Profil du Traducteur : Irene Vallini (ivallini)

Langue maternelle :

Italian

325
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Games

Vue

Source (English)	Cible (Italian)
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	L'apertura, in una partita di scacchi, è una battaglia fra due eserciti di pari livello.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Non c'è alcun metodo noto che assicuri a un giocatore un vantaggio decisivo sull'avversario, a prescindere da ciò che quest'ultimo faccia.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Se ci fosse, a livello agonistico gli scacchi cesserebbero probabilmente di esistere.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	In una partita di scacchi, la vittoria dipende dalle mosse inesatte dell'avversario.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Alla domanda "Che cos'è una mossa inesatta?" si può rispondere per tentativi.
Take the opening position shown in the diagram.	Prendiamo la posizione d'apertura mostrata nel diagramma.
It is White's move.	La mossa sta ai bianchi.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Perché quasi tutti i giocatori di livello iniziano muovendo un pedone centrale o il cavallo?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Semplicemente, perché i risultati di milioni di partite di scacchi hanno conferito a queste mosse una reputazione migliore rispetto alle loro alternative.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Si potrebbe quindi dire che i bianchi "sanno come fare", sennonché, dopo una manciata di partite iniziate con la medesima apertura, i neri iniziano a capire che alcune risposte sono migliori di altre.
Then White comes to know what to expect from Black.	E così i bianchi scoprono cosa aspettarsi dai neri.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Portate avanti questo processo per diversi secoli, tenendo a mente che la maggior parte delle posizioni, negli scacchi, racchiudono delle mosse potenziali che si equivalgono in termini di successo (e altre non altrettanto efficaci, ma che potrebbero far abbassare la guardia all'avversario). Finirete con l'avere una teoria sulle aperture sufficiente a riempire diverse enciclopedie.
The question is who can remember the most.	Si tratta di chi se ne ricorda di più.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	L'apertura, in una partita di scacchi, è una battaglia fra due eserciti di pari livello.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Non c'è alcun metodo noto che assicuri a un giocatore un vantaggio decisivo sull'avversario, a prescindere da ciò che quest'ultimo faccia.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Se ci fosse, a livello agonistico gli scacchi cesserebbero probabilmente di esistere.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	In una partita di scacchi, la vittoria dipende dalle mosse inesatte dell'avversario.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Alla domanda "Che cos'è una mossa inesatta?" si può rispondere per tentativi.
Take the opening position shown in the diagram.	Prendiamo la posizione d'apertura mostrata nel diagramma.
It is White's move.	La mossa sta ai bianchi.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Perché quasi tutti i giocatori di livello iniziano muovendo un pedone centrale o il cavallo?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Semplicemente, perché i risultati di milioni di partite di scacchi hanno conferito a queste mosse una reputazione migliore rispetto alle loro alternative.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Si potrebbe quindi dire che i bianchi "sanno come fare", sennonché, dopo una manciata di partite iniziate con la medesima apertura, i neri iniziano a capire che alcune risposte sono migliori di altre.
Then White comes to know what to expect from Black.	E così i bianchi scoprono cosa aspettarsi dai neri.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Portate avanti questo processo per diversi secoli, tenendo a mente che la maggior parte delle posizioni, negli scacchi, racchiudono delle mosse potenziali che si equivalgono in termini di successo (e altre non altrettanto efficaci, ma che potrebbero far abbassare la guardia all'avversario). Finirete con l'avere una teoria sulle aperture sufficiente a riempire diverse enciclopedie.
The question is who can remember the most.	Si tratta di chi se ne ricorda di più.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	L'apertura, in una partita di scacchi, è una battaglia fra due eserciti di pari livello.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Non c'è alcun metodo noto che assicuri a un giocatore un vantaggio decisivo sull'avversario, a prescindere da ciò che quest'ultimo faccia.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Se ci fosse, a livello agonistico gli scacchi cesserebbero probabilmente di esistere.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	In una partita di scacchi, la vittoria dipende dalle mosse inesatte dell'avversario.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Alla domanda "Che cos'è una mossa inesatta?" si può rispondere per tentativi.
Take the opening position shown in the diagram.	Prendiamo la posizione d'apertura mostrata nel diagramma.
It is White's move.	La mossa sta ai bianchi.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Perché quasi tutti i giocatori di livello iniziano muovendo un pedone centrale o il cavallo?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Semplicemente, perché i risultati di milioni di partite di scacchi hanno conferito a queste mosse una reputazione migliore rispetto alle loro alternative.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Si potrebbe quindi dire che i bianchi "sanno come fare", sennonché, dopo una manciata di partite iniziate con la medesima apertura, i neri iniziano a capire che alcune risposte sono migliori di altre.
Then White comes to know what to expect from Black.	E così i bianchi scoprono cosa aspettarsi dai neri.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Portate avanti questo processo per diversi secoli, tenendo a mente che la maggior parte delle posizioni, negli scacchi, racchiudono delle mosse potenziali che si equivalgono in termini di successo (e altre non altrettanto efficaci, ma che potrebbero far abbassare la guardia all'avversario). Finirete con l'avere una teoria sulle aperture sufficiente a riempire diverse enciclopedie.
The question is who can remember the most.	Si tratta di chi se ne ricorda di più.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	L'apertura, in una partita di scacchi, è una battaglia fra due eserciti di pari livello.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Non c'è alcun metodo noto che assicuri a un giocatore un vantaggio decisivo sull'avversario, a prescindere da ciò che quest'ultimo faccia.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Se ci fosse, a livello agonistico gli scacchi cesserebbero probabilmente di esistere.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	In una partita di scacchi, la vittoria dipende dalle mosse inesatte dell'avversario.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Alla domanda "Che cos'è una mossa inesatta?" si può rispondere per tentativi.
Take the opening position shown in the diagram.	Prendiamo la posizione d'apertura mostrata nel diagramma.
It is White's move.	La mossa sta ai bianchi.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Perché quasi tutti i giocatori di livello iniziano muovendo un pedone centrale o il cavallo?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Semplicemente, perché i risultati di milioni di partite di scacchi hanno conferito a queste mosse una reputazione migliore rispetto alle loro alternative.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Si potrebbe quindi dire che i bianchi "sanno come fare", sennonché, dopo una manciata di partite iniziate con la medesima apertura, i neri iniziano a capire che alcune risposte sono migliori di altre.
Then White comes to know what to expect from Black.	E così i bianchi scoprono cosa aspettarsi dai neri.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Portate avanti questo processo per diversi secoli, tenendo a mente che la maggior parte delle posizioni, negli scacchi, racchiudono delle mosse potenziali che si equivalgono in termini di successo (e altre non altrettanto efficaci, ma che potrebbero far abbassare la guardia all'avversario). Finirete con l'avere una teoria sulle aperture sufficiente a riempire diverse enciclopedie.
The question is who can remember the most.	Si tratta di chi se ne ricorda di più.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	L'apertura, in una partita di scacchi, è una battaglia fra due eserciti di pari livello.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Non c'è alcun metodo noto che assicuri a un giocatore un vantaggio decisivo sull'avversario, a prescindere da ciò che quest'ultimo faccia.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Se ci fosse, a livello agonistico gli scacchi cesserebbero probabilmente di esistere.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	In una partita di scacchi, la vittoria dipende dalle mosse inesatte dell'avversario.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Alla domanda "Che cos'è una mossa inesatta?" si può rispondere per tentativi.
Take the opening position shown in the diagram.	Prendiamo la posizione d'apertura mostrata nel diagramma.
It is White's move.	La mossa sta ai bianchi.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Perché quasi tutti i giocatori di livello iniziano muovendo un pedone centrale o il cavallo?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Semplicemente, perché i risultati di milioni di partite di scacchi hanno conferito a queste mosse una reputazione migliore rispetto alle loro alternative.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Si potrebbe quindi dire che i bianchi "sanno come fare", sennonché, dopo una manciata di partite iniziate con la medesima apertura, i neri iniziano a capire che alcune risposte sono migliori di altre.
Then White comes to know what to expect from Black.	E così i bianchi scoprono cosa aspettarsi dai neri.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Portate avanti questo processo per diversi secoli, tenendo a mente che la maggior parte delle posizioni, negli scacchi, racchiudono delle mosse potenziali che si equivalgono in termini di successo (e altre non altrettanto efficaci, ma che potrebbero far abbassare la guardia all'avversario). Finirete con l'avere una teoria sulle aperture sufficiente a riempire diverse enciclopedie.
The question is who can remember the most.	Si tratta di chi se ne ricorda di più.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	L'apertura, in una partita di scacchi, è una battaglia fra due eserciti di pari livello.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Non c'è alcun metodo noto che assicuri a un giocatore un vantaggio decisivo sull'avversario, a prescindere da ciò che quest'ultimo faccia.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Se ci fosse, a livello agonistico gli scacchi cesserebbero probabilmente di esistere.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	In una partita di scacchi, la vittoria dipende dalle mosse inesatte dell'avversario.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Alla domanda "Che cos'è una mossa inesatta?" si può rispondere per tentativi.
Take the opening position shown in the diagram.	Prendiamo la posizione d'apertura mostrata nel diagramma.
It is White's move.	La mossa sta ai bianchi.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Perché quasi tutti i giocatori di livello iniziano muovendo un pedone centrale o il cavallo?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Semplicemente, perché i risultati di milioni di partite di scacchi hanno conferito a queste mosse una reputazione migliore rispetto alle loro alternative.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Si potrebbe quindi dire che i bianchi "sanno come fare", sennonché, dopo una manciata di partite iniziate con la medesima apertura, i neri iniziano a capire che alcune risposte sono migliori di altre.
Then White comes to know what to expect from Black.	E così i bianchi scoprono cosa aspettarsi dai neri.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Portate avanti questo processo per diversi secoli, tenendo a mente che la maggior parte delle posizioni, negli scacchi, racchiudono delle mosse potenziali che si equivalgono in termini di successo (e altre non altrettanto efficaci, ma che potrebbero far abbassare la guardia all'avversario). Finirete con l'avere una teoria sulle aperture sufficiente a riempire diverse enciclopedie.
The question is who can remember the most.	Si tratta di chi se ne ricorda di più.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	L'apertura, in una partita di scacchi, è una battaglia fra due eserciti di pari livello.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Non c'è alcun metodo noto che assicuri a un giocatore un vantaggio decisivo sull'avversario, a prescindere da ciò che quest'ultimo faccia.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Se ci fosse, a livello agonistico gli scacchi cesserebbero probabilmente di esistere.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	In una partita di scacchi, la vittoria dipende dalle mosse inesatte dell'avversario.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Alla domanda "Che cos'è una mossa inesatta?" si può rispondere per tentativi.
Take the opening position shown in the diagram.	Prendiamo la posizione d'apertura mostrata nel diagramma.
It is White's move.	La mossa sta ai bianchi.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Perché quasi tutti i giocatori di livello iniziano muovendo un pedone centrale o il cavallo?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Semplicemente, perché i risultati di milioni di partite di scacchi hanno conferito a queste mosse una reputazione migliore rispetto alle loro alternative.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Si potrebbe quindi dire che i bianchi "sanno come fare", sennonché, dopo una manciata di partite iniziate con la medesima apertura, i neri iniziano a capire che alcune risposte sono migliori di altre.
Then White comes to know what to expect from Black.	E così i bianchi scoprono cosa aspettarsi dai neri.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Portate avanti questo processo per diversi secoli, tenendo a mente che la maggior parte delle posizioni, negli scacchi, racchiudono delle mosse potenziali che si equivalgono in termini di successo (e altre non altrettanto efficaci, ma che potrebbero far abbassare la guardia all'avversario). Finirete con l'avere una teoria sulle aperture sufficiente a riempire diverse enciclopedie.
The question is who can remember the most.	Si tratta di chi se ne ricorda di più.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	L'apertura, in una partita di scacchi, è una battaglia fra due eserciti di pari livello.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Non c'è alcun metodo noto che assicuri a un giocatore un vantaggio decisivo sull'avversario, a prescindere da ciò che quest'ultimo faccia.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Se ci fosse, a livello agonistico gli scacchi cesserebbero probabilmente di esistere.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	In una partita di scacchi, la vittoria dipende dalle mosse inesatte dell'avversario.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Alla domanda "Che cos'è una mossa inesatta?" si può rispondere per tentativi.
Take the opening position shown in the diagram.	Prendiamo la posizione d'apertura mostrata nel diagramma.
It is White's move.	La mossa sta ai bianchi.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Perché quasi tutti i giocatori di livello iniziano muovendo un pedone centrale o il cavallo?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Semplicemente, perché i risultati di milioni di partite di scacchi hanno conferito a queste mosse una reputazione migliore rispetto alle loro alternative.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Si potrebbe quindi dire che i bianchi "sanno come fare", sennonché, dopo una manciata di partite iniziate con la medesima apertura, i neri iniziano a capire che alcune risposte sono migliori di altre.
Then White comes to know what to expect from Black.	E così i bianchi scoprono cosa aspettarsi dai neri.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Portate avanti questo processo per diversi secoli, tenendo a mente che la maggior parte delle posizioni, negli scacchi, racchiudono delle mosse potenziali che si equivalgono in termini di successo (e altre non altrettanto efficaci, ma che potrebbero far abbassare la guardia all'avversario). Finirete con l'avere una teoria sulle aperture sufficiente a riempire diverse enciclopedie.
The question is who can remember the most.	Si tratta di chi se ne ricorda di più.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	L'apertura, in una partita di scacchi, è una battaglia fra due eserciti di pari livello.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Non c'è alcun metodo noto che assicuri a un giocatore un vantaggio decisivo sull'avversario, a prescindere da ciò che quest'ultimo faccia.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Se ci fosse, a livello agonistico gli scacchi cesserebbero probabilmente di esistere.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	In una partita di scacchi, la vittoria dipende dalle mosse inesatte dell'avversario.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Alla domanda "Che cos'è una mossa inesatta?" si può rispondere per tentativi.
Take the opening position shown in the diagram.	Prendiamo la posizione d'apertura mostrata nel diagramma.
It is White's move.	La mossa sta ai bianchi.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Perché quasi tutti i giocatori di livello iniziano muovendo un pedone centrale o il cavallo?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Semplicemente, perché i risultati di milioni di partite di scacchi hanno conferito a queste mosse una reputazione migliore rispetto alle loro alternative.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Si potrebbe quindi dire che i bianchi "sanno come fare", sennonché, dopo una manciata di partite iniziate con la medesima apertura, i neri iniziano a capire che alcune risposte sono migliori di altre.
Then White comes to know what to expect from Black.	E così i bianchi scoprono cosa aspettarsi dai neri.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Portate avanti questo processo per diversi secoli, tenendo a mente che la maggior parte delle posizioni, negli scacchi, racchiudono delle mosse potenziali che si equivalgono in termini di successo (e altre non altrettanto efficaci, ma che potrebbero far abbassare la guardia all'avversario). Finirete con l'avere una teoria sulle aperture sufficiente a riempire diverse enciclopedie.
The question is who can remember the most.	Si tratta di chi se ne ricorda di più.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	L'apertura, in una partita di scacchi, è una battaglia fra due eserciti di pari livello.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Non c'è alcun metodo noto che assicuri a un giocatore un vantaggio decisivo sull'avversario, a prescindere da ciò che quest'ultimo faccia.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Se ci fosse, a livello agonistico gli scacchi cesserebbero probabilmente di esistere.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	In una partita di scacchi, la vittoria dipende dalle mosse inesatte dell'avversario.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Alla domanda "Che cos'è una mossa inesatta?" si può rispondere per tentativi.
Take the opening position shown in the diagram.	Prendiamo la posizione d'apertura mostrata nel diagramma.
It is White's move.	La mossa sta ai bianchi.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Perché quasi tutti i giocatori di livello iniziano muovendo un pedone centrale o il cavallo?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Semplicemente, perché i risultati di milioni di partite di scacchi hanno conferito a queste mosse una reputazione migliore rispetto alle loro alternative.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Si potrebbe quindi dire che i bianchi "sanno come fare", sennonché, dopo una manciata di partite iniziate con la medesima apertura, i neri iniziano a capire che alcune risposte sono migliori di altre.
Then White comes to know what to expect from Black.	E così i bianchi scoprono cosa aspettarsi dai neri.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Portate avanti questo processo per diversi secoli, tenendo a mente che la maggior parte delle posizioni, negli scacchi, racchiudono delle mosse potenziali che si equivalgono in termini di successo (e altre non altrettanto efficaci, ma che potrebbero far abbassare la guardia all'avversario). Finirete con l'avere una teoria sulle aperture sufficiente a riempire diverse enciclopedie.
The question is who can remember the most.	Si tratta di chi se ne ricorda di più.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	L'apertura, in una partita di scacchi, è una battaglia fra due eserciti di pari livello.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Non c'è alcun metodo noto che assicuri a un giocatore un vantaggio decisivo sull'avversario, a prescindere da ciò che quest'ultimo faccia.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Se ci fosse, a livello agonistico gli scacchi cesserebbero probabilmente di esistere.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	In una partita di scacchi, la vittoria dipende dalle mosse inesatte dell'avversario.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Alla domanda "Che cos'è una mossa inesatta?" si può rispondere per tentativi.
Take the opening position shown in the diagram.	Prendiamo la posizione d'apertura mostrata nel diagramma.
It is White's move.	La mossa sta ai bianchi.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Perché quasi tutti i giocatori di livello iniziano muovendo un pedone centrale o il cavallo?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Semplicemente, perché i risultati di milioni di partite di scacchi hanno conferito a queste mosse una reputazione migliore rispetto alle loro alternative.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Si potrebbe quindi dire che i bianchi "sanno come fare", sennonché, dopo una manciata di partite iniziate con la medesima apertura, i neri iniziano a capire che alcune risposte sono migliori di altre.
Then White comes to know what to expect from Black.	E così i bianchi scoprono cosa aspettarsi dai neri.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Portate avanti questo processo per diversi secoli, tenendo a mente che la maggior parte delle posizioni, negli scacchi, racchiudono delle mosse potenziali che si equivalgono in termini di successo (e altre non altrettanto efficaci, ma che potrebbero far abbassare la guardia all'avversario). Finirete con l'avere una teoria sulle aperture sufficiente a riempire diverse enciclopedie.
The question is who can remember the most.	Si tratta di chi se ne ricorda di più.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	L'apertura, in una partita di scacchi, è una battaglia fra due eserciti di pari livello.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Non c'è alcun metodo noto che assicuri a un giocatore un vantaggio decisivo sull'avversario, a prescindere da ciò che quest'ultimo faccia.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Se ci fosse, a livello agonistico gli scacchi cesserebbero probabilmente di esistere.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	In una partita di scacchi, la vittoria dipende dalle mosse inesatte dell'avversario.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Alla domanda "Che cos'è una mossa inesatta?" si può rispondere per tentativi.
Take the opening position shown in the diagram.	Prendiamo la posizione d'apertura mostrata nel diagramma.
It is White's move.	La mossa sta ai bianchi.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Perché quasi tutti i giocatori di livello iniziano muovendo un pedone centrale o il cavallo?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Semplicemente, perché i risultati di milioni di partite di scacchi hanno conferito a queste mosse una reputazione migliore rispetto alle loro alternative.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Si potrebbe quindi dire che i bianchi "sanno come fare", sennonché, dopo una manciata di partite iniziate con la medesima apertura, i neri iniziano a capire che alcune risposte sono migliori di altre.
Then White comes to know what to expect from Black.	E così i bianchi scoprono cosa aspettarsi dai neri.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Portate avanti questo processo per diversi secoli, tenendo a mente che la maggior parte delle posizioni, negli scacchi, racchiudono delle mosse potenziali che si equivalgono in termini di successo (e altre non altrettanto efficaci, ma che potrebbero far abbassare la guardia all'avversario). Finirete con l'avere una teoria sulle aperture sufficiente a riempire diverse enciclopedie.
The question is who can remember the most.	Si tratta di chi se ne ricorda di più.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	L'apertura, in una partita di scacchi, è una battaglia fra due eserciti di pari livello.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Non c'è alcun metodo noto che assicuri a un giocatore un vantaggio decisivo sull'avversario, a prescindere da ciò che quest'ultimo faccia.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Se ci fosse, a livello agonistico gli scacchi cesserebbero probabilmente di esistere.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	In una partita di scacchi, la vittoria dipende dalle mosse inesatte dell'avversario.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Alla domanda "Che cos'è una mossa inesatta?" si può rispondere per tentativi.
Take the opening position shown in the diagram.	Prendiamo la posizione d'apertura mostrata nel diagramma.
It is White's move.	La mossa sta ai bianchi.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Perché quasi tutti i giocatori di livello iniziano muovendo un pedone centrale o il cavallo?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Semplicemente, perché i risultati di milioni di partite di scacchi hanno conferito a queste mosse una reputazione migliore rispetto alle loro alternative.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Si potrebbe quindi dire che i bianchi "sanno come fare", sennonché, dopo una manciata di partite iniziate con la medesima apertura, i neri iniziano a capire che alcune risposte sono migliori di altre.
Then White comes to know what to expect from Black.	E così i bianchi scoprono cosa aspettarsi dai neri.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Portate avanti questo processo per diversi secoli, tenendo a mente che la maggior parte delle posizioni, negli scacchi, racchiudono delle mosse potenziali che si equivalgono in termini di successo (e altre non altrettanto efficaci, ma che potrebbero far abbassare la guardia all'avversario). Finirete con l'avere una teoria sulle aperture sufficiente a riempire diverse enciclopedie.
The question is who can remember the most.	Si tratta di chi se ne ricorda di più.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	L'apertura, in una partita di scacchi, è una battaglia fra due eserciti di pari livello.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Non c'è alcun metodo noto che assicuri a un giocatore un vantaggio decisivo sull'avversario, a prescindere da ciò che quest'ultimo faccia.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Se ci fosse, a livello agonistico gli scacchi cesserebbero probabilmente di esistere.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	In una partita di scacchi, la vittoria dipende dalle mosse inesatte dell'avversario.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Alla domanda "Che cos'è una mossa inesatta?" si può rispondere per tentativi.
Take the opening position shown in the diagram.	Prendiamo la posizione d'apertura mostrata nel diagramma.
It is White's move.	La mossa sta ai bianchi.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Perché quasi tutti i giocatori di livello iniziano muovendo un pedone centrale o il cavallo?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Semplicemente, perché i risultati di milioni di partite di scacchi hanno conferito a queste mosse una reputazione migliore rispetto alle loro alternative.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Si potrebbe quindi dire che i bianchi "sanno come fare", sennonché, dopo una manciata di partite iniziate con la medesima apertura, i neri iniziano a capire che alcune risposte sono migliori di altre.
Then White comes to know what to expect from Black.	E così i bianchi scoprono cosa aspettarsi dai neri.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Portate avanti questo processo per diversi secoli, tenendo a mente che la maggior parte delle posizioni, negli scacchi, racchiudono delle mosse potenziali che si equivalgono in termini di successo (e altre non altrettanto efficaci, ma che potrebbero far abbassare la guardia all'avversario). Finirete con l'avere una teoria sulle aperture sufficiente a riempire diverse enciclopedie.
The question is who can remember the most.	Si tratta di chi se ne ricorda di più.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	L'apertura, in una partita di scacchi, è una battaglia fra due eserciti di pari livello.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Non c'è alcun metodo noto che assicuri a un giocatore un vantaggio decisivo sull'avversario, a prescindere da ciò che quest'ultimo faccia.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Se ci fosse, a livello agonistico gli scacchi cesserebbero probabilmente di esistere.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	In una partita di scacchi, la vittoria dipende dalle mosse inesatte dell'avversario.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Alla domanda "Che cos'è una mossa inesatta?" si può rispondere per tentativi.
Take the opening position shown in the diagram.	Prendiamo la posizione d'apertura mostrata nel diagramma.
It is White's move.	La mossa sta ai bianchi.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Perché quasi tutti i giocatori di livello iniziano muovendo un pedone centrale o il cavallo?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Semplicemente, perché i risultati di milioni di partite di scacchi hanno conferito a queste mosse una reputazione migliore rispetto alle loro alternative.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Si potrebbe quindi dire che i bianchi "sanno come fare", sennonché, dopo una manciata di partite iniziate con la medesima apertura, i neri iniziano a capire che alcune risposte sono migliori di altre.
Then White comes to know what to expect from Black.	E così i bianchi scoprono cosa aspettarsi dai neri.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Portate avanti questo processo per diversi secoli, tenendo a mente che la maggior parte delle posizioni, negli scacchi, racchiudono delle mosse potenziali che si equivalgono in termini di successo (e altre non altrettanto efficaci, ma che potrebbero far abbassare la guardia all'avversario). Finirete con l'avere una teoria sulle aperture sufficiente a riempire diverse enciclopedie.
The question is who can remember the most.	Si tratta di chi se ne ricorda di più.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	L'apertura, in una partita di scacchi, è una battaglia fra due eserciti di pari livello.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Non c'è alcun metodo noto che assicuri a un giocatore un vantaggio decisivo sull'avversario, a prescindere da ciò che quest'ultimo faccia.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Se ci fosse, a livello agonistico gli scacchi cesserebbero probabilmente di esistere.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	In una partita di scacchi, la vittoria dipende dalle mosse inesatte dell'avversario.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Alla domanda "Che cos'è una mossa inesatta?" si può rispondere per tentativi.
Take the opening position shown in the diagram.	Prendiamo la posizione d'apertura mostrata nel diagramma.
It is White's move.	La mossa sta ai bianchi.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Perché quasi tutti i giocatori di livello iniziano muovendo un pedone centrale o il cavallo?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Semplicemente, perché i risultati di milioni di partite di scacchi hanno conferito a queste mosse una reputazione migliore rispetto alle loro alternative.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Si potrebbe quindi dire che i bianchi "sanno come fare", sennonché, dopo una manciata di partite iniziate con la medesima apertura, i neri iniziano a capire che alcune risposte sono migliori di altre.
Then White comes to know what to expect from Black.	E così i bianchi scoprono cosa aspettarsi dai neri.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Portate avanti questo processo per diversi secoli, tenendo a mente che la maggior parte delle posizioni, negli scacchi, racchiudono delle mosse potenziali che si equivalgono in termini di successo (e altre non altrettanto efficaci, ma che potrebbero far abbassare la guardia all'avversario). Finirete con l'avere una teoria sulle aperture sufficiente a riempire diverse enciclopedie.
The question is who can remember the most.	Si tratta di chi se ne ricorda di più.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	L'apertura, in una partita di scacchi, è una battaglia fra due eserciti di pari livello.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Non c'è alcun metodo noto che assicuri a un giocatore un vantaggio decisivo sull'avversario, a prescindere da ciò che quest'ultimo faccia.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Se ci fosse, a livello agonistico gli scacchi cesserebbero probabilmente di esistere.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	In una partita di scacchi, la vittoria dipende dalle mosse inesatte dell'avversario.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Alla domanda "Che cos'è una mossa inesatta?" si può rispondere per tentativi.
Take the opening position shown in the diagram.	Prendiamo la posizione d'apertura mostrata nel diagramma.
It is White's move.	La mossa sta ai bianchi.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Perché quasi tutti i giocatori di livello iniziano muovendo un pedone centrale o il cavallo?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Semplicemente, perché i risultati di milioni di partite di scacchi hanno conferito a queste mosse una reputazione migliore rispetto alle loro alternative.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Si potrebbe quindi dire che i bianchi "sanno come fare", sennonché, dopo una manciata di partite iniziate con la medesima apertura, i neri iniziano a capire che alcune risposte sono migliori di altre.
Then White comes to know what to expect from Black.	E così i bianchi scoprono cosa aspettarsi dai neri.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Portate avanti questo processo per diversi secoli, tenendo a mente che la maggior parte delle posizioni, negli scacchi, racchiudono delle mosse potenziali che si equivalgono in termini di successo (e altre non altrettanto efficaci, ma che potrebbero far abbassare la guardia all'avversario). Finirete con l'avere una teoria sulle aperture sufficiente a riempire diverse enciclopedie.
The question is who can remember the most.	Si tratta di chi se ne ricorda di più.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	L'apertura, in una partita di scacchi, è una battaglia fra due eserciti di pari livello.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Non c'è alcun metodo noto che assicuri a un giocatore un vantaggio decisivo sull'avversario, a prescindere da ciò che quest'ultimo faccia.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Se ci fosse, a livello agonistico gli scacchi cesserebbero probabilmente di esistere.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	In una partita di scacchi, la vittoria dipende dalle mosse inesatte dell'avversario.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Alla domanda "Che cos'è una mossa inesatta?" si può rispondere per tentativi.
Take the opening position shown in the diagram.	Prendiamo la posizione d'apertura mostrata nel diagramma.
It is White's move.	La mossa sta ai bianchi.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Perché quasi tutti i giocatori di livello iniziano muovendo un pedone centrale o il cavallo?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Semplicemente, perché i risultati di milioni di partite di scacchi hanno conferito a queste mosse una reputazione migliore rispetto alle loro alternative.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Si potrebbe quindi dire che i bianchi "sanno come fare", sennonché, dopo una manciata di partite iniziate con la medesima apertura, i neri iniziano a capire che alcune risposte sono migliori di altre.
Then White comes to know what to expect from Black.	E così i bianchi scoprono cosa aspettarsi dai neri.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Portate avanti questo processo per diversi secoli, tenendo a mente che la maggior parte delle posizioni, negli scacchi, racchiudono delle mosse potenziali che si equivalgono in termini di successo (e altre non altrettanto efficaci, ma che potrebbero far abbassare la guardia all'avversario). Finirete con l'avere una teoria sulle aperture sufficiente a riempire diverse enciclopedie.
The question is who can remember the most.	Si tratta di chi se ne ricorda di più.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	L'apertura, in una partita di scacchi, è una battaglia fra due eserciti di pari livello.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Non c'è alcun metodo noto che assicuri a un giocatore un vantaggio decisivo sull'avversario, a prescindere da ciò che quest'ultimo faccia.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Se ci fosse, a livello agonistico gli scacchi cesserebbero probabilmente di esistere.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	In una partita di scacchi, la vittoria dipende dalle mosse inesatte dell'avversario.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Alla domanda "Che cos'è una mossa inesatta?" si può rispondere per tentativi.
Take the opening position shown in the diagram.	Prendiamo la posizione d'apertura mostrata nel diagramma.
It is White's move.	La mossa sta ai bianchi.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Perché quasi tutti i giocatori di livello iniziano muovendo un pedone centrale o il cavallo?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Semplicemente, perché i risultati di milioni di partite di scacchi hanno conferito a queste mosse una reputazione migliore rispetto alle loro alternative.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Si potrebbe quindi dire che i bianchi "sanno come fare", sennonché, dopo una manciata di partite iniziate con la medesima apertura, i neri iniziano a capire che alcune risposte sono migliori di altre.
Then White comes to know what to expect from Black.	E così i bianchi scoprono cosa aspettarsi dai neri.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Portate avanti questo processo per diversi secoli, tenendo a mente che la maggior parte delle posizioni, negli scacchi, racchiudono delle mosse potenziali che si equivalgono in termini di successo (e altre non altrettanto efficaci, ma che potrebbero far abbassare la guardia all'avversario). Finirete con l'avere una teoria sulle aperture sufficiente a riempire diverse enciclopedie.
The question is who can remember the most.	Si tratta di chi se ne ricorda di più.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	L'apertura, in una partita di scacchi, è una battaglia fra due eserciti di pari livello.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Non c'è alcun metodo noto che assicuri a un giocatore un vantaggio decisivo sull'avversario, a prescindere da ciò che quest'ultimo faccia.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Se ci fosse, a livello agonistico gli scacchi cesserebbero probabilmente di esistere.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	In una partita di scacchi, la vittoria dipende dalle mosse inesatte dell'avversario.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Alla domanda "Che cos'è una mossa inesatta?" si può rispondere per tentativi.
Take the opening position shown in the diagram.	Prendiamo la posizione d'apertura mostrata nel diagramma.
It is White's move.	La mossa sta ai bianchi.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Perché quasi tutti i giocatori di livello iniziano muovendo un pedone centrale o il cavallo?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Semplicemente, perché i risultati di milioni di partite di scacchi hanno conferito a queste mosse una reputazione migliore rispetto alle loro alternative.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Si potrebbe quindi dire che i bianchi "sanno come fare", sennonché, dopo una manciata di partite iniziate con la medesima apertura, i neri iniziano a capire che alcune risposte sono migliori di altre.
Then White comes to know what to expect from Black.	E così i bianchi scoprono cosa aspettarsi dai neri.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Portate avanti questo processo per diversi secoli, tenendo a mente che la maggior parte delle posizioni, negli scacchi, racchiudono delle mosse potenziali che si equivalgono in termini di successo (e altre non altrettanto efficaci, ma che potrebbero far abbassare la guardia all'avversario). Finirete con l'avere una teoria sulle aperture sufficiente a riempire diverse enciclopedie.
The question is who can remember the most.	Si tratta di chi se ne ricorda di più.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	L'apertura, in una partita di scacchi, è una battaglia fra due eserciti di pari livello.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Non c'è alcun metodo noto che assicuri a un giocatore un vantaggio decisivo sull'avversario, a prescindere da ciò che quest'ultimo faccia.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Se ci fosse, a livello agonistico gli scacchi cesserebbero probabilmente di esistere.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	In una partita di scacchi, la vittoria dipende dalle mosse inesatte dell'avversario.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Alla domanda "Che cos'è una mossa inesatta?" si può rispondere per tentativi.
Take the opening position shown in the diagram.	Prendiamo la posizione d'apertura mostrata nel diagramma.
It is White's move.	La mossa sta ai bianchi.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Perché quasi tutti i giocatori di livello iniziano muovendo un pedone centrale o il cavallo?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Semplicemente, perché i risultati di milioni di partite di scacchi hanno conferito a queste mosse una reputazione migliore rispetto alle loro alternative.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Si potrebbe quindi dire che i bianchi "sanno come fare", sennonché, dopo una manciata di partite iniziate con la medesima apertura, i neri iniziano a capire che alcune risposte sono migliori di altre.
Then White comes to know what to expect from Black.	E così i bianchi scoprono cosa aspettarsi dai neri.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Portate avanti questo processo per diversi secoli, tenendo a mente che la maggior parte delle posizioni, negli scacchi, racchiudono delle mosse potenziali che si equivalgono in termini di successo (e altre non altrettanto efficaci, ma che potrebbero far abbassare la guardia all'avversario). Finirete con l'avere una teoria sulle aperture sufficiente a riempire diverse enciclopedie.
The question is who can remember the most.	Si tratta di chi se ne ricorda di più.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	L'apertura, in una partita di scacchi, è una battaglia fra due eserciti di pari livello.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Non c'è alcun metodo noto che assicuri a un giocatore un vantaggio decisivo sull'avversario, a prescindere da ciò che quest'ultimo faccia.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Se ci fosse, a livello agonistico gli scacchi cesserebbero probabilmente di esistere.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	In una partita di scacchi, la vittoria dipende dalle mosse inesatte dell'avversario.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Alla domanda "Che cos'è una mossa inesatta?" si può rispondere per tentativi.
Take the opening position shown in the diagram.	Prendiamo la posizione d'apertura mostrata nel diagramma.
It is White's move.	La mossa sta ai bianchi.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Perché quasi tutti i giocatori di livello iniziano muovendo un pedone centrale o il cavallo?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Semplicemente, perché i risultati di milioni di partite di scacchi hanno conferito a queste mosse una reputazione migliore rispetto alle loro alternative.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Si potrebbe quindi dire che i bianchi "sanno come fare", sennonché, dopo una manciata di partite iniziate con la medesima apertura, i neri iniziano a capire che alcune risposte sono migliori di altre.
Then White comes to know what to expect from Black.	E così i bianchi scoprono cosa aspettarsi dai neri.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Portate avanti questo processo per diversi secoli, tenendo a mente che la maggior parte delle posizioni, negli scacchi, racchiudono delle mosse potenziali che si equivalgono in termini di successo (e altre non altrettanto efficaci, ma che potrebbero far abbassare la guardia all'avversario). Finirete con l'avere una teoria sulle aperture sufficiente a riempire diverse enciclopedie.
The question is who can remember the most.	Si tratta di chi se ne ricorda di più.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	L'apertura, in una partita di scacchi, è una battaglia fra due eserciti di pari livello.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Non c'è alcun metodo noto che assicuri a un giocatore un vantaggio decisivo sull'avversario, a prescindere da ciò che quest'ultimo faccia.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Se ci fosse, a livello agonistico gli scacchi cesserebbero probabilmente di esistere.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	In una partita di scacchi, la vittoria dipende dalle mosse inesatte dell'avversario.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Alla domanda "Che cos'è una mossa inesatta?" si può rispondere per tentativi.
Take the opening position shown in the diagram.	Prendiamo la posizione d'apertura mostrata nel diagramma.
It is White's move.	La mossa sta ai bianchi.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Perché quasi tutti i giocatori di livello iniziano muovendo un pedone centrale o il cavallo?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Semplicemente, perché i risultati di milioni di partite di scacchi hanno conferito a queste mosse una reputazione migliore rispetto alle loro alternative.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Si potrebbe quindi dire che i bianchi "sanno come fare", sennonché, dopo una manciata di partite iniziate con la medesima apertura, i neri iniziano a capire che alcune risposte sono migliori di altre.
Then White comes to know what to expect from Black.	E così i bianchi scoprono cosa aspettarsi dai neri.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Portate avanti questo processo per diversi secoli, tenendo a mente che la maggior parte delle posizioni, negli scacchi, racchiudono delle mosse potenziali che si equivalgono in termini di successo (e altre non altrettanto efficaci, ma che potrebbero far abbassare la guardia all'avversario). Finirete con l'avere una teoria sulle aperture sufficiente a riempire diverse enciclopedie.
The question is who can remember the most.	Si tratta di chi se ne ricorda di più.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	L'apertura, in una partita di scacchi, è una battaglia fra due eserciti di pari livello.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Non c'è alcun metodo noto che assicuri a un giocatore un vantaggio decisivo sull'avversario, a prescindere da ciò che quest'ultimo faccia.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Se ci fosse, a livello agonistico gli scacchi cesserebbero probabilmente di esistere.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	In una partita di scacchi, la vittoria dipende dalle mosse inesatte dell'avversario.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Alla domanda "Che cos'è una mossa inesatta?" si può rispondere per tentativi.
Take the opening position shown in the diagram.	Prendiamo la posizione d'apertura mostrata nel diagramma.
It is White's move.	La mossa sta ai bianchi.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Perché quasi tutti i giocatori di livello iniziano muovendo un pedone centrale o il cavallo?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Semplicemente, perché i risultati di milioni di partite di scacchi hanno conferito a queste mosse una reputazione migliore rispetto alle loro alternative.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Si potrebbe quindi dire che i bianchi "sanno come fare", sennonché, dopo una manciata di partite iniziate con la medesima apertura, i neri iniziano a capire che alcune risposte sono migliori di altre.
Then White comes to know what to expect from Black.	E così i bianchi scoprono cosa aspettarsi dai neri.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Portate avanti questo processo per diversi secoli, tenendo a mente che la maggior parte delle posizioni, negli scacchi, racchiudono delle mosse potenziali che si equivalgono in termini di successo (e altre non altrettanto efficaci, ma che potrebbero far abbassare la guardia all'avversario). Finirete con l'avere una teoria sulle aperture sufficiente a riempire diverse enciclopedie.
The question is who can remember the most.	Si tratta di chi se ne ricorda di più.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	L'apertura, in una partita di scacchi, è una battaglia fra due eserciti di pari livello.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Non c'è alcun metodo noto che assicuri a un giocatore un vantaggio decisivo sull'avversario, a prescindere da ciò che quest'ultimo faccia.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Se ci fosse, a livello agonistico gli scacchi cesserebbero probabilmente di esistere.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	In una partita di scacchi, la vittoria dipende dalle mosse inesatte dell'avversario.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Alla domanda "Che cos'è una mossa inesatta?" si può rispondere per tentativi.
Take the opening position shown in the diagram.	Prendiamo la posizione d'apertura mostrata nel diagramma.
It is White's move.	La mossa sta ai bianchi.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Perché quasi tutti i giocatori di livello iniziano muovendo un pedone centrale o il cavallo?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Semplicemente, perché i risultati di milioni di partite di scacchi hanno conferito a queste mosse una reputazione migliore rispetto alle loro alternative.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Si potrebbe quindi dire che i bianchi "sanno come fare", sennonché, dopo una manciata di partite iniziate con la medesima apertura, i neri iniziano a capire che alcune risposte sono migliori di altre.
Then White comes to know what to expect from Black.	E così i bianchi scoprono cosa aspettarsi dai neri.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Portate avanti questo processo per diversi secoli, tenendo a mente che la maggior parte delle posizioni, negli scacchi, racchiudono delle mosse potenziali che si equivalgono in termini di successo (e altre non altrettanto efficaci, ma che potrebbero far abbassare la guardia all'avversario). Finirete con l'avere una teoria sulle aperture sufficiente a riempire diverse enciclopedie.
The question is who can remember the most.	Si tratta di chi se ne ricorda di più.

Mon expérience

Expérience

5 ans.

Éducation

2019 MIT à Università degli Studi Internazionali di Roma - UNINT

Italy

Disponible Aujourd'hui

November 2024

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traducteurs Similaires

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

Voir le profil

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Voir le profil

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Irene Vallini

À propos de moi

Mon travail