Profil du Traducteur : Lidia Monteleone (lidia2323)

Langue maternelle :

Italian

My name is Lidia, I'm a native italian speaker, freelance translator since university times. My specializations:
- emails/letters
- website's FAQs
- informative tourism texts
- various articles (I collaborate with Cafebabel translating articles from english into italian)
- apps and videogames

281
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

magazine article

newspaper articles

geopolitics

journalism

other

Mon travail

Extraits de Traduction Tourism

Vue

Source (English)	Cible (Italian)
We know why we tour as tourists.	Sappiamo perché viaggiamo da turisti.
You know why you may choose some parts of the globe over others by reasons such as family, cheap prices and activities- but do you specifically know why we tour?	Sai perché scegli alcune parti del globo anziché altre per determinati motivi quali la famiglia, i prezzi economici e le attività - ma sai dire di preciso perché viaggiamo?
Tourism varies a number of ways: time, number of tourists, and different reasons being just some.	Il turismo varia in diversi modi: tempo, numero di turisti, e questi sono solo alcuni tra tanti.
For example, you may spend 2 weeks in Borth which has thousands of tourists, or you may tour in the Amazon for a month where there are little tourists and for the purpose of ecotourism.	Ad esempio, puoi passare 2 settimane a Borth che ha migliaia di turisti, oppure girare per l'Amazzonia per un mese, dove ci sono pochi turisti che vanno lì per fare eco-turismo.
Because of recent falls in the economy and general decrease of salary, many people are looking for cheaper places to tour.	A causa della recente crisi economica e della generale diminuzione di salario, molte persone sono alla ricerca di posti economici da visitare.
This means more money for the cheaper resorts, that tend to be Mass Tourism destinations and a big company.	Ciò significa più soldi ai resort più convenienti, che tendono ad essere destinazioni di turismo di massa e una grande compagnia.
Tourism can have positive and negative effects: money, jobs and a good recognition are common positives that tourism brings.	Il turismo può avere effetti positivi e negativi: i vantaggi più comuni portati dal turismo sono soldi, lavoro e un buon riconoscimento.
However, Global warming, pollution and destruction of habitat are all negatives people are concerned about.	Tuttavia, il riscaldamento globale, l'inquinamento e la distruzione dell'habitat sono tutti aspetti negativi di cui la gente si preoccupa.
Solutions are being carried out to make tourism more eco-friendly.	Vengono portate avanti delle soluzioni per rendere il turismo più eco-friendly.
Eco-tourism helps local communities, wildlife and produces much less pollution than mass tourism.	L'eco-turismo aiuta le comunità locali, la fauna selvatica e produce molto meno inquinamento del turismo di massa.
But are the general public willing to tour in eco-tourist destinations?	Ma la gente è disposta a viaggiare verso destinazioni eco-turistiche?

Extraits de Traduction Travel

Vue

Source (English)	Cible (Italian)
Lake Como is situated in Como (Province) in Lombardy, Northern Italy.	Il Lago di Como si trova in provincia di Como, in Lombardia, Nord Italia.
It is part of the Italian Lake District.	Fa parte del Distretto dei Laghi Italiani.
Popular with visitors for well over 100 years for its combination of fresh air, water, mountains and good weather, it's still worth a visit.	Località molto popolare, con turisti che si recano qui da oltre 100 anni per la sua combinazione di aria fresca, acqua, montagne e bel tempo, è tutt'ora un posto che vale ancora la pena visitare.
The Lake is shaped rather like an inverted 'Y', with two 'legs' starting at Como in the South-West and Lecco in the South-East, which join together half way up and the lake continues up to Colico in the North.	Il lago ha la forma di una 'Y' rovesciata, con due 'gambe' che partono da Como, nel sud-ovest e da Lecco nel sud-est, e che si uniscono a metà strada continuando fino a Colico nel Nord.
The first few kilometres of the 'legs' at the southern end of the lake are relatively flat, but Lake Como becomes more mountainous as you head northwards into the Alps.	I primi chilometri delle 'gambe' nella parte meridionale del lago sono relativamente piani, ma il Lago di Como diventa più montuoso man mano che si va verso nord nelle Alpi.
Some of the nearby peaks go slightly above the tree-line so the views are really impressive.	Alcune delle cime vicine sono al di sopra della vegetazione arborea e quindi i panorami sono davvero impressionanti.
In the winter, there is skiing in the nearby valleys.	In inverno, si scia nelle vallate vicine.
The area around Lake Como, or "Lago di Como" in Italian, is pretty characteristic.	L'area intorno al lago di Como è piuttosto caratteristica.
It has a kind of flair and sense of history that tends to impress its visitors in a sense deeper than only from a touristic point of view.	Ha una sorta di fascino e di senso della storia che tende a impressionare i suoi visitatori in un senso più profondo del semplice punto di vista turistico.
It has been appreciated for its beauty and uniqueness for ages, and even as early as the Roman Times.	È rinomata per la sua bellezza e unicità da secoli, già a partire dai tempi dei romani.
Its atmosphere and natural surroundings have been the inspiration for an important part of the creation of Naboo, in the Star Wars movies.	La sua atmosfera e l'ambiente naturale sono stati d'ispirazione per una parte importante della creazione di Naboo, nei film di Star Wars.
(In the same way as the atmosphere in Tozeur and Matmata have been recreated in Episode IV, "A New Hope").	(Nella stesso modo in cui è stata creata l'atmosfera in Tozeur e Matmata nell'episodio IV, "Una nuova speranza").

Mon expérience

Expérience

1 an.

Éducation

2013 Graduate (Other) à University of Palermo

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Traducteurs Similaires

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

Voir le profil

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Voir le profil

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Lidia Monteleone

Freelance Translator

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Italy

Disponible Aujourd'hui

June 2024

Disponible Aujourd'hui

May 2024

Disponible Aujourd'hui

July 2024

Traducteurs Similaires

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Bonjour, je m'appelle Lidia Monteleone

Freelance Translator

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Italy

Disponible Aujourd'hui

June 2024

Disponible Aujourd'hui

May 2024

Disponible Aujourd'hui

July 2024

Traducteurs Similaires

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Bonjour, je m'appelle
Lidia Monteleone

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1