Profilo Traduttore: AJ van Tuijl (ajvt)

Madrelingua:

Dutch

$0,08 to $0,20/ parola^*

$30 to $50/ ora^*

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

43
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Riepilogo KudoZ

8
Punti Pro

0
Domande

3
Risposte

Top dei settori di specializzazione

sporting competitions

sports

games

literature

other

I miei lavori

Esempio di traduzione Sporting Competitions

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Dutch)
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	In de opening is schaken een strijd tussen twee legers van gelijke sterkte.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Er is voor zover bekend geen manier voor een van de spelers om beslissend voordeel te krijgen ongeacht wat de tegenstander doet.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Als die er wel was, zou schaken waarschijnlijk geen professionele sport meer zijn.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	Je kan pas een schaakpartij winnen, als de tegenstander onnauwkeurige zetten doet.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	De vraag "Wat is een onnauwkeurige zet?" kan het best proefondervindelijk worden beantwoord.
Take the opening position shown in the diagram.	Neem de openingsstelling in het diagram.
It is White's move.	Wit is aan zet.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Waarom openen vrijwel alle serieuze spelers of met een centrumpion, of met het koningspaard?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Gewoon omdat de uitkomst van miljoenen schaakpartijen deze zetten een betere reputatie hebben bezorgd dan de alternatieven.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Dus je zou kunnen zeggen dat wit 'het geheim kent' - maar na een handvol partijen met dezelfde openingszetten, begint zwart te beseffen dat sommige manieren om daarop te reageren beter werken dan andere.
Then White comes to know what to expect from Black.	Dan begint wit te begrijpen wat hij van zwart kan verwachten.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Als dit proces meerdere eeuwen zo doorgaat, waarbij je in aanmerking moet nemen dat er in de meeste stellingen enkele mogelijke zetten zijn die allemaal even goed zijn (en ook zetten die niet zo goed zijn, maar die wel de tegenstander kunnen verrassen), ontstaat er genoeg openingstheorie op meerdere encyclopedieën mee te vullen.
The question is who can remember the most.	De vraag is wie zich het meest kan herinneren.

Esempio di traduzione Literature

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Dutch)
Royston shrugged.	Royston haalde zijn schouders op.
"It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat."	"Het zou een vitale man van me moeten maken, met rode bloedlichaampjes en de behoefte aan koude douches. Maar er is helemaal niets mis met mij. Ik ben ervoor in de wieg gelegd om te zitten kijken terwijl grote lomperds als jullie rennen en worstelen en klimmen en zweten."
He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars.	Hij verplaatste zijn blik naar de berg, nu een donker silhouet tegen het kille sterrenlicht.
"There, the light shows again."	"Kijk, daar is het licht weer."
Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before.	Langzaam bewoog de rode gloed zich over een klif, veel hoger dan daarvoor.
For minutes it moved along steadily, then faded.	Minutenlang bewoog hij zich gestaag voort, daarna doofde hij uit.
"That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign."	"Dat ding", zei Evers plotseling, "ging over Fifth Avenue. Geesten hoeven geen vaste beklimmingsroute te volgen, zelfs niet op de Precipice. De lichten op Precipice Peak beginnen vaste vorm aan te nemen. Ik heb zomaar een gevoel dat ze prenten zullen achterlaten."
"Sign?"	"Prenten?"
Royston's voice went up in the darkness.	klonk Roystons stem in het donker.
There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces."	Er was de bekende pauze, waarna Royston tevreden zei: "O ja, sporen."
"Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead."	"Ja - sporen, prenten, moet. Het enige raadselachtige aan die lichten is dat we niet weten wie ze laat schijnen. Maar er komen steeds meer toeristen op af. Misschien is dat een aanwijzing."
"How many trips have there been up Precipice this season?"	"Hoe vaak is de Precipice dit seizoen beklommen?"
Royston queried softly.	vroeg Royston zacht.

Esempio di traduzione Sporting Competitions

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Dutch)
Although there are 11 players on a team there are several commonly used ways to arrange them.	Er zijn meerdere gebruikelijke manieren op de elf spelers van een team op te stellen.
The two most commonly used formations today are probably the 4-5-1, 4-3-3, and the 4-4-2 (note: first # is the # of defenders, the second midfielders, and third forwards) although there are some different variations of each.	De meest gebruikte formaties van nu zijn waarschijnlijk de 4-5-1-formatie, de 4-3-3-formatie en de 4-4-2-formatie (nb: het eerste getal geeft het aantal verdedigers aan, het tweede het aantal middenvelders, het derde het aantal aanvallers), hoewel elk van die formaties ook wat varianten kent.
Two variation of a 4-4-2 are the "flat back four" and a "diamond back" or "sweeper, stopper" where the back four defenders form a diamond with the stopper ahead of the sweeper.	Twee varianten van het 4-4-2-systeem zijn de lijnverdediging en de ruitverdediging, waarbij de vier verdedigers een ruit vormen waarbij de voorstopper voor de laatste man speelt.
Other less commonly used formations are the 3-6-1, 4-2-4, and the 3-5-2.	Andere, minder gebruikelijke formaties zijn de 3-6-1-formatie, de 4-2-4-formatie en de 3-5-2-formatie.
Changes can be made in the formations according to the position of the game .	Als de stand in de wedstrijd daar aanleiding toe geeft, kan een ploeg van formatie veranderen.
If one team has scored only single goal ,they can change formations in the closing stages of the match or they can put more players forward to score more goals when they are trailing by a goal.	Als een team één keer gescoord heeft, kan het tegen het einde van de wedstrijd in een andere formatie gaan spelen of ze kunnen met meer aanvallers gaan spelen om meer te scoren als ze een doelpunt achterstaan.
A football match consists of two halves and each half is 45 minutes long.	Een voetbalwedstrijd bestaat uit twee helften en elke helft duurt 45 minuten.
Between the two halves, there is an interval, which is not more than 15 minutes long.	Tussen de twee helften is er een rustpauze van maximaal 15 minuten.
Stoppage time (also called injury time) is the time added on at the end of each half at the discretion of the referee.	Extra tijd (ook wel blessuretijd genoemd) is de tijd die de scheidsrechter door laat spelen aan het eind van elke helft.
The stoppage time added is roughly proportional to the length of delays in the game.	Die tijd komt ongeveer overeen met de vertraging die is opgelopen tijdens het spelen.
These delays may be due to injuries, time lost through substitutions, general time wasting, etc.	Die vertragingen kunnen worden veroorzaakt door blessures, wissels, tijdrekken et cetera.
Although these may seem insignificant, stoppage time can be crucial for losing teams to equalize or even win.	Die extra tijd lijkt misschien onbelangrijk, maar in die tijd kan een verliezend team gelijk maken of zelfs nog winnen.
A notable example is the 2013-14 UEFA Champions League final between Real Madrid and Atletico Madrid.	Een opvallend voorbeeld is de finale van de Champions League in 2014, tussen Real Madrid en Atletico Madrid.
Atletico Madrid were leading 1-0 when Sergio Ramos of Real Madrid equalized in stoppage time.	Atletico Madrid stond met 1-0 voor toen Sergio Ramos van Real Madrid in blessuretijd de stand gelijk trok.
The game went into extra time whereby Madrid won 4-1 leading to their tenth European title.	Er werd verlengd en Madrid won met 4-1, wat de ploeg de tiende Europese titel opleverde.
Another instance in point is the 1998-99 UEFA Champions League Final between Bayern Munich and Manchester United.	Een ander belangrijk voorbeeld is de finale van de Champions League in 1999 tussen Bayern München en Manchester United.
Bayern Munich scored an early goal and controlled most of the match, until Manchester United turned things around with two goals in the 91st and 93rd minutes of the game to win 2-1.	Bayern München scoorde vroeg en controleerde gedurende het grootste deel van de wedstrijd, maar Manchester United wist in de 91e en in de 93e minuut te scoren en won zo met 2-1.

La mia esperienza

Esperienza

17 anni

Istruzione

1999 MA/MS alle University of Amsterdam

Iscrizioni

Certified ProZ Network (iscritto il 2016)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traduttori simili

Erik van Vliet

No nonsense, no hassle professional

Guarda profilo

Henk Sanderson

Professional technical translator

Guarda profilo

Ron Willems

28 years in business, IT & B2B marketing

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
AJ van Tuijl