| Cardio-Pulmonary Resuscitation |
Reanimación cardiopulmonar |
| For those already familiar with CPR, a summary of recent changes is at the European Resuscitation Council website. |
Para aquellos familiarizados con la reanimación cardiopulmonar (RCP), un resumen con cambios está disponible en el sitio web del Consejo Europeo de Resucitación. |
| This summary summarizes changes under the categories : basic adult resusc, automated defibrillators, advanced adult , advanced paediatric ; |
Este resumen sintetiza los cambios en las categorías: resucitación básica de adultos, desfibriladores automáticos, adultos mayores, pediatría avanzada; |
| advanced adult is subdivided to order of CPR/defibrillation is |
La categoría de adultos mayores se subdivide en orden de RCP y desfibrilación de la siguiente manera: |
| a) defib first in professional witnessed arrest, |
a) desfibrile ante un paro en presencia de un profesional; |
| b) defibrillation technique is one shock and CPR for 2 minutes before other shocks , |
b) la técnica de desfibrilación es una descarga y RCP por 2 minutos antes de otras descargas; |
| c) doubtful fine VF is not worth shocking delay of CPR, |
c) no resulta beneficioso posponer la aplicación de la RCP por sospecha de fibrilación ventricular (FV); |
| d) adrenaline 1mg after 2nd shock or non VF/VT / rate is 3-5 minutely, |
d) debe administrarse 1 mg de adrenalina cada 3-5 minutos después de la 2da descarga o FV o taquicardia ventricular (TV) sin pulso; |
| e) vf/vt - amiodarone (load 300mg +/- 150mg, 900mg /24h) XOR lignocaine (max 3mg/kg/hr), |
e) administre amiodarona (300 mg +/- 150 mg / 24 h) y lidocaína (3 mg/ kg/ h máx.) en FV o TV; |
| f) PE/thrombolysis/prolonged CPR 60-90 minutes , |
f) considere mantener una RCP prolongada durante 60-90 minutos en caso de embolia pulmonar (PE) o trombocitólisis; |
| g) hypothermia to 32deg for 12-24 hours definitely for out of hospital VF/VT, and maybe for all others ( in hospital all, out of hospital non VF/VT). |
g) debe evitarse la hipotermia de 32°C durante 12-24 horas para FV o TV extrahospitalaria y quizás para todas las demás (en las intrahospitalarias y emergencias extrahospitalarias sin FV o TV). |
| The principles might be: minimize circulation downtime ( a, b, |
Los principios pueden ser: minimizar el tiempo de inactividad de la circulación espontánea (a, b, |
| c), provide drugs better or earlier (d e |
c), administrar fármacos de una mejor manera o antes (d, e |
| f), more tenacity in rescue ( f and |
f), más tenacidad en el rescate (f y |
| g) . |
g). |
| ABC - airway , breathing , compression. |
ABC: la vía aérea, la respiración y la compresión. |
| This in general describes conceptual categories, but is also the sequence of management in CPR: airways first, breathing next, compression of the heart. |
En general, así se describen categorías conceptuales, pero también se refiere a la secuencia del manejo de las RCP: primero las vías aéreas, luego la respiración y la compresión cardíaca. |
| The exception is when immediate defibrillation is available, AND equipment to diagnose ventricular tachyarrythmia or ventricular fibrillation is available. |
Los casos en los que la desfibrilación inmediata Y el equipo para diagnosticar la TV o la FV están al alcance son excepciones. |
| Then the sequence is : observed unexpected collapse + known history suggests ventricular fibrillation: e.g. was complaining of chest discomfort -> attach equipment -> diagnose VF ( automatic or manual) -> attach defibrillation pads -> charge equipment to 200J (or wait automatic) -> warn bystanders -> defibrillate. |
Entonces, la secuencia será: observación de un desmayo inesperado + antecedentes conocidos que sugieren FV: p. ej. se quejaba de molestia en el pecho -> colocación de equipo -> diagnóstico de FV (automático o manual) -> colocación de parches de desfibrilación -> carga del equipo a 200J (o automático) -> advertencia a los testigos -> desfibrilación. |
| If manual, defibrillate x 3 , before resuming normal CPR sequence if still in ventricular fibrillation. |
Si es manual, desfibrile 3 veces antes de retomar la secuencia normal de RCP, en caso de seguir con FV. |
| This is taken from an observed successful resuscitation of a witnessed arrest , as applied by an experienced provincial emergency specialist nurse. |
Se toma como ejemplo una resucitación exitosa que se observó en un paro cardiaco, hecha por personal capacitado en enfermería en urgencias. |
| It has some contrast to the recommended DRABCD sequence as per Guideline 7, February 2006, of the Australian Resuscitation Council, but is similar to the European Guidelines Summary of Changes 2005. |
Hace contraste con lo recomendado en el abordaje DRABCD de la Guía 7 de febrero del 2006 del Consejo Australiano de Reanimación, pero parecido al Resumen de Cambios de las Guías Europeas del 2005. |
