| Blackcurrant |
Currant nyeusi |
| Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base. |
Panda kwa kina ili kuhimiza mmea kutoa machipukizi mapya kutoka kwenye msingi. |
| Chop very old stems (>4 years) during late summer. |
Kata shina za zamani sana (zaidi ya miaka 4) mwishoni mwa msimu wa joto. |
| Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors. |
Kata shina za zamani sana (zaidi ya miaka 4) msimu wa msimu wa joto. |
| Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring. |
Vipandikizi ni ngumu kabisa, vitaacha majani katika vuli na vitakua tena katika chemchemi |
| Will fruit during following year. |
Itazaa matunda mwaka ujao. |
| Move bushes only in winter. |
Hoja misitu tu wakati wa baridi. |
| If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather. |
Ikiwa unahamia majira ya joto, songa wakati wa baridi, mvua, hali ya hewa ya mawingu. |
| Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving. |
Simamamisha kichaka ndani ya maji (ongeza mbolea ya maji) unaposonga. |
| Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots. |
Pogoa kidogo mizizi mikubwa ili kuhimiza matawi ya mizizi/mizizi mipya midogo |
| Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots). |
Ng'oa mabaki yote ya magugu na mizizi yake - hasa mizizi iliyofungwa (tambi nyeupe/tambi inayofanana na mizizi). |
| Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month. |
Jaza shimo jipya kwa maji, panda, nyunyiza udongo na maji na maji vizuri kwa mwezi unaofuata. |
| Mulch soil around moved plant and prevent weeds. |
tandaza udongo kuzunguka mmea unaosogezwa na kuzuia magugu. |
| Consider shading plant from direct sunlight for a month. |
Fikiria mmea wa kivuli kutoka kwa jua moja kwa moja kwa mwezi. |
