À propos de moi
- Italy
- S'est inscrit il y a environ 2 ans
- biology, gaming, tourism
- ProZ.com | TranslatorsCafé
Langue maternelle :
Italian
I'm an Italian freelancer, I love Animals and volunteer at a wonderful Reserve for the protection of birds, I have a Naturalist Degree, and a lifelong passion for Gaming. I also studied Programming and Unity Engine.
45
Unités de traduction
0
Concepts terminologiques
Paires de langues
English to Italian
Italian to English
Domaines de Spécialisation Principaux
biology
tourism
chemistry
environment
other
Mon travail
Extraits de Traduction Cooking
Cooking Extraits de Traduction
| Source (Italian) | Cible (English) |
|---|---|
| La cottura è un procedimento che consiste nell'esporre il cibo a fonti di calore per trasformarlo da crudo a cotto. | Cooking is the process that consist in expose the food to a heat source to turn it from raw to cooked. |
| Questo trattamento è una diretta conseguenza della scoperta del fuoco e viene fatta risalire al paleolitico inferiore: in insediamenti di Homo erectus di Ciu Ku Tien in Cina sono stati trovati focolari di 400 000 anni fa. | This procedure is a direct consequence of the discovery of fire and is traced back to the Lower Paleolithic: In Homo erectus settlements in Ciu Ku Tien, China, have been found 400 000 years old fireplaces. |
| Secondo altri la capacità di controllare prima e di produrre il fuoco poi, andrebbero retrodatate fino a circa un milione di anni fa (ritrovamenti in Sudafrica). | According to others the ability of controlling first and producing fire then, could be dated back to approximately one million years ago (South Africa findings). |
Extraits de Traduction Chemistry
Chemistry Extraits de Traduction
| Source (English) | Cible (Italian) |
|---|---|
| An ion is a charged species, an atom or a molecule, that has lost or gained one or more electrons. | Uno ione è un entità carica, un atomo o una molecola che ha perso o acquisito uno o più elettroni. |
| When an atom loses an electron and thus has more protons than electrons, the atom is a positively charged ion or cation. | Quando un atomo perde un elettrone e quindi ha più protoni che elettroni, l'atomo diventa uno ione carico positivamente o catione. |
| When an atom gains an electron and thus has more electrons than protons, the atom is a negatively charged ion or anion. | Quando un atomo acquista un elettrone e quindi ha più elettroni che protoni, l'atomo diventa uno ione carico negativamente o un anione. |
| Cations and anions can form a crystalline lattice of neutral salts, such as the Na+ and Cl− ions forming sodium chloride, or NaCl. | I cationi e gli anioni possono formare un reticolo cristallino di sali neutrali, come gli ioni Na+ e Cl- formano il cloruro di sodio, o NaCl. |
| Examples of polyatomic ions that do not split up during acid-base reactions are hydroxide (OH−) and phosphate (PO43−). | Esempi di ioni poliatomici che non si suddividono durante le reazioni acido-basiche sono l'idrossido (OH-) e il fosfato (PO43-). |
| Plasma is composed of gaseous matter that has been completely ionized, usually through high temperature. | Il plasma è composto da materia gassosa che si è completamente ionizzata, generalmente a causa di alte temperature. |
Extraits de Traduction Environment
Environment Extraits de Traduction
| Source (English) | Cible (Italian) |
|---|---|
| Environmental assessment' (EA) is the term used for the assessment of the environmental consequences (positive and negative) of a plan, policy, program, or project prior to the decision to move forward with the proposed action. | "Valutazione ambientale" (EA) è il termine usato per la valutazione delle conseguenze ambientali (positive e negative) di un piano, legge, programma o progetto prima della decisione di portare avanti l'azione proposta. |
| In this context, the term 'environmental impact assessment' (EIA) is usually used when applied to concrete projects and the term 'strategic environmental assessment' applies to policies, plans and programmes (Fischer, 2016). | In questo contesto, il termine "valutazione di impatto ambientale" (EIA) è generalmente usata quando applicata a progetti concreti e il termine "valutazione strategica ambientale" si applica ai provvedimenti, piani e programmi (Fischer, 2016). |
| Environmental assessments may be governed by rules of administrative procedure regarding public participation and documentation of decision making, and may be subject to judicial review. | La valutazione ambientale può essere sottoposta a regolamentazioni di procedure amministrative che riguardano la partecipazione pubblica e la documentazione del processo decisionale, e può essere soggetta ad un controllo giuridico. |
| The purpose of the assessment is to ensure that decision makers consider the environmental impacts when deciding whether or not to proceed with a project. | Lo scopo della valutazione è di assicurare che coloro che devono prendere la decisione tengano in considerazione gli impatti ambientali al momento della decisione su se procedere o meno con un progetto. |
| The International Association for Impact Assessment (IAIA) defines an environmental impact assessment as "the process of identifying, predicting, evaluating and mitigating the biophysical, social, and other relevant effects of development proposals prior to major decisions being taken and commitments made." | L'associazione internazionale per la valutazione ambientale (IAIA) definisce una valutazione di impatto ambientale come "il processo di identificare, prevedere, valutare e mitigare le conseguenze biofisiche, sociali, e altri effetti rilevanti di proposte di sviluppo prima che le si giunga alle decisioni definitive e vengano presi impegni." |
| EIAs are unique in that they do not require adherence to a predetermined environmental outcome, but rather they require decision makers to account for environmental values in their decisions and to justify those decisions in light of detailed environmental studies and public comments on the potential environmental impacts. | Le EIA sono particolari, nel fatto che non richiedono l'adesione ad un risultato ambientale predefinito, ma piuttosto richiedono coloro che devono prendere decisioni di tenere conto dei valori ambientali nel loro processo decisionale e di giustificare le loro decisioni mettendo in luce gli studi ambientali dettagliati e l'opinione pubblica sui possibili impatti ambientali. |
Extraits de Traduction Biology
Biology Extraits de Traduction
| Source (English) | Cible (Italian) |
|---|---|
| Cell biology and otherwise known as molecular biology, is a branch of biology that studies the different structures and functions of the cell and focuses mainly on the idea of the cell as the basic unit of life. | La biologia della cellula, detta anche biologia molecolare, è un ramo della biologia che studia le diverse strutture e funzioni della cellula e si concentra principalmente sull'idea della cellula come l'unità base della vita. |
| Cell biology explains the structure, organization of the organelles they contain, their physiological properties, metabolic processes, signaling pathways, life cycle, and interactions with their environment. | La biologia della cellula spiega la struttura, l'organizzazione degli organelli che le cellule contengono, le loro proprietà fisiologiche, i processi metabolici, le vie di segnalazione, il ciclo vitale, e le interazioni con il loro ambiente. |
| This is done both on a microscopic and molecular level as it encompasses prokaryotic cells and eukaryotic cells. | Questo viene fatto sia ad un livello microscopico che molecolare dato che comprende sia le cellule procariotiche che le cellule eucariotiche. |
| Knowing the components of cells and how cells work is fundamental to all biological sciences it is also essential for research in bio-medical fields such as cancer, and other diseases. | Conoscere i componenti delle cellule ed il loro funzionamento è fondamentale per tutte le scienze biologiche ed è anche essenziale per la ricerca nel campo biomedico come per cancro, ed altre malattie |
| Research in cell biology is closely related to genetics, biochemistry, molecular biology, immunology, and developmental biology. | La ricerca in biologia cellulare è strettamente collegata alla genetica, alla biochimica, alla biologia molecolare, all'immunologia e alla biologia dello sviluppo. |
Extraits de Traduction Biology
Biology Extraits de Traduction
| Source (Italian) | Cible (English) |
|---|---|
| Nel linguaggio corrente, si utilizza più frequentemente il termine al plurale (biotecnologie), ad indicare la pluralità di tecnologie sviluppate e i relativi ambiti di applicazione. | In the modern language is more often used the plural term (Biotechnologies), to indicate the multiple technologies developed and the related fields of application. |
| Le biotecnologie sono utilizzate nel settore agroalimentare per ottimizzare il ruolo dei microrganismi, conosciuto da secoli, nella produzione di alimenti comuni. | Biotechnologies are used in the agronomic sector to optimize the role of the microorganisms, known for centuries, in the production of common aliments. |
| La conoscenza più approfondita (a livello molecolare) dei processi fermentativi di vino e birra, nonché dei meccanismi di incrocio e selezione di varietà animali e vegetali ha portato negli ultimi decenni il settore agroalimentare ad essere sempre più influenzato dalle biotecnologie. | The more deep knowledge (at molecular level) of the fermentation processes of wine and beer, as well as the mechanisms of crossing and selection of different vegetal and animal breeds have brought the agri-food sector to be more influenced by biotechnologies in the last decades. |
| Numerose sono anche le applicazioni nel campo del biorisanamento (trattamento, riciclo e bonifica di rifiuti attraverso microrganismi attivi). | There have also been application in the bioremediation field (processing, recycling and drainage of waste using active microorganisms) |
| Vi sono applicazioni che, pur non servendosi di microrganismi, sono classificate come biotecnologiche. | There are also application that, even without the use of microorganisms, are nonetheless classified as biotechnologies. |
| Le biotecnologie sono infatti ampiamente utilizzate nello sviluppo di nuove terapie mediche o innovativi strumenti diagnostici. | Biotechnologies are in fact widely used in the develop of new medical treatments or innovative diagnostic tools. |
| Le tecniche di DNA e RNA microarray utilizzate in genetica ed i radiotraccianti utilizzati in medicina sono ottimi esempi. | DNA and RNA microarray technics used in genetics and the radiotracers in medicine are valuable examples. |
| Le biotecnologie sono tuttavia più spesso associate all'utilizzo di organismi geneticamente modificati. | Biotechnologies are however more often linked to the use of genetically modified microorganisms. |
| Microrganismi come Escherichia coli o alcuni batteri possono essere utilizzati per la sintesi di sostanze come insulina o antibiotici. | Microorganisms like Escherichia coli and some other bacteria can be used for the synthesis of substances such as insulin or antibiotics. |
| Anche cellule di mammifero geneticamente modificate sono ampiamente utilizzate nella biosintesi di farmaci. | Mammalian genetically modified cells are also widely used in the biosynthesis of medications. |
| Promettenti nuove applicazioni sono legate alla biosintesi di farmaci attraverso organismi vegetali. | Promising new applications are linked to the biosynthesis of medications using vegetal organisms. |
Extraits de Traduction Tourism
Tourism Extraits de Traduction
| Source (English) | Cible (Italian) |
|---|---|
| As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment. | Come detto precedentemente, un barista non è un semplice automa che mixa drink, ma è la figura più importante dell'impresa. |
| He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed. | Lui/Lei deve far sentire benvenuti, al sicuro e rilassati i clienti del locale. |
| To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure. | Per i clienti di un bar, il barista è una figura con un grande potere. |
| Bartenders must keep their work area clean. | I baristi devono mantenere la loro area di lavoro pulita. |
| Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water. | Il bancone e i tavoli devono essere puliti con disinfettante, acqua e sapone. |
| Outside furniture must also be wiped at the start of the day. | Anche il mobilio esterno deve essere pulito all'inizio della giornata. |
| Make sure people drink responsibly. | Assicurarsi che la gente beva responsabilmente. |
| Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush. | Un altro modo di occupare i clienti è di coinvolgere due estranei; poche parole tra due clienti che non si conoscono tra loro possono portare due estranei a formare velocemente un legame di amicizia, che non solo porterà beneficio a loro, ma libererà te, il barista, durante i momenti di lavoro intenso. |
| Always get your regulars something free once in a while. | Ai clienti regolari offri sempre qualcosa, una volta ogni tanto. |
| Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa. | Assicurati di avere l'autorizzazione per dare un drink gratis occasionalmente, o patatine e salse. |
| You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it. | Tu sei un amico, e devi assicurarti di poter offrire qualcosa gratis ai tuoi clienti migliori quando hanno poca disponibilità, o sono stressati, o in generale quando ne possono avere bisogno. |
| If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before. | Se un cliente frequenta il locale frequentemente per un po', comprando cibo e bevande, potresti proporgli qualcosa di economico gratis insieme al suo ordine, magari qualcosa che non ha ancora provato. |
| Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons. | Ricorda che in molti stati regalare alcolici è illegale per diversi motivi. |
| However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time. | Comunque è generalmente conveniente per un barista pagare di tasca propria una bevuta per il suo o la sua cliente, poiché i soldi vendono spesso restituiti con sostanziali interessi al momento delle mance. |
Mon expérience
Expérience
5 ans.
Éducation
- 2020 BS/BSc à Pisa University
- 2008 HSD à Tourism Public Institute
Italy
Disponible Aujourd'hui
November 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
