the American Medical Association for these uses in 1937 and remained in common use for depression until the development of tricyclic antidepressants in the 1960s.	Nel 1937 l’American Medical Association ne approvò l’uso come “Nuovo Rimedio Non Ufficiale” per tali indicazioni, e il farmaco rimase di uso comune nel trattamento della depressione fino all’introduzione degli antidepressivi triciclici negli anni Sessanta.

Extraits de Traduction Nutrition

Vue

Source (English)	Cible (Italian)
Proteins are the basis of many animal body structures (e.g. muscles, skin, and hair) and form the enzymes that control chemical reactions throughout the body.	Le proteine sono alla base di molte strutture corporee animali (ad esempio muscoli, pelle e capelli) e formano gli enzimi che controllano le reazioni chimiche in tutto il corpo.
Each protein molecule is composed of amino acids which contain nitrogen and sometimes sulphur (these components are responsible for the distinctive smell of burning protein, such as the keratin in hair).	Ogni molecola proteica è composta da amminoacidi che contengono azoto e talvolta zolfo (questi componenti sono responsabili dell'odore caratteristico delle proteine che bruciano, come la cheratina nei capelli).
The body requires amino acids to produce new proteins (protein retention) and to replace damaged proteins (maintenance).	Il corpo ha bisogno di amminoacidi per produrre nuove proteine (ritenzione proteica) e per sostituire le proteine danneggiate (mantenimento).
Amino acids are soluble in the digestive juices within the small intestine, where they are absorbed into the blood.	Gli amminoacidi sono solubili nei succhi digestivi all'interno dell'intestino tenue, dove vengono assorbiti nel sangue.
Once absorbed, they cannot be stored in the body, so they are either metabolized as required or excreted in the urine.	Una volta assorbiti, non possono essere immagazzinati nel corpo, quindi vengono metabolizzati come richiesto o escreti nelle urine.

Extraits de Traduction Medical

Vue

Source (English)	Cible (Italian)
Digital Radiography heralds a new era for medical X-ray imaging.	La radiografia digitale inaugura una nuova era nell’imaging radiologico medico.
Radiographs can be recorded using digital image receptors and enhanced using computer processing.	Le radiografie possono essere acquisite mediante recettori d’immagine digitali ed elaborate tramite processi informatici.
They can also be transferred to databases for archival and transmission throughout hospitals and clinics.	Possono inoltre essere archiviate in database e trasmesse all’interno di ospedali e ambulatori.
The change from traditional film-based image receptors is similar in many respects to those occurring in digital photography and digital television.	Il passaggio dai tradizionali recettori d’immagine basati su pellicola a quelli digitali è, per molti aspetti, analogo a quanto avvenuto nella fotografia e nella televisione digitali.
Greater precision can now be applied to each stage of the imaging process so that the balance between image quality and radiation dose can at last be controlled accurately.	Una maggiore precisione può ora essere applicata a ciascuna fase del processo di imaging, consentendo un controllo accurato del bilanciamento tra qualità dell’immagine e dose di radiazioni.
Knowledge and understanding of the basic physics which underlies practice is critical for its successful application in the clinical environment.	La conoscenza e comprensione della fisica di base che sottende la pratica clinica è fondamentale per una corretta applicazione in ambito sanitario.
This wikibook addresses this requirement.	Questo wikibook risponde a tale esigenza.
The intent is a text which succinctly explains the physical basis of X-Rays and their modern application in Diagnostic Radiography.	L’obiettivo è offrire un testo che illustri in modo sintetico i fondamenti fisici dei raggi X e il loro impiego moderno nella Radiologia Diagnostica.
The wikibook is primarily for students with foundations in anatomy and physiology and could also be of interest to physics and engineering students requiring a topic overview.	Il wikibook è rivolto principalmente a studenti con una preparazione di base in anatomia e fisiologia, ma può risultare utile anche a studenti di fisica e ingegneria interessati a una panoramica sull’argomento.
Math is kept to a minimum and only a basic knowledge of algebra is required of students.	Il ricorso alla matematica è ridotto al minimo, e agli studenti è richiesta soltanto una conoscenza di base dell’algebra.
The use of calculus and other math techniques is largely avoided by using conceptual descriptions of the more complex processes.	Il calcolo differenziale e altre tecniche matematiche complesse sono in gran parte evitati grazie all’uso di descrizioni concettuali dei processi più articolati.
Keeping radiation dose as low as reasonably achievable while understanding its effects on image quality is the primary emphasis.	Mantenere la dose di radiazioni la più bassa possibile compatibilmente con la qualità dell’immagine rappresenta l’aspetto centrale.
The focus extends from general radiography through fluoroscopy to 3D angiography as applied in general hospitals and clinics.	L’ambito trattato spazia dalla radiologia convenzionale alla fluoroscopia fino all’angiografia 3D, così come applicate in ospedali generali e strutture ambulatoriali.
The subject treatment is different from that used in conventional textbooks in that radiation biology is not treated as a separate topic but is embedded within the consideration of image formation.	Il trattamento dell’argomento si discosta da quello dei manuali tradizionali: la biologia delle radiazioni non è affrontata come tematica separata, ma integrata nella trattazione della formazione dell’immagine.
Likewise, the topic of image quality is integrated into the treatment of image display.	Allo stesso modo, il tema della qualità dell’immagine è affrontato all’interno della discussione sulla visualizzazione dell'immagine.
The hope is that a more integrated treatment of the subject is developed for those studying the field for the first time.	L’intento è proporre un approccio più integrato alla materia, rivolto a chi si avvicina per la prima volta allo studio di questo ambito.

Extraits de Traduction Medical

Vue

Source (English)	Cible (Italian)
Cardio-Pulmonary Resuscitation	Rianimazione Cardio-Polmonare
For those already familiar with CPR, a summary of recent changes is at the European Resuscitation Council website.	Per coloro che hanno già familiarità con la RCP, un riepilogo delle modifiche più recenti è disponibile sul sito web del Consiglio Europeo di Rianimazione (European Resuscitation Council).
This summary summarizes changes under the categories : basic adult resusc, automated defibrillators, advanced adult , advanced paediatric ;	Questo riepilogo presenta le modifiche suddivise nelle seguenti categorie: rianimazione di base dell’adulto, defibrillatori automatici, rianimazione avanzata dell’adulto, rianimazione avanzata pediatrica.
advanced adult is subdivided to order of CPR/defibrillation is	La rianimazione avanzata dell’adulto è ulteriormente articolata nei seguenti punti:
a) defib first in professional witnessed arrest,	a) in caso di arresto cardiaco assistito da personale sanitario, la defibrillazione deve avvenire per prima,
b) defibrillation technique is one shock and CPR for 2 minutes before other shocks ,	b) la tecnica di defibrillazione prevede un’unica scarica seguita da RCP per 2 minuti prima di ulteriori scariche,
c) doubtful fine VF is not worth shocking delay of CPR,	c) in presenza di FV fine e dubbia, non è opportuno ritardare la RCP per tentare la defibrillazione,
d) adrenaline 1mg after 2nd shock or non VF/VT / rate is 3-5 minutely,	d) somministrare adrenalina 1 mg dopo la seconda scarica o in caso di arresto non da FV/TV, con frequenza ogni 3–5 minuti,
e) vf/vt - amiodarone (load 300mg +/- 150mg, 900mg /24h) XOR lignocaine (max 3mg/kg/hr),	e) in caso di FV/TV, somministrare amiodarone (carico 300 mg +/- 150 mg, fino a 900 mg/24h) oppure lidocaina (massimo 3 mg/kg/ora),
f) PE/thrombolysis/prolonged CPR 60-90 minutes ,	f) in presenza di embolia polmonare, trombolisi o RCP prolungata, la rianimazione può protrarsi per 60–90 minuti,
g) hypothermia to 32deg for 12-24 hours definitely for out of hospital VF/VT, and maybe for all others ( in hospital all, out of hospital non VF/VT).	g) l'ipotermia terapeutica fino a 32 °C per 12–24 ore è indicata in caso di FV/TV extraospedaliera, e può essere considerata anche in tutti gli altri casi (sia intraospedalieri sia extraospedalieri non da FV/TV).
The principles might be: minimize circulation downtime ( a, b,	I principi guida sono: minimizzare l’interruzione della circolazione (punti a, b,
c), provide drugs better or earlier (d e	c), ottimizzare e anticipare la somministrazione farmacologica (punti d, e,
f), more tenacity in rescue ( f and	f), aumentare la tenacia nelle manovre di salvataggio (punti f
g) .	e g).
ABC - airway , breathing , compression.	ABC – vie aeree, respirazione, compressioni.
This in general describes conceptual categories, but is also the sequence of management in CPR: airways first, breathing next, compression of the heart.	Queste rappresentano categorie concettuali, ma anche la sequenza tipica nella gestione della RCP: prima le vie aeree, poi la respirazione, infine le compressioni toraciche.
The exception is when immediate defibrillation is available, AND equipment to diagnose ventricular tachyarrythmia or ventricular fibrillation is available.	Fanno eccezione i casi in cui sia immediatamente disponibile un defibrillatore e anche l’attrezzatura per diagnosticare tachiaritmie ventricolari o fibrillazione ventricolare.
Then the sequence is : observed unexpected collapse + known history suggests ventricular fibrillation: e.g. was complaining of chest discomfort -> attach equipment -> diagnose VF ( automatic or manual) -> attach defibrillation pads -> charge equipment to 200J (or wait automatic) -> warn bystanders -> defibrillate.	In tali situazioni, la sequenza è la seguente: arresto improvviso osservato + anamnesi positiva per fibrillazione ventricolare (es. dolore toracico antecedente) -> collegare il dispositivo -> diagnosticare la FV (automaticamente o manualmente) -> applicare le placche del defibrillatore -> caricare il dispositivo a 200 J (o attendere il caricamento automatico) -> avvisare gli astanti -> defibrillare.
If manual, defibrillate x 3 , before resuming normal CPR sequence if still in ventricular fibrillation.	Se manuale, defibrillare x3 volte, quindi riprendere la normale sequenza della RCP qualora la FV persista.
This is taken from an observed successful resuscitation of a witnessed arrest , as applied by an experienced provincial emergency specialist nurse.	Questo protocollo si basa su una rianimazione effettivamente riuscita in un caso di arresto cardiaco osservato, condotta da un’infermiera esperta in emergenze ospedaliere.
It has some contrast to the recommended DRABCD sequence as per Guideline 7, February 2006, of the Australian Resuscitation Council, but is similar to the European Guidelines Summary of Changes 2005.	Tale approccio presenta alcune differenze rispetto alla sequenza DRABCD raccomandata nella Linea Guida 7 (febbraio 2006) del Consiglio Australiano di Rianimazione, ma è simile al Riepilogo delle Modifiche delle Linee Guida Europee del 2005

Mon expérience

Expérience

1 an.

Éducation

2021 MA/MS à Pisa University
2019 BS/BSc à Pisa University
2015 BA à Pisa University
2011 HSD à G. Carducci HS

Adhésions

Associazione No Profit di Traduttori e Interpreti (Adhéré le : 2025)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Traducteurs Similaires

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

Voir le profil

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Voir le profil

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Annunziata Felice

Medical & Scientific Translations