Profil du Traducteur : Gloria (translatorglori)

Langue maternelle :

Italian

Hello!
I'm Gloria, Italian professional translator (English, German, Spanish >Italian), with a degree in Interpreting and Translation.
I'm currently finishing my studies in Economics and Management, as well as working in the Marketing & IT field.

11
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Economics

Vue

Source (English)	Cible (Italian)
As a science, economics follows the scientific method.	Essendo una scienza, l'economia segue il metodo scientifico.
Hypotheses are developed from observations, and are tested to ensure validity (usually in economics this simply involves more observation).	Le ipotesi sono sviluppate a partire dalle osservazioni e sono testate per assicurarne la validità (di solito in economia questo comporta semplicemente una maggiore osservazione).
For results to be valid, an hypothesis must be capable of predicting an outcome more than once.	Perchè i risultati siano validi, un'ipotesi deve essere in grado di predire un risultato valido più di una volta.
Economists are usually involved in theoretical economics and use their observation of facts to interpret them in a meaningful way.	Gli economisti sono frequentemente a contatto con l'economia teorica e utilizzano le loro osservazioni dei fatti per attribuire loro un significato.
They use cause and effect relationships to establish economic theories or principles.	Usano la relazione causa-effetto per stabilire teorie o principi economici.
Over time, a theory or principle may become accepted as universally true, at which point it becomes a law.	Con il passare del tempo, una teoria o un principio possono essere accettati come universalmente veritieri, a tal punto da diventare legge.
A law is generally always considered to be true.	In genere, una legge è sempre data per vera.
A caveat to all of this is that all economic theories, principles, and laws are generalizations or abstractions.	Per precisare, tutte le teorie, i principi e le leggi economiche sono generalizzazioni o astrazioni.
They simplify the actual picture, even more so because of ceteris paribus.	Semplificano il quadro attuale ulteriormente, a causa del ceteris paribus.
A law, though almost always true, may prove false under special circumstances.	Una legge, anche se quasi sempre valida, può risultare falsa in circostanze speciali.
Like other social sciences, economics cannot apply universal rules because humans sometimes act irrationally.	Come ogni scienza sociale, l'economia non può applicare regole universali perchè a volte gli esseri umani agiscono irrazionalmente.

Mon expérience

Expérience

3 ans.

Éducation

2016 BA à ISIT (University for Interpreters and Translators based in Trento, Italy)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	1

Traducteurs Similaires

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

Voir le profil

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Voir le profil

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Gloria

Italian professional translator (EN, GER, ES)

À propos de moi

Mon travail