| Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons. |
Os átomos, as partículas mais pequenas que contêm todas as propriedades da matéria, são compostos de protões, eletrões e neutrões. |
| Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge. |
Os protões têm carga positiva e os eletrões têm carga negativa que neutraliza a carga positiva dos protões. |
| Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge. |
Os neutrões são partículas semelhantes aos protões mas têm carga neutra. |
| There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other. |
Não existem diferenças entre cargas positivas e cargas negativas, com a exceção de que as partículas com cargas iguais repelem-se e as partículas com cargas opostas atraem-se. |
| If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom. |
Se um único protão e um eletrão são colocados próximos um do outro, juntam-se e formam um átomo de hidrogénio. |
| This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases. |
Esta repulsão e atração (força entre partículas com carga estacionária) é conhecida como Força Eletrostática e estende-se teoricamente até ao infinito, mas desfaz-se à medida que a distância entre as partículas aumenta. |
| When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge. |
Quando um átomo tem falta de um ou mais eletrões fica com uma carga positiva, e quando um átomo tem pelo menos um eletrão a mais, fica com carga negativa. |
| Having a positive or a negative charge makes an atom an ion. |
A um átomo com carga positiva ou negativa dá-se o nome de ião. |
| Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay. |
Os átomos só adquirem ou perdem protões e eletrões através da fusão, da fissão e da decadência radioativa. |
| Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract. |
Embora os átomos sejam constituídos por muitas partículas e os objetos por muitos átomos, eles reagem do mesmo modo às partículas com carga, na forma em que se repelem e se atraem. |
| In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus. |
Num átomo, os protões e os neutrões combinam-se para formar um núcleo coeso. |
| This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier). |
Este núcleo está rodeado por uma vasta nuvem de eletrões que circulam a uma certa distância mas mantidos perto dos protões por atração eletromagnética (a força eletrostática mencionada antes). |
| The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom. |
A nuvem existe como uma série de camadas sobrepostas e as que estão mais perto do núcleo (camadas de valência) estão repletas de eletrões e unidas fortemente ao átomo. |
| The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy. |
As camadas de condução exteriores não contêm eletrões, exceptuando aqueles que aceleraram para essas camadas de condução ao ganharem energia. |
| With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket). |
Com a energia suficiente um eletrão escapará ao átomo (comparável à velocidade de escape de uma foguetão espacial). |
| When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted. |
Quando um eletrão numa camada de condução desacelera e cai para outra camada de condução ou para uma camada de valência, é emitido um fotão. |
| This is known as the photoelectric effect. |
Isto é conhecido como efeito fotoelétrico. |
