Profilo Traduttore: Lara Mattheus (laramattheus)

Madrelingua:

Spanish

English-Spanish|Spanish-English Freelance Translator

30
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Top dei settori di specializzazione

religion

film

medical

I miei lavori

Esempio di traduzione Medical

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Spanish)
The prevalence of celiac disease (CD), an autoimmune disease, is increasing.	La prevalencia de la enfermedad celíaca (EC), una enfermedad autoinmune, está aumentando.
The only treatment for CD is a gluten-free diet.	El único tratamiento para la EC es una dieta libre de gluten.
However, the increasing prevalence of CD does not account for the disproportionate increase in growth of the gluten-free food industry (136% from 2013 to 2015).	Sin embargo, la creciente prevalencia de EC no explica el aumento desproporcionado en el crecimiento de la industria de alimentos exentos de gluten (136% desde el 2013 hasta el 2015).
A Commentary scheduled for publication in The Journal of Pediatrics discusses several of the most common inaccuracies regarding the gluten-free diet.	Un artículo que va a publicarse en la revista médica "The Journal of Pediatrics" trata varias de las inexactitudes más comunes con respecto a la dieta libre de gluten.
Little is known about the motives of individuals who adopt a gluten-free lifestyle.	Poco se sabe sobre los motivos que llevan a las personas a adoptar un estilo de vida libre de gluten.
In a study conducted in 2015 of 1,500 Americans, “no reason” was the most common explanation for choosing gluten-free foods.	En un estudio realizado en el 2015 a 1500 norteamericanos, la explicación más común para elegir alimentos exentos de gluten fue “por ninguna razón”.
According to the author of this Commentary, Dr. Norelle R. Reilly, from New York-Presbyterian/Columbia University Medical Center, “Out of concern for their children’s health, parents sometimes place their children on a gluten-free diet in the belief that it relieves symptoms, can prevent CD, or is a healthy alternative without prior testing for CD or consultation with a dietitian.” Given the frequent misunderstanding about gluten, available data regarding the gluten-free diet warrant clarification.	Norelle R. Reilly, del Centro Médico Presbiteriano de la Universidad de Columbia de Nueva York, “debido a la preocupación por la salud de sus hijos, los padres someten a los niños a una dieta libre de gluten creyendo que alivia los síntomas, que previene la EC, o que es una alternativa saludable sin antes realizarles pruebas de EC o consultar con un nutricionista”.

Esempio di traduzione Film

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Spanish)
Hollywood is the oldest film industry in the world which was originated 121 years ago.	Hollywood es la industria más antigua del mundo creada hace 121 años.
The earliest documented account of an exhibition of projected motion pictures in the United States was in June 1894 in Richmond, Indiana by Charles Francis Jenkins.	El reporte documentado más antiguo de una exhibición cinematográfica en los Estados Unidos fue en Junio de 1894 en Richmond, Indiana por Charles Francis Jenkins.
The first movie studio in the Hollywood area, Nestor Studios, was founded in 1911 by Al Christie for David Horsley in an old building on the northwest corner of Sunset Boulevard and Gower Street.	El primer estudio cinematográfico en la zona de Hollywood, Nestor Studios, fue fundado en 1911 por Al Christie para David Horsely en un edificio antiguo en la esquina noroeste de Sunset Boulevard y Gower Street.
In the same year, another fifteen Independents settled in Hollywood.	El mismo año, otras quince compañías independientes se establecieron en Hollywood.
Hollywood came to be so strongly associated with the film industry that the word "Hollywood" came to be used colloquially to refer to the entire industry.	Hollywood pasó a estar tan fuertamente asociado con la industria del cine que la palabra comenzó a ser utilizada de manera coloquial para referirse a la toda la industria.
In 1913 Cecil B. DeMille, in association with Jesse Lasky, leased a barn with studio facilities on the southeast corner of Selma and Vine Streets from the Burns and Revier Studio and Laboratory, which had been established there.	En 1913, Cecil B. DeMille, en asociación con Jesse Lasky, alquiló un granero con instalaciones de estudio en la esquina sureste de Selma y Vine Streets para el Burns and Revier Studio and Laboratory, que había sido establecido allí.
DeMille then began production of The Squaw Man (1914).	Luego, DeMille comenzó la producción de "The Squaw Man" (1994).
It became known as the Lasky-DeMille Barn and is currently the location of the Hollywood Heritage Museum.	Se lo conoció como el Lasky-DeMille Barn y actualmente es la ubicación del Hollywood Heritage Museum.

Esempio di traduzione Religion

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Spanish)
These passages of the scriptures allowed me to see a point: The people in Jesus Christ’ hometown all thought Jesus Christ standing before them was an ordinary person and was the son of the carpenter Joseph; they didn’t believe Jesus Christ was the Christ, the Messiah.	Estos pasajes de las Escrituras me permitieron llegar a una conclusión: en el pueblo de Jesucristo, la gente pensaba que Él, ante ellos, era una persona normal, hijo del carpintero José; no creían que Jesucristo era el Cristo, el Mesías.
With this in mind, I couldn’t help but fall thinking: If we had been born in the Age of Grace, when we saw Jesus Christ standing before us, who was an ordinary and normal person on the outside and also lived and ate with people, would we have also denied and rejected Him as these people had done?	Con esto en mente, no pude evitar pensar: si hubiéramos nacido en la Era de la Gracia, cuando viéramos a Jesucristo ante nosotros, una persona normal por fuera que también vivía y comía con la gente, ¿lo hubiéramos negado y rechazado del mismo modo que estas personas?
It’s really hard to say!	¡Es muy difícil de decir!
The words in that book clearly tell us that to seek the footprints of God and to welcome the Lord’s return, we must pay attention to seeking the new words of God and hearing God’s voice.	Las palabras en ese libro nos dicen claramente que para buscar las huellas de Dios y para darle la bienvenida a Su regreso, debemos prestar atención a buscar las nuevas palabras de Dios y a escuchar Su voz.
No matter what God says or in what ways He works, we ought to maintain an attitude of seeking and obedience and can’t analyze and research them based on our own notions.	No importa lo que Dios diga o de qué formas obra, debemos mantener una actitud de búsqueda y obediencia, y no analizarlas y negarlas en base a nuestras ideas.
This is the only attitude that every person who truly believes in the Lord ought to possess.	Ésta es la única actitud que debe poseer cada persona que crea verdaderamente en Dios.
Just as the Bible says, “Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven” (Matthew 5:3).	Como dice la Biblia: “Bienaventurados los pobres en espíritu, pues de ellos es el reino de los cielos” (Mateo 5:3).
“Blessed are the pure in heart: for they shall see God” (Matthew 5:8).	“Bienaventurados los de limpio corazón, pues ellos verán a Dios” (Mateo 5:8).

Esempio di traduzione Other

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Spanish)
Day 1 & 2: Just 30 minutes after departure we'll have you on the beach!	Días 1 y 2: 30 minutos después de tu partida, ¡vas a estar en la playa!
Sand between your toes, cold drink in hand - it's straight into relaxing on the island of your choice.	Con la arena entre tus pies y una bebida fría en mano, vas a poder relajarte en la isla que prefieras.
Depending on your flight arrival time, you can take the 8:30 am, 9:00 am or 12:15 pm departure to the island.	Según tu hora de llegada, podes viajar a la isla a las 8:30, 9:00 o 12:15.
Perhaps an afternoon on the beach.	Quizás, disfrutarás de una tarde en la playa.
Days 5 & 6: Mid-morning transfer to the central area of the Yasawas with beautiful beaches, friendly Fijians and totally relaxed surroundings.	Días 5 y 6: a media mañana, tomá el traslado hacia el área central de las Yasawa con hermosas playas, fiyianos amistosos y ambientes totalmente relajados.
From May to October here is where you will have the chance to swim with the manta rays.	Es en este lugar donde, desde mayo a octubre, vas a poder nadar con las mantarrayas.
They are wild animals so whilst usually present during this time there are no guarantees but if you are lucky enough to see them then it's amazing!	Estas son animales salvajes y aunque suelen estar presentes en esta epoca, no podemos garantizarlo.

La mia esperienza

Esperienza

1 anno

Istruzione

2017 Graduate (Other) alle Institute of Higher Education N°28 "Olga Cossettini"

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Traduttori simili

Karina Garcia Pedroche

Guarda profilo

Mariana Solanet

30 years in bilingual journalism and writing

Guarda profilo

Maria Mercau

Certified Translator - 6 Years of Experience

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Lara Mattheus

Presentazione

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

La mia esperienza

Esperienza

Istruzione

Argentina

Disponibile Oggi

June 2024

Disponibile Oggi

May 2024

Disponibile Oggi

July 2024

Traduttori simili

Karina Garcia Pedroche

Mariana Solanet

Maria Mercau

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Ciao, mi chiamo Lara Mattheus

Presentazione

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

La mia esperienza

Esperienza

Istruzione

Argentina

Disponibile Oggi

June 2024

Disponibile Oggi

May 2024

Disponibile Oggi

July 2024

Traduttori simili

Karina Garcia Pedroche

Mariana Solanet

Maria Mercau

Ciao, mi chiamo
Lara Mattheus

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1