Profil du Traducteur : Giulia Lucania (giulialucania)

Langue maternelle :

Italian

Translator, editor and language tutor | Arabic, English, French & Spanish into Italian | Specialized in patents, tourism & literature | ANITI member | Italian, but with my head around the world

19
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Art

Vue

Source (Arabic)	Cible (Italian)
الفن أو الفنون هي قدرة لاستنطاق الذات بحيث تتيح للإنسان التعبير عن نفسه او محيطه بشكل بصري او صوتي او حركي،	L'arte (o le arti) è la capacità di interrogare il proprio io, nella misura in cui l'uomo è destinato a esprimere se stesso o ciò che lo circonda attraverso la vista, la voce o i movimenti,
ومن الممكن أن يستخدمها الإنسان لترجمة الأحاسيس والصراعات التي تنتابه في ذاته الجوهرية،	e può sfruttare l'arte per tradurre le sensazioni e i conflitti che si avvicendano nel suo essere più profondo.
وليس بالضرورة تعبيرا عن حاجته لمتطلبات في حياته رغم أن بعض العلماء يعتبرون الفن ضرورة حياتية للإنسان كالماء والطعام.	Non si tratta necessariamente di esprimere le proprio esigenze di vita, nonostante alcuni saggi considerino l'arte come un bisogno vitale dell'uomo, al pari dell'acqua e del cibo.
فالفن هو موهبة وإبداع وهبها الخالق لكل إنسان لكن بدرجات تختلف بين الفرد والآخر.	L'arte è talento, inventiva e dono creativo per ogni uomo, ma a livelli che differiscono da un individuo all'altro,
بحيث لا نستطيع أن نصنف كل الناس بفنانين إلا الذين يتميزون منهم بالقدرة الإبداعية الهائلة،	poiché non possiamo classificare tutti gli uomini come artisti, bensì solo quelli che si distinguono per le loro straordinarie capacità creative.
فكلمة الفن هي دلالة على المهارات المستخدمة لإنتاج أشياء تحمل قيمة جمالية،	La parola "arte" indica le abilità sfruttate per realizzare cose che attribuiscono un valore estetico
على تعريفة فمن ضمن التعريفات أن الفن مهارة – حرفة – خبرة – إبداع – حدس –محاكاة.	alla definizione e tra le varie definizioni, l'arte è abilità, mestiere, esperienza, inventiva, intuizione, imitazione.
[1]	[1]
تعريف وتقييم للفن أصبحت مشكلة خاصة منذ أوائل القرن العشرين على يد ريتشارد ووليهم.	La definizione e la valorizzazione dell'arte sono diventate questioni centrali a partire dall'inizio del ventesimo secolo per opera di Richard Wollheim,
يميز ثلاثة مناهج :	che ne distingue tre modi:
الواقعية،	reale,
حيث الجودة الجمالية هي قيمة مطلقة مستقلة عن رأي الإنسان	in cui la qualità estetica è un valore assoluto e indipendente dall'opinione dell'uomo;
الموضوعية،	oggettivo,
حيث أنه هو أيضا قيمة مطلقة،	in cui è nuovamente un valore assoluto,
ولكن يعتمد على التجربة الإنسانية عامة	ma basato sull'esperienza umana generale;
النسبوية،	e relativo,
وهو ليس من قيمة مطلقة،	in cui non è un valore assoluto,
بل هي المنحى الفلسفي الذي يعدم وجود حقيقة مطلقة.	bensì l'intento filosofico privo di una verità assoluta.
وقد قسم الفن قديما إلى سبعة أقسام لكن حديثا فقد قسم إلى ثلاثة أقسام شاملة هي :	Anticamente l'arte era suddivisa in sette sezioni, ma oggi ne conta tre, che sono:

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Activité récente

A traduit 19 unités de traduction
dans les domaine de art

Paire de langues: Arabic > Italian

Apr 01, 2021

Traducteurs Similaires

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

Voir le profil

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Voir le profil

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Giulia Lucania

Patents and manuals, tourism, literature

À propos de moi

Mon travail

Italy

Current Availability

June 2024

Activité récente

A traduit 19 unités de traduction
dans les domaine de art

Traducteurs Similaires

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Bonjour, je m'appelle Giulia Lucania

Patents and manuals, tourism, literature

À propos de moi

Mon travail

Italy

Current Availability

June 2024

Activité récente

A traduit 19 unités de traduction dans les domaine de art

Traducteurs Similaires

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Bonjour, je m'appelle
Giulia Lucania

A traduit 19 unités de traduction
dans les domaine de art

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6