Profilo Traduttore: Svetlana Boyadzhieva (svetie)

Madrelingua:

Bulgarian

$0,08 to $0,10/ parola^*

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

17
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Combinazioni linguistiche

English to Bulgarian

German to Bulgarian

Top dei settori di specializzazione

immigration and refugees

law

law (contracts)

medical (health care)

I miei lavori

Esempio di traduzione Life in Japan - first step: how to find an accommodation

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Bulgarian)
As a rule you will need a guarantor, who is ideally an established Japanese professional; Japanese people will typically use their father.	По принцип, ще Ви се наложи да прибегнете до поръчител, който в идеалния случай е специалист японец; самите японци обикновено се обръщат към бащите си за поръчителство.
(The idea is that apartments are for younger people, and established people should buy their own place.)	(Идеята е, че апартаментите са за по-млади хора, а само добре устроените хора са в състояние да си купят собствено жилище.)
In many cases it is possible to use one’s employer as a guarantor, or instead pay an additional fee to a special guarantor company if this is not acceptable.	В много от случаите е възможно да прибегнете до работодателя си за поръчителство или, ако хазяинът не е съгласен с това, да платите допълнително комисионна на специална компания поръчител.
If you have young Japanese friends, it is often possible to use their parents, particularly if you have met them already.	Ако сте се сприятелили с японски младежи, е възможно, в повечето случаи, да помолите техните родители за това, особено ако вече ги познавате.
If you use a Japanese friend as guarantor, please remember to give or send a gift, such as some local sweets – this is an expected courtesy.	Ако ваш приятел японец Ви е станал поръчител не забравяйте да му дадете или изпратите подарък, като например традиционните за страната сладкиши - това ще се очаква от Вас като жест.
Further, pay your rent and do not do anything which may require recourse to your guarantor, particularly when Leaving Japan.	Освен това, следва да си плащате наемите редовно и да не правите така, че да прибягвате до помощта на Вашия поръчител, особено ако напускате Япония.
If you do not have a suitable friend and your employer will not act as guarantor, you have no choice but to use a guarantor company.	Ако нямате подходящ приятел и Вашият работодател не иска да Ви стане поръчител, не Ви остава друго освен да се обърнете към компания поръчител.
If you wish to use your employer as guarantor and the landlord refuses, consider another apartment, as the guarantor company fee is simply wasted money and there are plenty of apartments.	Ако Вашият работодател е съгласен да Ви стане поръчител, а хазяинът откаже, по-добре си потърсете друг апартамент, тъй като комисионната на компанията поръчител са просто пари хвърлени на вятъра, а има достатъчно много други апартаменти.
Beware that landlords making a fuss over a guarantor (only accepting a Japanese person as guarantor) may actually just not want foreigners, and are using guarantor issues as a way to avoid saying so directly.	Внимавайте, защото хазяите, които вдигат много шум около поръчителството (като са съгласни само японец да Ви стане поръчител), може в действителност да не желаят чужденци за наематели и използват поръчителството като претекст.
Thus if you have trouble with this, consider interpreting this as a “no foreigners” sign and look elsewhere.	Така че, ако имате такъв проблем, считайте го като "не на чужденците" и си потърсете друго жилище.

Esempio di traduzione Medical (Health Care)

Visualizza

Partenza (German)	Arrivo (Bulgarian)
Die Medizin (von lateinisch ars medicinae, „ärztliche Kunst“ die „Heilkunde“) ist die Lehre von der Vorbeugung, Erkennung und Behandlung von Krankheiten und Verletzungen bei Menschen und Tieren.	Медицината (от латински ars medicinae, "медицинско изкуство" , "медицинска наука") е науката за профилактиката, диагностиката и лечението на заболявания и наранявания при животните и хората.
Sie wird von Ärzten, von den Angehörigen weiterer anerkannter Heilberufe, und von anderen Therapeuten wie den in Deutschland zugelassenen Heilpraktikern ausgeübt mit dem Ziel, die Gesundheit der Patienten wiederherzustellen oder zu erhalten.	Тя се практикува от лекари, от лица упражняващи други признати здравни професии, както и от други терапевти освен признатите в Германия лечители с цел да се възстанови или запази здравето на пациентите.
Zum Bereich der Medizin gehören neben der Humanmedizin die Zahnmedizin, die Veterinärmedizin (Tierheilkunde/Tiermedizin), in einem weiteren Verständnis auch die Phytomedizin (Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen).	Медицината включва наред с хуманната медицина, стоматоглогията, ветеринарната медицина (медицината за животните), в по-широк смисъл също и фитомецицината (борбата с болестите и вредителите по растенията).
In diesem umfassenden Sinn ist Medizin die Lehre vom gesunden und kranken Lebewesen.	В този широк смисъл, медицината е науката за здравите и болните организми.
Die Kulturgeschichte kennt eine große Zahl von unterschiedlichen medizinischen Lehrgebäuden, beginnend mit den Ärzteschulen im europäischen und asiatischen Altertum, bis hin zur modernen Vielfalt von wissenschaftlichen und alternativen Angeboten.	В културологията са познати множество най-различни медицински доктрини, като се започне от училищата за лекари в древна Европа и Азия и се стигне до многообразието от научни и алтернативни предложения.
Die Medizin umfasst auch die anwendungsbezogene Forschung ihrer Vertreter zur Beschaffenheit und Funktion des menschlichen (Humanmedizin von lateinisch humanus) und tierischen Körpers (Veterinärmedizin) in gesundem und krankem Zustand, mit der sie ihre Diagnosen und Therapien verbessern will.	Медицината включва, също така практически ориентирани изследвания на нейните обекти във връзка с устройството и функцията на човешкото (хуманна медицина от латински хуманус) и животинското тяло (ветеринарна мецидицина) в здраво и болестно състояние, което се преви с цел подобряване на диагностиката и терапията.
Die wissenschaftliche Medizin bedient sich dabei der Grundlagen, die Physik, Chemie, Biologie und Psychologie erarbeitet haben.	Научната медицина използва основите, които са развили физиката, химията, биологията и психологията.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traduttori simili

Iliana Deneva

Guarda profilo

Svetla Marinova

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Svetlana Boyadzhieva

Presentazione

Combinazioni linguistiche

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

Bulgaria

Disponibile Oggi

November 2024

Disponibile Oggi

October 2024

Disponibile Oggi

December 2024

Traduttori simili

Iliana Deneva

Svetla Marinova

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Ciao, mi chiamo Svetlana Boyadzhieva

Presentazione

Combinazioni linguistiche

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

Bulgaria

Disponibile Oggi

November 2024

Disponibile Oggi

October 2024

Disponibile Oggi

December 2024

Traduttori simili

Iliana Deneva

Svetla Marinova

Ciao, mi chiamo
Svetlana Boyadzhieva

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30