| Ever since Pierre-Simon Laplace envisioned the Hypothetical "Laplace's Demon" in 1814, an entity with infinite computing power that knows the exact location and velocity of every particle in the universe, there has been speculation that if one had such abilities, the past, present, and future of the universe can be predicted. |
Da quando Pierre-Simon Laplace ha concepito il "Demone di Laplace" nel 1814, un essere dall'infinita capacità di calcolo, che conosce l'esatto luogo e velocità di ogni particella dell'universo, si è speculato molto sulla possibilità di descrivere con esattezza lo stato dell'universo nel passato, nel presente e nel futuro. |
| However, there are limits to even this kind of knowledge, and it may very well be impossible for mankind to ever find the much sought-after "Theory of Everything". |
Eppure ci sono limiti anche per questo genere di conoscenza e per il genere umano potrebbe rivelarsi impossibile trovare la tanto agognata "Teoria del Tutto". |
| Does Laplace's Demon hold proof of Predestination? |
Il Demone di Laplace è una prova del carattere deterministico dell'universo e dell'assenza del libero arbitrio? |
| Could it even exist? |
Può una tale prova esistere? |
| We will examine these questions shortly. |
Esamineremo a breve queste domande. |
| Let us assume, for one moment, that Laplace's Demon not only could exist, but it is real. |
Assumiamo per un momento che il Demone di Laplace possa non solo essere concepito in linea di principio, ma che esista. |
| The entity is sitting in a laboratory, doing computations, and feeding scientists data about the future of the universe. |
Questo essere siede in un laboratorio, fa calcoli e fornisce agli scienziati dati sullo stato futuro dell'universo. |
| This scenario could be thought of as absolute proof that free will is an illusion, and that predestination rules the universe. |
Uno scenario del genere sembra ciò che è richiesto per una prova assoluta che il libero arbitrio è un'illusione e il determinismo governa l'universo. |
| As the Demon simulates particles ricocheting off of each other, forming atoms, cooling down, then gradually forming stars several billion years ago, it watches matter spin, gravity attract material; Earth forms, then life forms, then Humans slowly evolve, it predicts the chemical reactions going on inside our brains, it knows what we will do, what we will think, and what we will feel. |
Nel simulare particelle che rimbalzano le une sulle altre, formando atomi, rallentando e gradualmente formando stelle molti miliardi di anni fa, il Demone vede la materia ruotare, la gravità attrarre materia; le Terra si genera, quindi la vita si genera, poi gli esseri umani lentamente si evolvono, il Demone predice le reazioni chimiche che avvengono nei nostri cervelli, sa cosa faremo, cosa penseremo, e cosa sentiremo. |
| For the processes of our brain are no different, no less certain than the boiling of water or the constant flickering of minute switches in the circuitry of a computer. |
I processi del nostro cervello non sono diversi, non sono meno certi del bollire dell'acqua o del costante scattare di minuscoli interruttori nei circuiti di un computer. |
| Neurons fire, some adrenaline is released there, some dopamine here, and you get a human thought. |
I neuroni si attivano, un po' di adrenalina viene rilasciata qui, un po' di dopamina viene rilasciata lì, ed ecco che abbiamo il pensiero di un essere umano. |
| What we perceive as free will is merely routine chemical processes occurring within our brains, and we are no more than clumps of matter floating around in the universe like the coldest space rock, as time moves only forward, and the universe expands outward. |
Ciò che percepiamo come libero arbitrio sono dei meri processi chimici che avvengono nei nostri cervelli, e noi non siamo altro che aggregati di materia che galleggiano nell'universo allo stesso modo della più fredda roccia spaziale, mentre il tempo si muove solo in avanti e l'universo si espande all'esterno. |
| and nothing- nothing is uncertain in the mind of the Demon. |
e nulla - nulla è incerto nella mente del Demone. |
