Profilo Traduttore: Andrea Champredonde (andreamchamp)

Presentazione

Visita il sito

Spain
Registrata oltre 9 anni fa
bicycles, road cycling, gastronomy, tourism
Trados Studio 2015, Fluency
ProZ.com | TranslatorsCafé
PayPal, Skrill, Wire transfer
Euro (EUR - €)

Madrelingua:

English

$0,12 to $0,14/ parola^*

$45 to $60/ ora^*

French-American, BS,MA in French, lifetime cyclist, I am a cycling content translation expert and copy writer. I am married to French chef who also rides, so anything bicycle (or food related too) is perfect for me and a joy to work on.

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

950
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

I miei lavori

Esempio di traduzione Sports

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (French)
LEVATIME -	LEVATIME -
Like all great marriages in life, timing is everything.	Comme dans tous les mariages dans la vie, le timing est essentiel.
A large part of our shifting quality is our LevaTimeTM shifting technology.	Une grand part de la qualité de nos changements de vitesses provient de notre technologie LevaTimeTM.
LevaTimeTM is our unique timing and clocking of the outer and inner rings together.	LevaTimeTM est notre exclusive technique précise de synchronisation et cadence entre les plateaux externes et internes.
All of the Praxis ring combinations are matched sets precisely designed in concert for an optimized shifting experience.	Toutes les combinaisons possibles des plateaux Praxis sont des ensembles destinées de travailler intimement pour un changement de vitesse optimisé.
Praxis engineers spend an obscene amount of time laboring over tooth shape, ramping, and the precise location of shift pins.	Les ingénieurs de chez Praxis passent un temps infinie à concevoir la forme des dents, les zones optimales de montée de la chaîne et les positions précises de la placement des broches de changement de vitesse.
This allows the inner and outer ring to be matched and in perfect sync at the moment you make a shift.	Cela permet aux plateaux internes et externes d’être parfaitement synchronisés à chaque changement de vitesse.
IT’S ALL IN THE TEETH:	La denture determine tout:
One thing many people notice right away is the complex shaping of the teeth on a Praxis chainring.	Une chose que le publique remarque rapidement est la forme soignée des dents d’un plateau Praxis.
We sculpt very elaborate teeth profiles to better control the chain during upshifts and downshifts.	Nous sculptons les profiles des dents perfectionnées afin de mieux contrôler la chaîne pendant les changements de vitesse.
By forging a chainring where no two teeth are alike, we create a ring-set which allows the chain to smoothly move laterally and vertically.	En établissant un plateau sans dents identiques, nous créons un ensemble qui permet la fluidité de la chaîne latéralement et verticalement.
• Cold Forged Manufacturing for complex tooth profiles and increased hardness	• Le métal est forgé à froid pour une denture complexe et une dureté accrue
• Forged with pressures up to 1000 tons using our exclusive “One Shot” process	• Forgé sur les pressions jusqu’au 1000t avec notre unique fabrication “One Shot”
• 7075 T6 AL with Hard Anodizing for tooth protection and long term durability	• 7075 T6 aluminum à anodisation dure afin de protéger la profile dentaire et une dureté accrue
• 10 and 11sp compatible Road, 10 and 11sp compatible MTB	• Compatible route et VTT 10/11 vit,
• Suggested Chains KMC, Shimano, and Campagnolo	• Des chaînes conseillées: KMC, Shimano et Campagnolo

Esempio di traduzione Other

Visualizza

Partenza (French)	Arrivo (English)
Villa de luxe à Marrakech pour 10 personnes Dans un jardin luxuriant, vous découvrirez une belle piscine à débordement (chauffée en option aux saisons plus fraîches).	A luxury villa in Marrakech for 10 people in a lush garden setting, you will discover a magnificent infinity edge swimming pool that may be also be heated in the cooler seasons.
Le Spa et le hammam vous séduiront pour des moments de détente inoubliables.	The spa and steam room will seduce you for unforgettable moments of relaxation.
Vous disposerez d’une salle de fitness et d’une salle de cinéma pour allier sport et détente .	There is a fitness and cinema room at your disposal, combining sport and relaxation.
De délicieux petits déjeuners et tea time préparés par Rachida, notre cuisinière chevronnée, vous seront offerts pendant votre séjour.	Delicious breakfasts and tea time treats prepared by Rachida, our experienced cook, will be provided to you during your stay.
Villa Esprit Zen Amelkis de style arabo andalou Cette villa d’exception à louer à Marrakech s’articule autour des 2 patios et leur fontaines.	Villa Zen Spirit Amelkis, decorated in an Arabo-Andalusian style, is an exceptional villa for rent in Marrakech that is built around 2 patios and their fountains.
Au gré des saisons, les verrières pyramidales s’ouvrent ou se ferment grâce à leur télécommande.	According to the seasons, pyramidal shaped skylights open or close via remote control.
Les tons camaïeux de beige, rose poudré, bleu et gris de la villa contribuent à cette ambiance zen si appréciable dans ce cadre enchanteur.	Shades and shades of beige, and powder pink combined with the blue and grey of the villa contribute to its lavish Zen atmosphere in this enchanting setting.
Vous apprécierez les 200m² de surface de réception à votre disposition.	You will appreciate the 200 sq.m of reception rooms at your disposal.
Un grand salon cheminée avec dans son prolongement une grande salle a manger d’une surface totale de 100m² donnant sur des terrasses de 65m² et sur le patio central.	A generous living room fireplace that extends into a large dinning room with a total area of 100 sq.m overlooking the central patio and the 65 sq.m terraces.
Si vous préférez un espace plus cocooning, le petit salon de 26m² avec sa cheminée, ses canapés et sa télé écran plat avec satellite vous attend !	If you prefer a cosier space, the smaller 26 sq.m living room with fireplace, sofas and a flat screen TV with satellite reception waits for you!
La piscine à débordement créant un effet miroir fait 15m x 5m x 1,40m de profondeur.	The stunning infinity pool, 1.4m in depth, creates a beautiful expansive 15m x 5m reflection.
Entourée de palmiers, citronniers, orangers, bananiers et bougainvilliers, elle est dotée d’une sonorisation pour vos longues heures de détente en extérieur.	Surrounded by bougainvillea, palms, lemon, orange and banana trees, it is equipped with a home audio system for long hours of outdoor relaxation.
Le spa dispose d’un jacuzzi, d’un hammam traditionnel et d’une salle de massage et soins esthétiques.	The spa has a Jacuzzi, traditional hammam, and massage and beauty treatment rooms.
Les repas servis à la villa sont enchanteurs du petit déjeuner au dîner tant pour le goût que la vue !	The delightful meals served at the villa, from breakfast to dinner, are as much for the taste as for the view!
5 personnes seront à votre service pendant votre séjour.	5 people will be at your service during your stay.
Cette villa villa golf Marrakech bénéficie de tous les atouts nécessaires à un séjour enchanteur à Marrakech.	This Marrakech Golf Club villa enjoys all the advantages needed for an exceptional stay in Marrakech.
* séjour minimum de 3 jours * pas de réservation pour des groupes uniquement composés d'hommes	* 3-day minimum stay * No reservations will be accepted for groups composed only of men.

Esempio di traduzione Other

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (French)
Our all new Wide Range 10sp cassette is made for the MTB rider that needs just a little deeper climbing gear, but refuses to give up performance.	Notre nouvelle gamme de cassette 10 vit “Grand Spectre” est fabriquée pour le pratiquant VTT, qui a besoin d’une plus grande amplitude de souplesse en ce qui concerne ses équipements d’ascension mais qui en même temps refuse
No awkward gearing steps, no unpleasant missed shifts…simply a proper, 10sp Wide Range cassette.	d'abandonner en performance.
The goal was great shifting, no sacrifice, no compromise.	Plus de variations trop importantes, plus de changements ratés, uniquement une cassette très fiable de 10 vit “Grand Spectre” Le but étant un changement de vitesse hors du commun, aucun sacrifice, aucun compromis nécessaire avec la cassette VTT 10 vit «Grand Spectre » que vous pouvez utiliser avec un dérailleur arrière VTT 10 vit nonmodifié et vos roues VTT 10 vit actuelles avec:
• 10sp ‘Wide-Range’ MTB 11-40 gearing	-10 vit "Grand Spectre" VTT 11-40 denture
• 11-13-15-17-19-21-24-28-34-40	-11-13-15-17-19-21-24-28-34-40
• 11-28 are steel, and the 34-40 are hard anodized aluminum	-Les 11-28 sont fabriquées en acier et les 34-40 en aluminium anodisé
• For 10spd Shimano/SRAM Mid or Long cage MTB derailleurs	-Uniquement disponibles pour les dérailleurs arrières VTT Shimano/SRAM avec des chappes longues ou moyennes
• For 1X10 or 2×10 MTB drivetrains only (adjust your chain)	-Transmissions VTT de 1x10 ou 2 x10 uniquement (il faut rectifier votre chaine)
Weight 322g +/-	-Poids moyen 322g +/-

La mia esperienza

Esperienza

3 anni

Istruzione

2005 MA/MS alle San Jose State University/Paris IV
1991 BA/BS alle Northeastern University

Iscrizioni

Certified ProZ Network (iscritto il 2016)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
23	24	25	26	27	28	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	31	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	1	2	3

Traduttori simili

Els Vanbrabant

Guarda profilo

Ramon Somoza

Guarda profilo

Isabelle Vanderborght

Language Lover & Passionate Quilter

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Andrea Champredonde

Cycling content translation expert and writer

Presentazione

I miei lavori