| Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons. |
Atomy, nejmenší částice hmoty, které si zachovávají její vlastnosti, se skládají z protonů, elektronů a neutronů. |
| Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge. |
Protony mají kladný náboj. Elektrony mají záporný náboj, který vyrovnává kladný náboj protonů. |
| Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge. |
Neutrony jsou částice podobné elektronům, avšak bez elektrického náboje. |
| There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other. |
Mezi kladným a záporným nábojem není žádný rozdíl, s výjimkou toho, že částice se stejným nábojem se vzájemně odpuzují a částice s opačným nábojem přitahují. |
| If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom. |
Pokud poblíž sebe umístíme samotný kladný proton a záporný elektron, společně vytvoří atom vodíku. |
| This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases. |
Odpuzování a přitahování (sílu mezi staticky nabitými částicemi) označujeme jako elektrostatickou sílu. Tato síla má teoreticky nekonečný dosah, klesá však se vzdáleností mezi částicemi. |
| When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge. |
Když v atomu chybí jeden nebo více elektronů, jeho náboj je kladný. Když v atomu alespoň jeden elektron přebývá, jeho náboj je záporný. |
| Having a positive or a negative charge makes an atom an ion. |
Atom s kladným nebo záporným nábojem nazýváme iont. |
| Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay. |
Atomy mohou získávat a ztrácet protony a neutrony pouze v důsledku fúze, štěpení a radioaktivního rozpadu. |
| Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract. |
I když jsou atomy tvořeny mnoha částicemi a předměty se skládají z mnoha atomů, jejich chování z hlediska odpuzování a přitahování je podobné. |
| In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus. |
Protony a neutrony v atomu společně vytvářejí pevně vázané jádro. |
| This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier). |
Toto jádro je obklopeno rozměrným obalem elektronů obíhajících v určité vzdálenosti, které jsou udržovány v blízkosti protonů elektromagnetickou přitažlivostí (elektrostatickou silou popisovanou výše). |
| The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom. |
Elektronový obal má podobu překrývajících se slupek (pásů), přičemž vnitřní valenční pásy jsou zaplněny elektrony a pevně vázány k atomu. |
| The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy. |
Vnější vodivostní pásy neobsahují žádné elektrony s výjimkou těch, které do nich byly vybuzeny získáním energie. |
| With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket). |
Pokud elektron získá dostatečnou energii, může z atomu uniknout (podobně jako kosmická loď, která dosáhne únikové rychlosti). |
| When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted. |
Když elektron ve vodivostním pásu ztratí rychlost a „spadne“ do jiného vodivostního nebo valenčního pásu, dojde k vyzáření fotonu. |
| This is known as the photoelectric effect. |
To je známo jako fotoelektrický jev. |
