Presentazione
- Spain
- Registrato circa 9 anni fa
- website translation, tourism, sports, literature, books
- Trados Studio 2015
- ProZ.com
- Euro (EUR - €)
- students
Madrelingua:
Italian
$0,05 to $0,09/ parola*
$15 to $20/ ora*
My great capacity for work in collaboration with others and learn new tasks helped the companies to achieve their business objectives. Also my working life has always turned around languages for this reason I decided to devote myself totally to translations
*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.
127
Unità di traduzione
9
Concetti terminologici
I miei lavori
Esempio di traduzione Law
Law Esempio di traduzione
| Partenza (French) | Arrivo (Italian) |
|---|---|
| Le droit pénal ou droit criminel est la branche du droit qui détermine des comportements antisociaux (les infractions), et prévoit la réaction de la société envers ces comportements, le plus souvent sous forme d'une peine pénale. | Il diritto penale o diritto criminale determina un comportamento antisociale (reati), e prevede la reazione della società nei confronti di questi comportamenti, il più delle volte sotto forma di sanzione penale. |
| Le droit pénal concerne le rapport entre la société en général et un individu. | Il diritto penale concerne il rapporto tra la società e l'individuo. |
| Il est souvent opposé au droit civil, qui concerne les rapports entre deux personnes morales ou physiques. | Spesso si oppone alla legge civile, che riguarda il rapporto tra due persone fisiche o giuridiche. |
| Il s'articule avec les règles de procédure pénale, qui fixent le cadre juridique que doivent respecter l'enquête, la poursuite et le jugement visant une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction. | Esso si articola con norme di procedura penale, che stabiliscono il quadro giuridico che devono essere conformi all'inchiesta, il perseguimento e il giudizio contro una persona sospettata di aver commesso un reato. |
| D'un point de vue juridique, le droit pénal est fréquemment divisé en deux grands ensembles : | Da un punto di vista giuridico, il diritto penale è spesso diviso in due grandi insiemi: |
| Le droit pénal général, qui précise les conditions générales d'incrimination et de fixation des peines, réservées au pouvoir législatif ou réglementaire. | Il diritto penale generale, che specifica i termini e le condizioni di incriminazione e di condanna, riservato al potere legislativo o regolamentare. |
| Le droit pénal spécial, qui établit un catalogue de comportements incriminés : les infractions. | Il diritto penale speciale, che stabilisce un catalogo di comportamenti contestati: i reati. |
Esempio di traduzione Religion
Religion Esempio di traduzione
| Partenza (English) | Arrivo (Italian) |
|---|---|
| God is a mystery that is experienced best when enlightened. | Dio è un mistero che è visto come l'illuminazione. |
| We can only say that it is good to live in God. | Vivere con Dio è bello. |
| It is better to be enlightened than not enlightened. | Meglio essere illuminato che no. |
| Enlightenment is the deeper purpose of life. | L'illuminazione è lo scopo più profondo della vita. |
| Through enlightenment, we reach the kingdom of God. | Attraverso l'illuminazione, si raggiunge il regno di Dio. |
| Enlightenment means inner peace, inner happiness and all-encompassing love for all beings. | La parola Illuminazione significa pace interiore, felicità interiore e totale amore per tutti gli esseri. |
| An enlightened person lives in God. | Una persona illuminata vive con Dio |
| He or she sees God as a kind of light in the world. | Chi crede vede in Dio una sorta di luce nel mondo |
| He or she feels God in him or herself and around him or herself. | Si sentono bene con se stessi |
| He or she feels God as inner happiness, inner peace and inner strength and is aware that he or she is in a higher truth that can only be described as universal love. | Vedono Dio come una felicità interiore, una pace ed una forza interiore e sono consapevoli di una verità superiore che può solo essere descritto come amore universale. |
| In each of the major religions, there are varied definitions of God. | In ciascuna delle principali religioni,ci sono definizioni diverse di Dio |
| In the religions we also find the personal and abstract term of God. | Nelle religioni troviamo anche il termine personale e astratto di Dio |
| Many enlightened mystics think of God as a person and some others as a higher dimension in the cosmos. | Molti mistici illuminati pensano a Dio come una persona e alcuni altri come una dimensione superiore nel cosmo. |
| In Buddhism and in Hinduism the abstract term of God dominates. | Nel buddismo e nell'induismo il termine astratto di Dio domina |
| In Buddhism, the highest principle is called Nirvana and in Hinduism it’s called Brahman. | Nel buddismo, il principio più alto si chiama Nirvana e nell'induismo si chiama Brahman. |
| Jesus referred to God as father. | Gesù si riferiva a Dio come padre. |
| Moses referred to God more in an abstract fashion. | Mosè si riferiva a Dio in una maniera astratta |
| His central definition of God was described with the words “I am.” | La sua definizione centrale di Dio è stato descritto con le parole "Io sono." |
| These words refer to God as a happy state of being where one experiences enlightenment. | Queste parole si riferiscono a Dio come uno stato di essere felice dove si sperimenta l’illuminazione. |
| In the words “I am” we find the main way to enlightenment. | Nelle parole “Io sono" troviamo la via dell'illuminazione. |
| People need to develop a cosmic consciousness, a consciousness of the unity of all things. | La gente ha bisogno di sviluppare una coscienza cosmica, la coscienza dell'unità di tutte le cose. |
| Thus the ego consciousness is lost. | Così la coscienza ego si perde |
| Then one experiences pure consciousness, is one with everything and can only say: “I am.” | Quando si sperimenta la coscienza pura, posso solo dire: “Io sono” |
| He or she cannot say “I am so and so.” | Chi crede non può dire "Io sono così e così". |
| He or she identifies with everything and everyone and is personally nothing and is simply consciousness. | Chi crede e si identifica con tutto, non è niente è semplicemente la coscienza. |
| God as a being who can take action helps us along the spiritual way. | Dio come un essere che può agire ci aiuta lungo il cammino spirituale. |
| All enlightened beings are an incarnation of God. | Tutti gli esseri illuminati sono una incarnazione di Dio |
| If you connect with God or an enlightened being daily, you will be lead in the light. | Se ti connetti con Dio o con l’illuminazione questo ti condurrà alla verità. |
Esempio di traduzione Tourism
Tourism Esempio di traduzione
| Partenza (English) | Arrivo (Italian) |
|---|---|
| As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment. | Come sappiamo, un barista non è una semplice macchina di cocktail ma una figura importante dello stabilimento. |
| He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed. | Deve dare il benvenuto, far sentir sicuro e rilassato il cliente. |
| To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure. | Per i clienti di un bar, il barista è una figura importante. |
| Bartenders must keep their work area clean. | I baristi devono mantenere la loro area di lavoro sempre pulita. |
| Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water. | Il bancone ed i tavoli devono essere disinfettati e puliti con acqua e sapone. |
| Outside furniture must also be wiped at the start of the day. | L'arredamento esterno deve essere pulito all'inizio della giornata. |
| Make sure people drink responsibly. | Assicurarsi che i clienti bevono gli alcolici con responsabilità. |
| Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush. | Un altro modo per occupare i clienti è quello di coinvolgere due sconosciuti; una parola di benvenuto tra i due può portare una rapida unione di amicizia che avvantaggerà non solo a loro due ma anche al barista che si sentirà libero di impegni. |
| Always get your regulars something free once in a while. | Sempre si ottiene qualcosa di gratuito dai clienti abituali di tanto in tanto. |
| Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa. | Accertarsi di avere l'autorità di offrire occasionalmente un drink gratuito, o Patatine e Salse. |
| You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it. | Sei un amico, devi verificare se puoi ottenere qualcosa di gratuito dal cliente quando è a corto di contanti, stressato, o semplicemente potresti utilizzarlo. |
| If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before. | Se un cliente viene spesso al bar per consumare cibo e bevande, gli si può preparare gratuitamente qualcosa che non hanno mai provato. |
| Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons. | In molti Stati è proibito offrire alcool per varie ragioni. |
| However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time. | Tuttavia, è spesso utile per un barista acquistare di tasca propria un drink per il suo cliente in quanto il denaro è spesso restituito con interesse sostanziale al momento opportuno. |
Esempio di traduzione Business
Business Esempio di traduzione
| Partenza (French) | Arrivo (Italian) |
|---|---|
| Même si la conduite des actions collectives existe depuis que les hommes vivent en société, la formalisation du management est relativement récente. | Anche se la condotta di azioni collettive esiste da quando gli uomini vivono nella società, la formalizzazione della gestione è relativamente recente. |
| Elle débute entre 1880 et 1920, lorsqu'apparait la figure du dirigeant salarié. | Tra il 1880 e il 1920, compare la figura del funzionario stipendiato. |
| Jusque là, depuis la révolution industrielle, les chefs d'entreprise étaient essentiellement des entrepreneurs ou leurs héritiers. | Sino a quel momento, dopo la rivoluzione industriale, i dirigenti delle imprese erano essenzialmente de fornitori o loro eredi. |
| Or, certains de ces héritiers propriétaires préfèrent déléguer la direction de leurs entreprises à des salariés formés pour la circonstance, ce qui suscite la publication des premiers ouvrages spécialisés. | Tuttavia, alcuni di questi eredi proprietari preferivano delegare la gestione delle loro imprese a dipendenti formati per l'occasione, spingendo la pubblicazione delle prime opere specializzate. |
| Vers la fin du xixe siècle, Frederick Taylor propose le concept d'organisation scientifique du travail. | Verso la fine del XIX secolo, Frederick Taylor propose il concetto di gestione scientifica. |
| Celui-ci repose sur la décomposition du travail en gestes élémentaires chronométrés et organisés rationnellement pour former une chaîne de production. | Questa si basava sulla decomposizione del lavoro in gesta elementari,cronometrate e organizzate razionalmente per formare una linea di produzione. |
| Taylor désirait appliquer les principes généraux d'amélioration de la productivité par la division du travail à l'entreprise qu'Adam Smith avait soulignés (avant lui Platon51 au niveau de la société). | Taylor desiderava applicare i principi generali di miglioramento della produttività per la divisione del lavoro nella impresa cosa che Adam Smith aveva già sottolineato (prima di lui Platon51 presso l'azienda). |
| Il partage aussi l'idée avec Henry Ford qu'une augmentation des rendements peut être obtenue en contrepartie de bons salaires. | Egli condivide anche con Henry Ford l'dea che un aumento di rendimento può essere ottenuto in cambio di un buon salario. |
Esempio di traduzione Contracts
Contracts Esempio di traduzione
| Partenza (English) | Arrivo (Italian) |
|---|---|
| Generally a contract forms when one person makes an offer, and another person accepts it by communicating their assent or performing the offer's terms. | Generalmente un contratto si costituisce quando una persona fa un’offerta, e un’altra persona lo accetta comunicando il loro assenso o l'esecuzione delle condizioni di una offerta. |
| If the terms are certain, and the parties can be presumed from their behaviour to have intended that the terms are binding, generally the agreement is enforceable. | Se i termini sono certi, e le parti possono presumere dal loro comportamento di aver previsto che i termini sono vincolanti, in genere l’accordo è realizzabile |
| Some contracts, particularly for large transactions such as a sale of land, also require the formalities of signatures and witnesses and English law goes further than other European countries by requiring all parties bring something of value, known as "consideration", to a bargain as a precondition to enforce it. | Alcuni contratti, in particolare per le operazioni di grandi dimensioni: come ad esempio una vendita di terreni è richiesta formalità delle firme dei testimoni e la legge Inglese va oltre gli altri paesi europei, imponendo a tutte le parti di portare qualcosa di valore, Conosciuto come "considerazione" per un affare come una precondizione per farla rispettare. |
| Contracts can be made personally or through an agent acting on behalf of a principal, if the agent acts within what a reasonable person would think they have the authority to do. | I contratti possono essere fatti personalmente o attraverso un agente che agisce per conto di un committente, se l’agente agisce come una persona ragionevole potrebbe pensare di avere l'autorità per farlo. |
| In principle, English law grants people broad freedom to agree the content of a deal. | In linea di principio, il diritto inglese concede alle persone ampia libertà di concordare il contenuto di un accordo. |
| Terms in an agreement are incorporated through express promises, by reference to other terms or potentially through a course of dealing between two parties. | Le condizioni stabilite in un contratto sono incluse attraverso promesse espresse,con riferimento ad altre condizioni o potenzialmente attraverso una contrattazione tra le due parti. |
| Those terms are interpreted by the courts to seek out the true intention of the parties, from the perspective of an objective observer, in the context of their bargaining environment. | Questi termini sono interpretati dai giudici per capire la vera intenzione delle parti, con obbiettività, in un contesto di contrattazione. |
| Where there is a gap, courts typically imply terms to fill the spaces, but also through the 20th century both the judiciary and legislature have intervened more and more to strike out surprising and unfair terms, particularly in favour of consumers, employees or tenants with weaker bargaining power. | Dove ci sono carenze , i tribunali di solito implicano termini per riempire gli spazi, ma anche durante il 20 ° secolo, la magistratura e la legislatura sono intervenuti sempre di più per colpire termini sorprendenti e ingiusti, in particolare a favore dei consumatori, dipendenti o inquilini con debole potere contrattuale. |
Esempio di traduzione Medicine
Medicine Esempio di traduzione
| Partenza (English) | Arrivo (Italian) |
|---|---|
| Endodontics (from the Greek endo "inside"; and odons "tooth") is one of the dental specialties recognized by the American Dental Association, Royal College of Dentists of Canada, and Royal Australasian College of Dental Surgeons, and deals with the tooth pulp and the tissues surrounding the root of a tooth. | Endodonzia (dal greco endo “dentro”, e odons “dente”) è una delle specialità odontoiatriche riconosciuta dalla American Dental Association, Royal College dei dentisti del Canada, e da Royal Australasian College di Dental Surgeons, e si occupa della polpa del dente ed i tessuti circostanti come la radice di un dente. |
| Endodontists perform a variety of procedures including root canal therapy, endodontic retreatment, surgery, treating cracked teeth, and treating dental trauma. | Gli Endodontisti eseguono una serie di procedure, che includono la terapia canalare, il ritrattamento endodontico, l'intervento chirurgico, il trattamento di denti rotti, e il trattamento di traumi dentali. |
| Root canal therapy is one of the most common procedures. | La Terapia canalare è una delle procedure più comuni |
| If the pulp (containing nerves, arterioles, venules, lymphatic tissue, and fibrous tissue) becomes diseased or injured, endodontic treatment is required to save the tooth. | Se la polpa (che contiene nervi, arteriole, venule, tessuto linfatico e tessuto fibroso) si ammala o subisce una ferita, il trattamento endodontico è necessario per salvare il dente. |
La mia esperienza
Esperienza
2 anni
Istruzione
- 2016 HSD alle S.S.I.T
- 1990 Graduate (Other) alle INSTITUTO ORIENTALE
Spain
Disponibile Oggi
December 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
