Profil du Traducteur : Salvatore (perrottasalv)

Langue maternelle :

Italian

$0,06 to $0,20/mot^*

$10 to $25/heure^*

I am a degree educated, qualified EFL teacher and translator. I have always had a strong desire for lifelong learning, and very much enjoy experiencing difficult, exciting challenges. I aspire to attain exceptional expertise in the fields of teaching and English literacy.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

7
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Adventure

Vue

Source (English)	Cible (Italian)
Adventurous experiences create psychological arousal, which can be interpreted as negative (e.g. fear) or positive (e.g. flow), and which can be detrimental as stated by the Yerkes-Dodson law.	Le avventure inducono eccitazione psicologica, da intendersi come negativa (quale, ad esempio, la paura) o positiva (per esempio il cosiddetto "flow"), e che può rivelarsi deleteria, come affermato dalla legge di Yerkes-Dodson
For some people, adventure becomes a major pursuit in and of itself.	Per alcuni, l'obiettivo principale della ricerca è l'avventura stessa.
According to adventurer André Malraux, in his La Condition Humaine (1933), "If a man is not ready to risk his life, where is his dignity?".	Secondo l'avventuriero André Malraux, nel suo La Condition Humaine (1933), "Se un uomo non è pronto a rischiare la propria vita, dov'è la sua dignità?".
Similarly, Helen Keller stated that "Life is either a daring adventure or nothing."	Parimenti, Helen Keller ha dichiarato che "O la vita è una avventura da vivere audacemente, oppure è niente."
Outdoor adventurous activities are typically undertaken for the purposes of recreation or excitement: examples are adventure racing and adventure tourism.	Le attività avventurose all'aria aperta sono in genere intraprese per svago o per la ricerca del brivido: esempi possono esserne il raid e turismo d'avventura.
Adventurous activities can also lead to gains in knowledge, such as those undertaken by explorers and pioneers – the British adventurer Jason Lewis, for example, uses adventures to draw global sustainability lessons from living within finite environmental constraints on expeditions to share with schoolchildren.	Le attività avventurose possono anche aiutare ad arricchire il proprio bagaglio di conoscenze, proprio come per gli esploratori ed i pionieri - l'avventuriero britannico Jason Lewis, ad esempio, condivide nelle scuole delle preziose lezioni di sostenibilità globale che lui stesso ha dovuto imparare a proprie spese durante le spedizioni, che impongono vincoli ambientali ben definiti.
Adventure education intentionally uses challenging experiences for learning.	L'adventure education si serve deliberatamente di sfide impegnative per stimolare l'apprendimento.

Mon expérience

Expérience

2 ans.

Éducation

2016 Graduate (Other) à Niccolò Cusano University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Activité récente

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaine de adventure

Paire de langues: English > Italian

Apr 21, 2018

Traducteurs Similaires

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

Voir le profil

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Voir le profil

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Salvatore

À propos de moi

Mon travail