Profilo Traduttore: Julie Girard (jgirard13)

Madrelingua:

French

I not only have a perfect master of the French language, but I also have strong critical skills and a very developed sense of analysis, which are often a good help when it comes to deliver a translation true to the original and faithful to the meaning.

44
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Top dei settori di specializzazione

technical

geology

geography

computer science

I miei lavori

Esempio di traduzione Computer Science

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (French)
Firefox has been designed to be useable by any user immediately--with no learning curve.	Firefox a été conçu pour que chaque utilisateur puisse s'en servir immédiatement -sans passer par une phase d'apprentissage.
However, to truly "rediscover the web", you should become comfortable with Firefox's advanced features.	Malgré tout, pour réellement "redécouvrir le web", vous devriez être à l'aise avec les fonctionnalités avancées de Firefox.
One of these is the use of tabs.	L'une d'entre elle est l'utilisation des onglets.
Firefox uses "tabs" to show multiple web pages in the same window.	Les "onglets" de Firefox permettent d'afficher de multiples pages web dans la même fenêtre.
Several other web browsers, such as Internet Explorer 7 and Opera, also use tabs.	De nombreux autres navigateurs comme Internet Explorer 7 et Opera utilisent également les onglets.
Tabs are featured underneath the Location and Bookmarks Toolbars, in a file folder-like layout.	Les onglets se trouvent sous les barres d'adresse et de marque-pages et se présentent sous la forme d'intercalaires de classeur.
Tabs allow users to have one Firefox window in the taskbar, with multiple web pages open within that window.	Les onglets permettent à l'utilisateur d'avoir une seule fenêtre Firefox ouverte dans la barre des tâches, avec de nombreuses pages web ouvertes dans cette même fenêtre.
In the image, the default Firefox homepage is shown in the first tab, and Firefox Central (accessed from the "Getting Started" bookmark) is shown in the second.	Sur l'image on peut voir la page d'accueil par défaut de Firefox sur le premier onglet et la page de présentation (accès via le marque-page "Getting Started") sur le second.
The number of tabs that can be opened at any one time is unlimited, though the tab bar can only hold around 20 tabs comfortably.	Le nombre d'onglets pouvant être ouverts simultanément est illimité, bien que la barre d'onglets ne puissent en contenir confortablement que 20 environ.
Also, Firefox does not display the tab bar unless more than one tab is open (there is an option to change this).	De plus, Firefox n'affiche la barre d'onglets que si plus d'un onglet est ouvert (ceci peut être modifié dans les options).

Esempio di traduzione Geology

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (French)
What is geology?	Qu'est-ce que la géologie?
Defined broadly, geology is the study of rocks.	Au sens large du terme, la géologie est l'étude des roches.
Geology has a number of topics: palaeontology (study of fossils), Plate Tectonics (Movement of the plates), Erosion (breaking down of rocks), and a whole number of different topics.	La géologie regroupe les thèmes suivants : la paléontologie (l'étude des fossiles), la tectonique des plaques (le mouvement des plaques), l'érosion (la dégradation des roches) et bien d'autres.
The aim is to give you basic knowledge of geology.	L'objectif est de vous donner une connaissance de base de la géologie.
To know more, try looking round your local library and have a look at the References and External Links.	Pour en savoir plus, essayez de chercher dans votre bibliothèque locale et de consulter les Références et Liens externes.
Sediments (such as teeth, rocks and sand) settle on the bottom of a riverbed.	Les sédiments (comme les dents, les roches ou le sable) se déposent sur le fond du lit d'un cours d'eau.
Over millions of years, these sediments compress together to form sedimentary rock.	Au cours de millions d'années, ces sédiments se compactent pour former une roche sédimentaire.
The sediments may have got to the riverbed in a number of ways: they could be from eroded cliffs, and gradually layers got deposited ('dumped' in one place by the forces of the currents) and compressed over time.	Les sédiments peuvent avoir différentes origines: ils peuvent provenir de falaises en érosion et peu à peu, des couches se sont déposées ("accumulées" en un lieu par la force du courant) et se sont compressées avec le temps.
Sedimentary rocks are layered into strata, with the newest rocks above the older.	Les roches sédimentaires se superposent en strates, les nouvelles roches au-dessus des plus anciennes.
If a really strong force (such as movement of the plates) occurs, the layers, or strata, could be ordered differently: for example, the rocks may be older the further along the cliff you walk opposed to the height of the cliff.	Si une très grande force (comme le mouvement des plaques) s'exerce, les couches ou strates peuvent s'agencer différemment : par exemple, il se peut que plus l'on progresse le long de la falaise, plus les roches soient anciennes par rapport au sommet.
Different sediments form different sedimentary rocks: for example, sandstone is formed from sand sediments and mudstone is formed from mud sediments.	Des sédiments différents forment des roches sédimentaires différentes: par exemple, le grès est composé de sédiments sableux et la mudstone, de boue.
Sedimentary rocks tend to be the 'weakest' of the three, as Igneous and Metamorphic rocks both undergo extreme pressures to form.	Les roches sédimentaires ont tendance à être les plus "fragiles" des trois puisque les roches magmatiques et métamorphiques sont soumises à des pressions extrêmes lors de leur formation.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	31	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	1	2	3

Attività recente

Ha tradotto 12 unità di traduzione
settori: geology and geography

Combinazione linguistica: English > French

Nov 04, 2017

Ha caricato 22 unità di traduzione
settore: technical

Lingua: German

Nov 04, 2017

Ha tradotto 10 unità di traduzione
settore: computer science

Combinazione linguistica: English > French

Nov 04, 2017

Traduttori simili

Béatrice Pierre

Freelance translator EN, DE & NL -> FR

Guarda profilo

Meghane Darcis

Guarda profilo

Marie Morize

How the Spirit affects the Material

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Julie Girard

Translation : technology and computer science

Presentazione

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

Belgium

Current Availability

April 2025

Attività recente

Ha tradotto 12 unità di traduzione
settori: geology and geography

Ha caricato 22 unità di traduzione
settore: technical

Ha tradotto 10 unità di traduzione
settore: computer science

Traduttori simili

Béatrice Pierre

Meghane Darcis

Marie Morize

Ciao, mi chiamo Julie Girard

Translation : technology and computer science

Presentazione

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

Belgium

Current Availability

April 2025

Attività recente

Ha tradotto 12 unità di traduzione settori: geology and geography

Ha caricato 22 unità di traduzione settore: technical

Ha tradotto 10 unità di traduzione settore: computer science

Traduttori simili

Béatrice Pierre

Meghane Darcis

Marie Morize

Ciao, mi chiamo
Julie Girard

Ha tradotto 12 unità di traduzione
settori: geology and geography

Ha caricato 22 unità di traduzione
settore: technical

Ha tradotto 10 unità di traduzione
settore: computer science