Profilo Traduttore: Clorinda Bottalico (clorinda_b)

Madrelingua:

Italian

Curiously living, travelling and playing with words since 1991.

4
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

I miei lavori

Esempio di traduzione Books

Visualizza

Partenza (Portuguese)	Arrivo (Italian)
Diremos dêstes assuntos em outros tantos paragrafos, definindo, todavia, primeiro, o que entendemos por ortografia portuguesa.	Affronteremo questi argomenti nei paragrafi che seguiranno, limitandoci per ora a definire cosa si intende per ortografia portoghese.
«ORTOGRAFIA PORTUGUESA» é o sistema de escrita ou grafia representante comum de todos os dialectos do português falado; a sua base é a história da linguajem portuguesa considerada como língua e como dialecto.	L' "ortografia portoghese" è un sistema di scrittura o grafia al quale sono riconducibili tutti i dialetti del portoghese parlato; la sua origine è legata alla storia della lingua portoghese, considerata come dialetto o come lingua vera e propria.
Considerada como língua, estuda-se a linguajem portuguesa no ponto de vista de língua fundamental ou língua mãe, de que, por evolução própria, se teem derivado outros modos de falar no tempo e no espaço, depois de assentada a evolução glotolójica realizada em Portugal durante mais de um século já desde D. Dinis, e principalmente durante os reinados de D. Pedro I, D. Fernando I e D. João I.	Considerato come lingua, il portoghese va analizzato come lingua madre o fondamentale dalla quale, trasformandosi progressivamente, hanno avuto origine modi di esprimersi differenti nel tempo e nello spazio, in seguito all'evoluzione glottologica realizzata in Portogallo nell'arco di più di un secolo, già a partire da D. Dinis, ed in particolare durante i regni di D. Pedro I, D. Fernando I e D. João I.
Considerada como dialecto, estuda-se a linguajem portuguesa como evolução glotolójica neo-latina ou románica.	Considerandola invece come dialetto, la lingua portoghese va analizzata come evoluzione glottologica della varietà neolatina e romanza.

La mia esperienza

Esperienza

1 anno

Istruzione

2017 MA/MS alle Teaching Italian to Foreigners (University of Perugia, IT)
2014 BA/BS alle Cultural and Linguistic Mediator (University of Bari, IT)
2010 HSD alle Linguistic Lyceum (Ruvo di Puglia, BA, IT)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Attività recente

Ha tradotto 4 unità di traduzione
settore: books

Combinazione linguistica: Portuguese > Italian

Mar 22, 2017

Traduttori simili

Giacomo Falconi

the right place for IT translations

Guarda profilo

Marcella Marino

Guarda profilo

Claudia Gibbardo

Finance translation and much more!

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Clorinda Bottalico

IT translations

Presentazione

I miei lavori