Profilo Traduttore: Donald Mwangi (donald1989)

Madrelingua:

Swahili (generic)

$0,11 to $0,13/ parola^*

$24 to $33/ ora^*

I am passionate about translations where i am fluent in English Swahili and Kikuyu. I am a holder of Bachelors degree in Supply chain and would love to grow my interest in this field with people from diverse background who would like to benefit from my skills,

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

28
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

I miei lavori

Esempio di traduzione Bible

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Swahili (generic))
God is a mystery that is experienced best when enlightened.	Mungu ni wa ajabu unampokea vyema unapojua ukweli.
We can only say that it is good to live in God.	Tunaweza sema tu kuwa ni vyema kuishi katika Mungu.
It is better to be enlightened than not enlightened.	Ni heri kujuwa kweli kuliko kutojua.
Enlightenment is the deeper purpose of life.	Kujuwa ukweli ndio kiini halisi ya maisha.
Through enlightenment, we reach the kingdom of God.	Kupitia kujuwa ukweli, tunapata ufalme wa Mungu.
Enlightenment means inner peace, inner happiness and all-encompassing love for all beings.	Kweli ya maanisha amani ya pekee. furaha ya pekee na upendo unaojumuisha viumbe vyote.
An enlightened person lives in God.	Mtu anayejua kweli huishi katika Mungu.
He or she sees God as a kind of light in the world.	Yeye humwona Mungu kama mwangaza ndani ya dunia.
He or she feels God in him or herself and around him or herself.	Yeye huhisi Mungu akiwa ndani yake na karibu yake
He or she feels God as inner happiness, inner peace and inner strength and is aware that he or she is in a higher truth that can only be described as universal love.	Yeye huhisi Mungu kama furaha ya pekee, amani ya pekee na nguvu ya pekee na anafahamu yeye ako katika kweli iliyo juu ambayo inaweza kuelezwa kama upendo kwa wote.
In each of the major religions, there are varied definitions of God.	Katika kila dina kuu, kuna ufafanuzi mbalimbali wa Mungu.
In the religions we also find the personal and abstract term of God.	Katika dini pia tunapata ubinafsi na ukubwa wa Mungu.
Many enlightened mystics think of God as a person and some others as a higher dimension in the cosmos.	Watu wengi ambao hukana imani hudhani kwamba Mungu ni mtu na bado wengine hudhani yeye ni kiumbe asiye eleweka ulimwenguni.
In Buddhism and in Hinduism the abstract term of God dominates.	Kwa Wabudhi na wahindi ukubwa wa Mungu hutawala.
In Buddhism, the highest principle is called Nirvana and in Hinduism it’s called Brahman.	Kwa Kibudha, kanuni kuu huitwa Nirvana na kwa kihindi huitwa Brahman.
Jesus referred to God as father.	Yesu alimtambua Mungu kama baba yake.
Moses referred to God more in an abstract fashion.	Musa alimfikia Mungu kwa njia ya unyenyekevu.
His central definition of God was described with the words “I am.”	Ujitambulishaji wake mkuu Mungu unaelezwa na maneno "Mimi Ndiye"
These words refer to God as a happy state of being where one experiences enlightenment.	Maneno haya humtambulisha Mungu kama kiumbe aliye katika hali ya furaha penye mtu hupata kweli.
In the words “I am” we find the main way to enlightenment.	Katika maneno "mimi ndiye" tunapata njia halisi ya kweli
People need to develop a cosmic consciousness, a consciousness of the unity of all things.	Watu wanahitaji kustawisha ufahamu usiokuwa na mwisho, ufahamu wenye kuunganisha mambo yote.
Thus the ego consciousness is lost.	Ufahamu wa kujielewa hupotea.
Then one experiences pure consciousness, is one with everything and can only say: “I am.”	Yule anaye uzoefu na ufahamu kamili, ndiye aliye na kila kitu na ndiye anayeweza kusema: ni mimi.
He or she cannot say “I am so and so.”	Yeye hawezi sema mimi ni fulani.
He or she identifies with everything and everyone and is personally nothing and is simply consciousness.	yeye hujihusisha na kila kitu na kila mtu, si mbinafsi kwa lolote na ni mwenye ufahamu.
God as a being who can take action helps us along the spiritual way.	Mungu kama kiumbe ambaye ana uwezo, hutusaidia kiroho.
All enlightened beings are an incarnation of God.	Viumbe vyote vya kweli ni miili ya Mungu.
If you connect with God or an enlightened being daily, you will be lead in the light.	Ikiwa utamkaribia Mungu au Kiumbe mwengine wa kweli, utaishi katika kweli.

La mia esperienza

Esperienza

4 anni

Istruzione

2015 BBA alle MOUNT KENYA UNIVERSITY

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	31	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
23	24	25	26	27	28	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Attività recente

Ha tradotto 28 unità di traduzione
settore: bible

Combinazione linguistica: English > Swahili (generic)

Nov 15, 2016

Traduttori simili

Joel Ichatha

Your language is my bridge English to Swahili

Guarda profilo

Annah Njuguna

Detail-oriented virtual assistant

Guarda profilo

Lorna Kim

Translating Thoughts with Deliberate Words.

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Donald Mwangi

Assured and relied upon translations.

Presentazione

I miei lavori