Profilo Traduttore: Laura Alisa Sack (laurasack)

Madrelingua:

German

I pay attention to idiomatic expressions, humor, and cultural references, adapting them in a way that is authentic to the target audience while maintaining the essence of the original dialogue and I ensure a natural flow of the subtitles with the visionals and the audio.

8
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

I miei lavori

Esempio di traduzione Cinema

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (German)
Hollywood is the oldest film industry in the world which was originated 121 years ago.	Hollywood ist die älteste Filmindustrie der Welt, die vor 121 Jahren ins Leben gerufen wurde.
The earliest documented account of an exhibition of projected motion pictures in the United States was in June 1894 in Richmond, Indiana by Charles Francis Jenkins.	Der erste dokumentierte Bericht über eine Ausstellung projizierter Filme in den Vereinigten Staaten wurde im Juni 1894 von Charles Francis Jenkins in Richmond, Indiana, veröffentlicht.
The first movie studio in the Hollywood area, Nestor Studios, was founded in 1911 by Al Christie for David Horsley in an old building on the northwest corner of Sunset Boulevard and Gower Street.	Das erste Filmstudio in der Hollywood Gegend, die Nestor Studios, wurde 1911 von Al Christie für David Horsley in einem alten Gebäude an der nordwestlichen Ecke des Sunset Boulevard und der Gower Straße gegründet.
In the same year, another fifteen Independents settled in Hollywood.	Im selben Jahr ließen sich fünfzehn weitere unabhängige Studios in Hollywood nieder.
Hollywood came to be so strongly associated with the film industry that the word "Hollywood" came to be used colloquially to refer to the entire industry.	Hollywood wurde so stark mit der Filmindustrie in Verbindung gebracht, dass das Wort „Hollywood“ umgangssprachlich für die gesamte Branche verwendet wurde.
In 1913 Cecil B. DeMille, in association with Jesse Lasky, leased a barn with studio facilities on the southeast corner of Selma and Vine Streets from the Burns and Revier Studio and Laboratory, which had been established there.	1913 mietete Cecil B. DeMille zusammen mit Jesse Lasky eine Scheune mit Studioeinrichtungen an der südöstlichen Ecke der Straßen Selma und Vine vom Burns und Revier Studio und Labor, das dort eingerichtet worden war.
DeMille then began production of The Squaw Man (1914).	Dann begann DeMille mit der Produktion von The Squaw Man (1914).
It became known as the Lasky-DeMille Barn and is currently the location of the Hollywood Heritage Museum.	Sie wurde als die Lasky-DeMille-Scheune bekannt und ist momentan der Standort des Hollywood Heritage Museums.

La mia esperienza

Esperienza

3 anni

Istruzione

2016 BBA alle Fachhochschule Westküste

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
23	24	25	26	27	28	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	31	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	1	2	3

Attività recente

Ha tradotto 8 unità di traduzione
settore: cinema

Combinazione linguistica: English > German

Mar 22, 2025

Traduttori simili

Friedrich Reinold

Expert technical translations

Guarda profilo

Robert Pätzold

Get a translation that works!

Guarda profilo

Sabine Holz

communicating ideas

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Laura Alisa Sack

Professional subtitle translations

Presentazione

I miei lavori