| The definition of health has evolved over time. |
تعريف الصحة قد تطور مع مرور الوقت. |
| In keeping with the biomedical perspective, early definitions of health focused on the theme of the body's ability to function; health was seen as a state of normal function that could be disrupted from time to time by disease. |
للبقاء في سياق الطب الحيوي , التعريف السابق للصحة ركز على قدرة الجسم في القيام بوظائفه ؛ الصحة كانت تعرف على ظاهرة الجسم للقيام بوظائفه التي من الممكن ان تتعطل من وقت اللى اخر بسبب الامراض. |
| An example of such a definition of health is: "a state characterized by anatomic, physiologic, and psychological integrity; ability to perform personally valued family, work, and community roles; ability to deal with physical, biologic, psychological, and social stress". |
كمثال على تعريف كهذا :" الحالة تشخص ب علم التشريح , او علم وظائف الأعضاء ,او بالنزاهة النفسية: القدرة على فعل الأمور الشخصية و العائلية المهمة , والعمل, ومتطلبات المجتمع ; القدرة على التعامل مع الضغط الجسمي والجسدي ,و النفسي ,و المجتمعي". |
| Then, in 1948, in a radical departure from previous definitions, the World Health Organization (WHO) proposed a definition that aimed higher, linking health to well-being, in terms of "physical, mental, and social well-being, and not merely the absence of disease and infirmity". |
لاحقا في 1948, في تحول جدري من التعريف السابق منظمة الصحة العالمية عرضت تعريفا هدف عاليا , ربط الصحة بحالة الجسم بمعنى"االصحة الجسمية والعقلية والمجتمعية وليس فقط غياب الأمراض و الإعاقات". |
| Although this definition was welcomed by some as being innovative, it was also criticized as being vague, excessively broad, and was not construed as measurable. |
على الرغم من ان هذا التعريف حظي بترحيب من البعض لكونه مبتكرا ,الا انه تعرض لكثير من الإنتقادات لكونه غامض ,وشامل بشكل كبير ,ولم يتم إنشاءه بطريقة يمكن تفسيره. |
| For a long time it was set aside as an impractical ideal and most discussions of health returned to the practicality of the biomedical model. |
لوقت طويل تم وضعه على جنب بحجة انها فكرة غير عملية و الكثير من النقاشات عن الصحة عادت الى التطبيق العملي للطب الحيوي النموذجي. |
| Just as there was a shift from viewing disease as a state to thinking of it as a process, the same shift happened in definitions of health. |
كما كان هناك تحول من تصوير المرض على انه حالة الى انه معالجة , نفس التحويل تعرض له تعريف الصحة. |
| Again, the WHO played a leading role when it fostered the development of the health promotion movement in the 1980s. |
و مرة أخرى , "من" لعبت دورا قياديا عندما رعت التطور في حركة الترقية الصحية في الثمانينيات من القرن العشرين. |
| This brought in a new conception of health, not as a state, but in dynamic terms of resiliency, in other words, as "a resource for living". |
وهذا احضر تصورا جديدا للصحة , ليس كحالة بل كمصطلح حركي للمرونة حرة بمعنى "كمصدر للعيش " . |
| The 1984 WHO revised definition of health defined it as "the extent to which an individual or group is able to realize aspirations and satisfy needs, and to change or cope with the environment. Health is a resource for everyday life, not the objective of living; it is a positive concept, emphasizing social and personal resources, as well as physical capacities". |
الشخص من 1984 تلقى تعريف للصحة عرف ب " المدى لشخص او مجموعة لملاحظة التطلعات و الإرضاءات المحتاج اليها , و لتغيير او التأقلم مع البيئة . الصحة هي المورد للحياة اليومية وليست الهدف للعيش ;انها مفهوم ايجابي ,يركز على الموارد الشخصية و الإجتماعية وايضا على القدرات البدنية. |
| Thus, health referred to the ability to maintain homeostasis and recover from insults. |
هذا ,و الصحة تشير الى القدرة على البقاء متوازن و التعافي من الإهانات. |
| Mental, intellectual, emotional, and social health referred to a person's ability to handle stress, to acquire skills, to maintain relationships, all of which form resources for resiliency and independent living |
الصحة النفسية و الذهنية و الإجتماعية و سلامة المشاعر تشير الى قدرة الشخص على تحمل الضغوطات ,وإكتساب القدرات,و الحفاظ على العلاقات. كل هذا يأتي من مرونة الشخص و قدرته على العيش المستقل . , |
