Profilo Traduttore: Agustina Amigo (agustinaamigo20941)

Madrelingua:

Spanish

$0,08 to $0,11/ parola^*

$26 to $35/ ora^*

My name is Agustina Amigo and I'm 22. I've just graduated from my English Translation's degree. I own a bakery, so I know a lot of terminology related to cooking and food. I am interested in working with audiovisual translation, but right now, I'd like to try in as many fields as I can.

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

33
Unità di traduzione

4
Concetti terminologici

Top dei settori di specializzazione

legal

environment

food

tourism

other

I miei lavori

Esempio di traduzione Bartending

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Spanish)
As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment.	Como ya se mencionó antes, un barman no es simplemente un mezclador de bebidas autónomo. Es la figura más importante dentro del establecimiento.
He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed.	Debe procurar que los clientes del lugar se sientan a gusto y relajados.
To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure.	Para ellos, el barman es una persona muy poderosa.
Bartenders must keep their work area clean.	El barman debe mantener su área de trabajo siempre limpia.
Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water.	Las mesas y mesadas deben limpiarse con desinfectante, jabón y agua.
Outside furniture must also be wiped at the start of the day.	El mobiliario exterior también debe limpiarse al comienzo de cada jornada laboral.
Make sure people drink responsibly.	Debe asegurarse de que los clientes beban con moderación.
Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush.	Otro modo de entretener a los clientes es juntar a dos extraños: unas cuantas palabras entre dos clientes que no se conocen puede hacer que se cree un lazo de amistad, que no sólo los beneficia a ellos sino que también libera al barman en los momentos de más trabajo.
Always get your regulars something free once in a while.	Se recomienda obsequiarles algo a los clientes regulares de vez en cuando.
Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa.	El barman debe asegurarse de tener el permiso de obsequiar algunas veces bebidas o nachos con salsa.
You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it.	El barman es como un amigo, por lo que debe asegurarse de poder obsequiarle algo a sus mejores clientes cuando cuentan con poco dinero, están muy estresados o simplemente les vendría bien.
If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before.	Si un cliente ha estado pidiendo comida y bebidas por un rato, se le puede ofrecer algo barato como invitación, tal vez algo que no hayan probado nunca.
Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons.	Hay que tener en cuenta que en muchos Estados, obsequiar alcohol es ilegal por distintos motivos.
However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time.	Sin embargo, a veces vale la pena que un barman compre de su bolsillo una bebida para su cliente, ya que el dinero suele volver con creces en la propina.

English to Spanish Bartending

food
tourism
hotels

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Traduttori simili

Karina Garcia Pedroche

Guarda profilo

Mariana Solanet

30 years in bilingual journalism and writing

Guarda profilo

Maria Mercau

Certified Translator - 6 Years of Experience

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Agustina Amigo

English to Spanish certified translator

Presentazione

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

Argentina

Non disponibile Oggi

September 2024

Non disponibile Oggi

August 2024

Non disponibile Oggi

October 2024

Traduttori simili

Karina Garcia Pedroche

Mariana Solanet

Maria Mercau

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Ciao, mi chiamo Agustina Amigo

English to Spanish certified translator

Presentazione

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

Argentina

Non disponibile Oggi

September 2024

Non disponibile Oggi

August 2024

Non disponibile Oggi

October 2024

Traduttori simili

Karina Garcia Pedroche

Mariana Solanet

Maria Mercau

Ciao, mi chiamo
Agustina Amigo

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31