Presentazione
- France
- Registrata circa 7 anni fa
- cinema, copyediting, literature
- ProZ.com
- Euro (EUR - €)
Madrelingua:
French
i am perfectionist
11
Unità di traduzione
44
Concetti terminologici
Top dei settori di specializzazione
automation systems
automation
home automation
law
other
I miei lavori
Esempio di traduzione DIRITTO LEGGE GIUSTIZIA
DIRITTO LEGGE GIUSTIZIA Esempio di traduzione
| Partenza (Italian) | Arrivo (French) |
|---|---|
| La dottrina giuridica italiana e poi anche il diritto amministrativo italiano hanno elaborato anche il concetto di interesse legittimo, concetto che non è condiviso in tutte le legislazioni. | La doctrine juridique italienne ainsi que le droit administratif italien ont élaborés aussi le concept d’intérêt légitime, concept qui n'est pas partagé par toute les législations. |
| Interesse legittimo è l'interesse di un singolo (persona fisica o persona giuridica) a che l'operatività dello stato e delle altre amministrazioni pubbliche avvenga nel rispetto della legge e dei regolamenti posti per il loro funzionamento. | L'intéret légitime est l'intéret d'un individu (personne physique ou morale) pour lequel le caractère opérationnel de l'état et des autres administrations publiques advient dans le respect de la loi et des règlements imposés pour leur fonctionnement. |
| L'interesse legittimo ha una forza superiore a quella del diritto oggettivo e viene ovviamente eccepito quando l'attività dell'ente pubblico venga a ledere l'interesse del singolo non applicando correttamente le norme che disciplinano il procedimento amministrativo, cioè le norme che regolano l'attività della pubblica amministrazione. | L’intérêt légitime a une force supérieure à celle du droit objectif et est évidemment discuté lorsque l'organisme public vient à léser l’intérêt du particulier en n'appliquant pas correctement les normes qui règlementent la procédure administrative, soit les normes qui règlent l'activité de l'administration publique. |
| Questo vuol dire che per la violazione delle norme procedimentali imposte all'agire della pubblica amministrazione il privato, che abbia un interesse (definito appunto legittimo) all'osservanza puntuale di queste norme, può impugnare l'atto della pubblica amministrazione, che ritenga non assunto con il rispetto di tutte le norme, avanti gli organi di Giustizia amministrativa per ottenere l'annullamento totale o parziale dell'atto amministrativo che risultasse illegittimamente assunto. | Cela signifie que pour la violation des normes procédurières imposées à l'action de l'administration publique le particulier, qui aurait un intérêt (défini justement légitime) à l'observation ponctuelle de ces normes, peut saisir l'acte de l'administration publique, dont il estimera l'engagement non respectueux de toutes les normes, devant les organismes de Justice administrative pour obtenir l'annulation totale ou partielle de l'acte administratif qui résulterait illégitimement obtenu. |
Esempio di traduzione ROBOTIQUE
ROBOTIQUE Esempio di traduzione
| Partenza (Italian) | Arrivo (French) |
|---|---|
| La domotica svolge un ruolo importantissimo nel rendere intelligenti apparecchiature, impianti e sistemi. | La domotique joue un rôle très important pour donner une intelligence à des appareils, des installations et systèmes. |
| Ad esempio un impianto elettrico intelligente può autoregolare l'accensione degli elettrodomestici per non superare la soglia che farebbe scattare il contatore. | Par exemple, une implantation électrique intelligente peut automatiquement régler l'allumage des électroménagers de façon à ne pas dépasser le seuil qui ferait disjoncter le compteur. |
| Con "casa intelligente" si indica un ambiente domestico - opportunamente progettato e tecnologicamente attrezzato - il quale mette a disposizione dell'utente impianti che vanno oltre il "tradizionale", dove apparecchiature e sistemi sono in grado di svolgere funzioni parzialmente autonome (secondo reazioni a parametri ambientali di natura fissa e prestabilita) o programmate dall'utente o, recentemente, completamente autonome (secondo reazioni a parametri ambientali dirette da programmi dinamici che cioè si creano o si migliorano in autoapprendimento). | Avec "maison intelligente" on indique un milieu domestique - convenablement conçu et technologiquement équipé, qui met à la disposition de l'utilisateur des installations qui vont au delà des performances "traditionnelles", dont les équipements et systèmes seront capables de fonctionner partiellement de façon autonome (en réaction à des facteurs environnementaux fixes ou prédéterminés) où programmés par l'utilisateur, où nouvellement, complètement autonome (selon les réactions et paramètres environnementaux dirigées par des programmes dynamiques qui se créent et s'auto améliorent). |
| Ad un livello superiore si parla di building automation o "automazione degli edifici". | A un niveau supérieur on parle de building automation ou "automation des édifices". |
| L'edificio intelligente, con il supporto delle nuove tecnologie, permette la gestione coordinata, integrata e computerizzata degli impianti tecnologici (climatizzazione, distribuzione acqua, gas ed energia, impianti di sicurezza), delle reti informatiche e delle reti di comunicazione, allo scopo di migliorare la flessibilità di gestione, il comfort, la sicurezza e per migliorare la qualità dell'abitare e del lavorare all'interno degli edifici. | L’édifice intelligent, avec le support des nouvelles technologies, permet la gestion coordonnée, intégrée et robotisée par des installations technologiques (climatisation, distribution d'eau, de gaz et d’énergie, installations de sécurité), des réseaux informatiques et des réseaux de communication, dans le but d'améliorer la flexibilité de gestion, le confort, la sécurité et pour améliorer la qualité de l'habitation et du travail à l'intérieur des bâtiments. |
| È bene notare che la domotica non sempre consente di ottenere risparmi energetici in abitazioni private, anzi il consumo stesso del sistema domotico potrebbe aumentare il fabbisogno energetico dell'abitazione. | Il est bon de noter que la domotique ne permet pas toujours de faire des économies énergétiques dans les habitations privées, bien au contraire, la consommation même du système domotique pourrait augmenter le besoin énergétique de l'habitation. |
| Grazie alla domotica, potranno essere adoperati impianti di questo genere, in altri contesti quali: ospedali, case per persone disabili, oppure nelle aziende per gestire l’illuminazione notturna, supervisionare un impianto fotovoltaico, ecc… | Grâce à la domotique, des installations de ce genre pourront être utilisées dans un autre cadre comme les : hôpitaux, foyer pour personnes handicapées, où bien dans les entreprises pour gérer l'éclairage nocturne, superviser une installation photovoltaïque, etc |
Italian to French ROBOTIQUE
- automation systems
- automation
- home automation
Italian to French droit -diritto
- law
- legal
- law (general)
Esempio di traduzione DIRITTO
DIRITTO Esempio di traduzione
| Partenza | Arrivo |
|---|---|
| La dottrina giuridica italiana e poi anche il diritto amministrativo italiano hanno elaborato anche il concetto di interesse legittimo, concetto che non è condiviso in tutte le legislazioni. | |
| Interesse legittimo è l'interesse di un singolo (persona fisica o persona giuridica) a che l'operatività dello stato e delle altre amministrazioni pubbliche avvenga nel rispetto della legge e dei regolamenti posti per il loro funzionamento. | |
| L'interesse legittimo ha una forza superiore a quella del diritto oggettivo e viene ovviamente eccepito quando l'attività dell'ente pubblico venga a ledere l'interesse del singolo non applicando correttamente le norme che disciplinano il procedimento amministrativo, cioè le norme che regolano l'attività della pubblica amministrazione. | |
| Questo vuol dire che per la violazione delle norme procedimentali imposte all'agire della pubblica amministrazione il privato, che abbia un interesse (definito appunto legittimo) all'osservanza puntuale di queste norme, può impugnare l'atto della pubblica amministrazione, che ritenga non assunto con il rispetto di tutte le norme, avanti gli organi di Giustizia amministrativa per ottenere l'annullamento totale o parziale dell'atto amministrativo che risultasse illegittimamente assunto. |
Esempio di traduzione DROIT LOIS JUSTICE
DROIT LOIS JUSTICE Esempio di traduzione
| Partenza | Arrivo |
|---|---|
| Cela signifie que pour la violation des normes procédurières imposées à l'action de l'administration publique le particulier, qui aurait un intérêt (défini justement légitime) à l'observation ponctuelle de ces normes, peut saisir l'acte de l'administration publique, dont il estimera l'engagement non respectueux de toutes les normes, devant les organismes de Justice administrative pour obtenir l'annulation totale ou partielle de l'acte administratif qui résulterait illégitimement obtenu. | |
| L’intérêt légitime a une force supérieure à celle du droit objectif et est évidemment discuté lorsque l'organisme public vient à léser l’intérêt du particulier en n'appliquant pas correctement les normes qui règlementent la procédure administrative, soit les normes qui règlent l'activité de l'administration publique. | |
| L’intérêt légitime est l’intérêt d'un individu (personne physique ou morale) pour lequel le caractère opérationnel de l'état et des autres administrations publiques advient dans le respect de la loi et des règlements imposés pour leur fonctionnement. | |
| La doctrine juridique italienne ainsi que le droit administratif italien ont élaborés aussi le concept d’intérêt légitime, concept qui n'est pas partagé par toute les législations. |
La mia esperienza
Esperienza
53 anni
Istruzione
- 1982 HSD alle lycée Albert Camus
France
Disponibile Oggi
December 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
