| Die Finanzbuchhaltung (Fibu) ist ein Teilbereich des betrieblichen Rechnungswesens. |
De financiële boekhouding is een onderdeel van de bedrijfsadministratie. |
| Alle unternehmensbezogenen Vorgänge, die sich in Zahlenwerten ausdrücken lassen, werden hier mit den Methoden der Buchführung sachlich und zeitlich geordnet erfasst, auf Konten gebucht und dokumentiert. |
Alles wat er in een bedrijf gebeurt en zich in getallen uit laat drukken, wordt hier volgens de methodes van de boekhouding naar onderwerp en chronologisch vastgelegd, op rekeningen geboekt en gedocumenteerd. |
| Am Ende einer Rechnungsperiode (Monat, Quartal, Jahr) werden die Konten abgeschlossen und eine Bilanz sowie eine Gewinn- und Verlustrechnung (GuV) erstellt, welche den Gewinn oder Verlust des Unternehmens gegenüber internen und externen Stellen nachweist. |
Aan het einde van een boekingsperiode (maand, kwartaal, jaar) worden de verschillende rekeningen afgesloten en wordt er een balans en een winst- en verliesrekening opgesteld die de winst of het verlies van de onderneming zowel voor interne als externe partijen zichtbaar maakt. |
| Die Finanzbuchhaltung ist für gewisse Unternehmensformen gesetzlich vorgeschrieben. |
De financiële boekhouding is voor bepaalde ondernemingsvormen wettelijk verplicht. |
| Die Buchhaltung eines Unternehmens muss transparent geführt und auf Verlangen der Steuerbehörden auch noch nach Jahren vorgelegt werden können. |
De boekhouding van een onderneming moet transparant worden gevoerd en moet ook nog jaren later aan de belastingdienst kunnen worden getoond als deze daarom vraagt. |
| Dazu gibt es in unregelmäßigen Abständen Steuerprüfungen. |
Daarom zijn er steekproefsgewijze belastingcontroles. |
| Da die Erfassung und Auswertung der Daten heute per EDV erfolgt, erfolgen Kontrollen innerhalb der Programme und auch außerhalb durch Export der Buchungen und Import in Kontrollprogramme. |
Omdat het verzamelen en de analyse van gegevens tegenwoordig geautomatiseerd gebeurt, worden controles binnen het programma uitgevoerd en ook daarbuiten door de export van boekingen naar controleprogramma's. |
| Im Gegensatz dazu dienen die Betriebsbuchführung und Kostenrechnung nur der innerbetrieblichen Abrechnung und sind nicht verpflichtend. |
Daarentegen zijn de analytische boekhouding en de kostenrekening alleen voor interne rekenoverzichten bestemd en niet verplicht. |
| Sie enthält eine Aufgliederung in Kostenstellen bzw. eine Kostenträgerrechnung. |
De analytische boekhouding kent een opsplitsing in kostenplaatsen en kostendragers. |
| In größeren Unternehmen ist eine Aufteilung der Buchhaltung in eine Debitoren-, Kreditoren- und Finanzbuchhaltung üblich. |
Het is gebruikelijk bij wat grotere bedrijven om de boekhouding te verdelen in een debiteuren-, crediteuren- en financiële boekhouding. |
